“日环食”英语到底怎么说？

日环食

annular solar eclipse

People in quite a few places in China witnessed on Sunday the most anticipated celestial event of the year, an annular solar eclipse. The entire eclipse lasted about three and a half hours, but its duration as it passed over individual locations was equal to around 90 seconds.

6月21日，我国多地民众观赏到了最受期待的年度天文盛景“日环食”。整个“日环食”持续近三个半小时，不过在单个地点的持续时间约90秒。

Skywatchers along a narrow band from west Africa to the Arabian peninsula, India and southern China will witness the most dramatic “ring of fire” solar eclipse in years on Sunday.

Annular eclipses occur when the moon passes between Earth and the sun, but not quite close enough to our planet to completely obscure the sun’s light.

They occur every year or two, and can only been seen from a narrow pathway across the planet.

Sunday’s eclipse coincide’s with the northern hemisphere’s longest day of the year, the summer solstice, when Earth’s north pole is tilted most directly toward the sun.

The eclipse will be seen first just a few minutes after sunrise in north-eastern Congo-Brazzaville. This is the point of maximum duration, with the blackout lasting 1 minute and 22 seconds.

It will reach “maximum eclipse”, with a perfect solar halo around the moon, over Uttarakhand near India’s border with China just after midday. The exact alignment will only last for 38 seconds.

“The annular eclipse is visible from about 2% of the Earth’s surface,” Florent Delefie, an astronomer and the Paris Observatory, said. “It’s a bit like switching from a 500-watt to a 30-watt light bulb.”

People hundreds of kilometres on either side of the centreline across 14 countries will also see light drain from the day, but not the “ring of fire”.

“Good weather is the key to successful eclipse viewing,” the astrophysicist Fred Espenak writes on the Nasa Eclipse website. “Better to see a shorter eclipse from clear sky than a longer eclipse under clouds.”

There will be a second solar eclipse in 2020 over South America on 14 December, but because the moon will be a bit closer to Earth it will block on the sun’s light entirely. It will take less than 100 minutes to move across the continent.

Even if the day has darkened, looking at a solar eclipse with the naked eye is dangerous. “The sun is so bright that even when there’s only a tiny portion visible, it is still dangerous for the eyes,” Delefie said.

【相关表达】

日环食 annular solar eclipse

日全食 total solar eclipse

日偏食 partial solar eclipse

月球近地点 the lunar perigee

椭圆轨道 elliptical orbit

流星雨 meteor shower

月食 lunar eclipse

初亏 first contact/eclipse begins

偏食 partial eclipse

环食 annular eclipse begins

食甚 middle of eclipse

环食终 annular eclipse ends

复圆 partial eclipse ends/last contact