不要奢望别人助你成才

1

球友提问：

张哥，你好。我目前是一名专科大二计算机专业的学生，即将出去实习了，现在有两个选择摆在我面前：

1. 我在大学期间自学了 Java 后端，也做了两个项目，暑假去找找实习。

2. 我大一认识的挺厉害的一个老师，现在在外边开公司，想找实习生进行培养。但是他们公司的后台是 PHP 的。

因为我不清楚 Java 转 PHP 的难度和以后的成长空间，所以不敢贸然选择转方向。但是我这位老师的实力是有目共睹的，转过去他说会负责培养我， 我该怎么选择？还请张哥帮我分析分析，谢谢。

张哥回答：

选 1，原因很简单，成长是靠自我驱动的，不要奢望别人可以培养你。

另外，你觉得你老师比较牛，是因为你们比较菜，我说的可能不那么重听，但是确是事实，大学里的计算机老师大部分实战能力很一般。

还是那句话，在大学，自我驱动的学习才能长久！

评论精选：

作为一个 PHPer，我知道 Java 的就业压力大，但是受众面更广，几乎每一个大型企业都需要 Java 工程师。PHP 相当于曲线救国，通过很水的技术就能去一个不错的公司，因为学 PHP 的人不是特别多。其实我觉得你学 Go 会更好一点，因为现在很多 PHPer 都开始转 Go 了，个人意见，仅供参考。

2

球友提问：

帅张你好，我是做翻译（笔译）工作的，有做过实际的翻译工作，也做项目管理工作。

最近两年 Google 的神经翻译对机翻的推动很快，在机翻对翻译行业的冲击方面，请问您有什么了解或看法吗？

由于自身的认知有限，一直看不太清楚这个行业未来可能的发展方向，不知道该在哪方面提升自己来顺应这个行业的未来变化（如果不会被机翻彻底取代的话），感谢！

张哥回答：

我的看法可能对你来说很残酷，但是我也必须说实话。

说实话，现在 Google 的 AI 翻译的水平基本可以取代人工了，我觉得可能用不了两年，翻译会被彻底代替，之前需要大量人工的岗位，也会慢慢取代。因为翻译这个行业，真的就完全可以按照既有规则对做就好了，只不过数据的采集与训练还不够完善，准确率还达不到那么高，但是用不了多少时间，这块肯定很快就可以突破的。 所以，我觉得翻译这个行业，一旦人工智能普及，可能会是第一批被替代的工作。

给你的建议是，AI 替代的是重复性、机械性的工作，人格化的工作很难代替，比如后续你可以考虑转行当英语外教，这种有自身特色，最好还有人格魅力的，就可以不用担心。

建议可以多关注下行业趋势，培养第二技能，为以后做准备。

评论精选：

我参加了微软亚洲研究院 2017 年的一个学术型会议，当时微软展示了它们的实时翻译，演讲者当场说的话能立马翻译成中文呈现在大屏幕上面，我的英语很差，但是机器翻译的结果却是不错。所以我赞同张哥的看法。

3

球友提问：

张哥您好，我是一个来自二本学校的大二女生（即将升大三），自学编程中，不想考研想直接找编程方面的工作。

问题是自己目前很菜，既没有学历，也没有工作和项目经验，害怕到时候找不到工作，所以还有坚持的必要吗？希望张哥给一些建议，让我明确一下方向，以及我现在该做些什么？

张哥回答：

先对编程有个大概的了解，包括工作内容、薪资等，确定自己要转编程是第一步。

如果最后确定了要走编程这条路，现在大二，我可以告诉你，2 年的时间，完全足够自学成功，不管你是什么专业以及学历，时间上足够的，关键在于你是否有这个决心，给自己定个方向，有决心就一定可以的。

另外，实在自学编程，学的一般，后面也可以转测试，但是建议一开始就冲着编程去没毛病。

如果这些问答对你有所启发，戳广、点赞、转发都是一种支持！

无所不知，无所不答

每天早上 8:20 准时发车

坚持是一种信仰，点赞是一种态度！