新年有哪些值得推荐的翻译管理及协作平台？

新年了，您可能在筹划新一年的发展计划，以提升公司的运营效率。管理平台及协作平台，可能是您关注的方面之一，希望Locren分享的以下信息，对您有所帮助。

翻译管理平台

行业里面有不少很好的项目管理平台，包括XTRF、Plunet、GlobalLink等等，但是每个翻译公司的流程都可以有所差异，您需要自行评估和测试不同的项目管理平台，看相关的平台是否符合自身的需求。

这些平台不不仅是单纯的项目管理，而是可以一端用于连接客户（客户自己上传文件，创建项目等），中间用于自身业务管理（项目管理），另一端用于连接译者（供应商自己领取和上传项目）。

GlobalLink

GlobalLink是Transperfect旗下的管理平台，是一款极为易用和灵活的平台，它提供了模块化的产品，用户可以根据自身的实际需求，选择使用不同的模块。

TransPort：给客户用的模块，方便客户管理翻译流程

Project Director +配套的模块还有云端翻译记忆库、在线编辑和术语模块：用于翻译公司项目管理，和供应商领取及翻译项目。也就是说，翻译公司可以Project Director平台上推送项目给语言供应商，语言供应商将会自动收到通知，接着即可使用配套模块在云端或桌面（桌面工具可使用Wordfast）上翻译。通过这些模块，整个流程都是全自动化，易用性极佳。

XTRF

XTRF的项目管理系统分为三大模块：客户门户、项目管理（语言供应商）门户和Vendor门户。

通过客户门户，客户可上传和下载项目，或直接从自己的内容管理系统直接将项目推送到业务（语言供应商）项目管理系统。XTRF支持的内容管理系统很多，可直接与这些内容管理系统集成对接，包括easyling，saleforce

项目管理（语言供应商）门户，包括常用的自动化功能、自动计算翻译费用、自动挑选适合的项目人选 。自动开票系统与各类主流CAT深度集成，这些包括，Trados、MemoQ、XTM等等，可以自动准备项目。

通过供应商门户，供应商可管理和处理所有项目。

XTRF拥有统计功能，可以统计每个项目的利润和成本，统计各个团队/译者的生产效率、以及销售数据等。通过这些统计数据，业务流程变得透明和可衡量，那么你的决策更加合理。

项目协作平台

行业里面翻译项目协作平台很多，其中国际上较为知名的包括 SDL Trados Groupshare、MemoQ Server、Wordfast Server、Memosource、XTM、SmartCAT等。

这些平台各有特点，相关内容可参考“使用在线翻译平台，怎么样”一文。

这里，我重点说一下SDL Trados Groupshare，SDL Trados Groupshare是SDL旗下的服务器产品，使用它可以实现项目协同合作，尤其适用于传统翻译行业，因为传统翻译行业的项目特点就是短平快，也就是需要在较短时间内，调用大量资源完成大型项目。我们曾专门对SDL Trados Groupshare 2014做过一项测试，具体测试信息，请转到免费资源下载报告。

Trados Groupshare升级很快，我们日前测试了Trados Groupshare 2017，发现Groupshare 2017又有了长足的进步，例如，原先的Trados Groupshare 2014若要共享记忆库，需要创建服务器（虚拟的）和容器，在理解层面上，无技术背景用户的可能会对这个服务器（虚拟的）和容器感到困惑，在操作上，这会使步骤更加麻烦些。

Trados Groupshare 2017则无需上述步骤了，操作十分简单。Groupshare 2017创建记忆库、项目、术语库和桌面程序Trados Studio极为相似，用户只要会用桌面程序，使用Groupshare 2017没有任何违和感。

另外Trados Groupshare 2017还提供了项目控制台，在这个控制台上，可以一眼看到项目的统计数据，包括项目数、哪个语言项目最多等等，能为公司高管和所有人提供非常有价值的决策信息（以下图片来自网络）。

Trados Groupshare 2017此前发布了最新的SR1，这一最新版本带来了很多不错的功能，包括实时翻译和编辑（一边翻译一边编辑）、在线翻译平台（语言供应商不用安装SDL Trados Studio，可以直接在网上翻译），后面Locren将给大家带来有关Trados Groupshare 2017 SR1的详细测试信息。