国际体育仲裁法庭：孙杨听证会结果因翻译不准确推迟宣判

国际体育仲裁法庭（CAS）官方宣布，因翻译不准确，原定于2020年1月初宣判的孙杨听证会，将推迟公布裁决结果。预计裁决时间不会早于2020年1月中旬。 官方消息称，有人对孙杨证词的翻译感到了担忧。必须解释的是，根据规定，仲裁委员会允许一方当事人使用仲裁语言以外的语言，自费提供翻译。CAS强调，“CAS不能雇佣翻译人员”，双方均同意使用同声传译，保证其独立性和中立性。为此，双方目前正在准备一份笔录，包括之前证词的翻译版本，小组要审议并且对其进行研究，鉴于这些情况，裁决预计不会在2020年1月中旬之前发布。 CAS这番表述也回应了外界一个争议，那就是翻译不是他们雇佣的，拒绝为翻译不准确背锅；不过CAS并未明确表示，这个翻译来自哪一方。 值得一提的是，在听证会后，新华社公布了多段视频，包括药检现场情况。之前孙杨曾在听证会上表示：“我们手上有视频、监控、照片，但今天在现场大家没有看到，很遗憾。我不知道如果今天视频在现场放，你有勇气看吗？如果看了，会让全世界的人觉得IDTM和WADA的执法非常糟糕。” 在听证会结束后，孙杨已经投入到训练中，并且对听证会的结果抱有乐观态度。不过最终结果如何，我们要推迟一段时间才能知道了。