《双语财经》美再延期执行华为禁令

孟柃兴：国际投资律师、国际理财师、清华大学博士、博士后，美国哈佛大学学者，原中国人民大学助理教授。

[重点词汇]

reprieve: 暂缓令(n.)

Entity List: 实体清单

The US Department of Commerce announced Monday that it will extend a temporary license loosening restrictions on business deals with Chinese tech giant Huawei for another 90 days. The reprieve came after the Department of Commerce put Huawei and its 68 affiliates on an Entity List in May. The department on May 20 issued a 90-day temporary license to ease off part of the restrictions. The temporary easing came amid concerns that Huawei's customers in the US will suffer without access to Huawei's services. In response, Huawei said in a statement later on Monday that "The extension of the Temporary General License does not change the fact that Huawei has been treated unjustly." The company called on the US government to put an end to this unjust treatment and remove Huawei from the Entity List.

美国商务部19日宣布，将把放宽与中国科技巨头华为进行商业交易限制的"临时许可证"再次延长90天。今年5月，美国商务部将华为及其68家关联企业列入"实体清单"。5月20日，美国商务部向华为发放90天的临时许可证，以减缓部分限制。此次临时放宽限制是因为美国担心本土的华为用户因无法使用华为的服务而遭受损失。当天晚些时候，华为发表声明回应此事称，临时一般许可证的延期并没有改变华为被不公正对待的事实。华为呼吁美国政府停止对华为的不公正对待，将华为移出实体清单。