IT互联网翻译兼职招募

受客户委托，需要IT互联网翻译兼职，欢迎擅长该领域的翻译小伙伴们参与，优秀者可议价。小伙伴也可以回复“测试墙”至译匠公众号查看目前有效的测试选拔并学习往期的测试内容。

要求：

1. 有相关翻译领域的经验。

2. 译文准确、流畅、地道。

3. 能熟练使用翻译工具者优先。

4. 翻译认真仔细，注意细节。

5. 时间观念强，能在没有监督的环境下自觉开展工作，不拖延交稿。

长期需求，欢迎小伙伴踊跃参加！

最好会trados，一定要有IT或互联网行业的中译英经验。

翻译速度一天不得低于2千字为宜。

价格高于市场价，优秀者还可以议价。（为了避免不必要的吐槽，准备参加测试的小伙伴可以后台留言询问起始价后再参与）

参与流程：

1. 请完成文末测试稿，截止时间为北京时间截止日期：2017年12月28日下午6点前。

2.感谢对此职位感兴趣的小伙伴，但工作繁忙，请谅解需求方无法对所有应聘者进行批改回复，但是会在北京时间2018月1月10日之前公布初步入选的人员（快的话这两天就出结果）。未入选的小伙伴可以学习入选者的译稿。

3. 译匠免费对接客户方和译者，后续译匠会向入选测试的译者提供一个邮箱或其他联系方式，译者将个人简历和测试入选截图发至指定邮箱进行后续沟通。

为了保证公平性并避免互相参考，译匠将在那个时段公布相关留言评论，即大家的测试译文。超过那个时段将不再进入精选。所以请各位抓紧时间完成，在截止日期之前可以打磨译文，将最好版本交付，如需要重写，将前一版本删除重新写即可。如果一个留言写不完，可以写多个。前面注明【昵称译文 1】、【昵称译文 2】。为了操作方便，建议在微信电脑版上打磨并贴出译文！

评估筛选时间—— 2018年1月10日18：00前；客户会评估评论墙上的测试译文，并选中满意的版本。

测试译文点赞数可以作为一个参考，欢迎各位译匠的小伙伴来围观，给心目中的好译文点赞！

以下是测试选段：

云计算时代的DevOps已经远远不只是协同开发、自动构建、持续集成那点儿事儿。可以用Packer创建操作系统、开发环境的镜像，一次打包多次分发；用Terraform搭建云资源基础架构，一键部署、基础设施即代码；基于Docker构建容器集群，让开发者更关注应用本身；Ansible和Cloud-Init对集群节点按角色进行配置和管理；用Jenkins等工具做持续集成和部署，减少项目风险，让团队作出快速响应。在不同的场景下，配合使用这些工具会起到事半功倍的效果。

如果你在微信看到这篇文章，直接在评论区留言提交译文即可。如果不是微信平台，由于网页链接没有写留言的入口，QQ或微博等其他平台的用户无法查看评论区，只能在手机微信或电脑端微信才可以找到写留言提交的入口，特说明以下流程。

第二步：下载PC端微信（如已经使用则无需下载）

第三步：找到译匠公众号，在对话框输入“测试墙”获取链接，找到测试选段所属的文章。

第四步：在每篇文章的末尾写留言将自己的译文提交（如下方图示红框处）。

特此说明，我方虽然对需求有初步筛选，但不会介入项目实施，仅充当资源对接和职业规范引导角色，希望合作双方恪守职业道德，如果产生纠纷导致任何一方损失，双方有权取消合作，我方不承担责任，请合作之前充分沟通，签订合作协议，如果发生任何欺骗并造成任何恶意损失，我们也会在证据充分，事实客观的前提下，借助公众号平台适时发文通报，为行业戒鉴。

如果你有翻译服务或翻译人才需求，请点：“大家好，我是译员，需要翻译服务请找我”。