“删除好友”不是"delete friends”，正确说法是……

每天刷微博、微信、知乎、直播等，我们总难免看到一些不想看到的动态，什么微商呀、阴阳怪气的言论刷屏呀、美女主播突然变大妈呀、好友不停地秀恩爱呀......

刷多了就想取关or删除好友了，那么“删除好友”用英语怎么说？真的不是"delete friends”！

虽然delete是删除，friends是好友的意思，但在英文中并没有"delete friends”这个表达，这是典型的中式英语。

小洛整理了一下删除好友相关的常见表达，来一起看下吧~

取关

follow有关注的意思，所以unfollow就是取消关注。

例句：

She unfollowed Dio after his romance was exposed to the public.

迪奥的恋情曝光之后，她就取关了迪奥。

You can choose to unfollow him.

你可以选择取关他。

删除好友

unfriend表示“删除好友、解除好友关系”，将某人从社交网站（如Facebook等）的‘好友’中删除，unfriend还曾当选为牛津词典2009年的年度词汇。其英文注释是：

Oxford defines "unfriend" a verb,thusly: "To remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook."

【译】牛津词典将「unfriend」这个动词定义为：在如「面书」等社交网站上，将某人的「朋友」身份删除。

例句：

Now, you need to unfriend all the beautiful girl in your WeChat!

现在，你要把你微信中的所有漂亮女孩儿删掉！

I'll unfriend my ex-girlfriend on Wechat.

我要在微信上删除前女友。

点赞

例句：

They felt validated when they got a lot of likes and comments.

当他们获得一大堆点赞和评论的时候，会觉得证实了自己的价值。

当然，除了like之外，还有一个生动形象的词“thumbs-up”[ˌθʌmz"ʌp] 。从字面上不难看出，该词的意思就是“竖起大拇指”，给你点赞。

例句：

She checked the hall, then gave the others a thumbs-up sign.

她查看了一下大厅，然后冲其他人竖了一下大拇指。

拉黑；黑名单

blacklist既可以作为名词，表示“黑名单”，还可以作为动词，表示“拉黑、将某人放入黑名单”。其英文注释是：

to put the name of a person, a company, a product or a country on a blacklist

【译】把某人、公司、产品或国家的名字列入黑名单

例句：

He has been blacklisted since being convicted of possessing marijuana in 1969.

他自从1969年因持有大麻而被定罪后就被列入了黑名单。

你被我拉黑啦

小洛还整理了社交网络上经常用到的词汇，来一起学习一下吧~

Follow: 关注

Add: 添加好友

Post: 发送信息

PM (private message): 私信

leave a message：留言

Group chat: 群聊

Kick out/remove：踢出群，移出群

Comment: 评论

Share/forward: 转发（Forward多用于邮件，Share是分享到朋友圈or动态等）