腾讯把假面骑士名字翻译成中文，“555”经典，Fourze咋叫这名字？

《假面骑士》系列这个特摄系列是终于被腾讯正版引进了，各位来打粉再也不用苦苦寻资源看盗版了（腾讯爸爸威武！）

众所周知《假面骑士》大多是英文名称，引进来的话就不得不翻译成中文称呼。于是腾讯与新华创联手，将我们熟知的各骑士翻译成了接中国地气的名称。下面我们来看看吧~

《假面骑士Faiz》被翻译成了《假面骑士555》，这个相信大家很熟悉，小时候看盗版碟片时就是这个翻译。对应着Faiz的变身密码，简单粗暴~（各位还记不记得小时候碟片里的那句下集预告：“看清楚下一集的幪面战士555吧！”）

如果说Faiz翻译成555被大家熟知，那当你们看到卌（xì）骑时，能猜到这是哪个骑士吗？

真相揭晓，是Fourze，就是我们熟知的四仔、火箭头。

为什么新华创会翻译成“卌骑”呢？其实“卌”代表“四十”，而Fourze播出时，正好是假面骑士40周年。新华创用“卌”来翻译Fourze不得不说是花了心思。

有的小伙伴可能还是接受不了这个奇怪罕见的翻译，指出：“卌”还指粪耙，简直是在侮辱《假面骑士Fourze》！这个小编认为中国汉字源远流长，博大精深，一字多意很正常，应该理性看待。

还有细心的小伙伴指出“卌”的字形很像Fourze的腰带，4竖像极了腰带上的4个开关，大呼“华创有心了有心了”。

新华创有意思的翻译不少，有值得点赞的如把Decade翻译成“帝骑”，也有雷人的：Ex-Aid翻译成“艾克赛德”。

不少老粉丝直言说接受不了这样的翻译，觉得过于乱七八糟，更愿意用原来的英文称呼。而新入坑的小伙伴则是对新华创的中文翻译情有独钟，“创骑”“巫骑”叫得多方便，干嘛要纠结于之前拗口的英文称呼呢！

各位小伙伴你们对新华创就《假面骑士》系列的翻译是什么看法呢？欢迎在评论区留言讨论。温馨提示：疫情期间，注意防护。我们下期不见不散~