“Five-and-ten”不是“5和10”！城乡结合部经常见到它

侃哥的第1352次原创分享

写了好几天热点了，发现大家也有点看疲了，今天安安静静写个英语知识吧。

昨天有学生给我提供了一个素材：

Five-and-ten 字面意思确实是“5和10”，但加了连字符，通常就表示别的概念了。

其实你查一下google的图片搜索，意思就出来了：

你会查出很多商店的照片，所以，five-and-ten表示某种 store 哦！

好了，不卖关子了，直接看韦氏词典的定义：

我在韦氏词典中输入了“five-and-ten”，结果跳出来 five-and-dime，可见这里的 ten=dime，ten 是数字十，而 dime 是一种货币单位，表示“十美分”。

韦氏词典这样定义“five-and-ten”（five-and-dime）：

a retail store that carries a variety of chiefly inexpensive merchandise

一种零售店，售卖各式各样的廉价商品。

短短一个定义，竟然密集出现了好多关键词：

1. retail store：零售商店

2. a variety of：各式各样的

3. chiefly: adv. 首先地、主要地（=mainly）

4. inexpensive: adj. 廉价的

5. merchandise: n. 商品、货物

后面还附上了一个例句：

When I was a little girl you could still buy things at the five-and-dime.

当我还是小女生的时候，人们仍然可以在廉价店里买东西。

不过从这个例句可以看出，这种 five-and-dime 是一种过时的、被边缘化的廉价商品店。

这我想到了在我国城乡结合部常见的“两元店”，门口通常会放个大喇叭，反复对行人播放：

走过路过机会别错过，机会难得全场清仓处理赔钱甩卖，全场卖两块全场卖两块。

英文世界中也没有“两元店”，反正这种卖廉价品的商店，大体都可以叫 five-and-ten。

对了，这里再讲讲一个相关的词，cheap。

这个词和刚才定义中的 inexpensive 含义一样，不过感情色彩来说 cheap 偏贬义，inexpensive 是中性词。

说一个东西 cheap，除了在说它便宜，还暗指它质量不好，挺 low 的。比如：

I don’t want to get close to that woman, whose cheap perfume smells unpleasant.

我不想靠近那个女人，她的劣质香水好难闻。

中文中有句话叫“便宜没好货”，你知道地道的英文怎么说吗？就是下面这句：

Cheapest is the dearest.

字面意思是“便宜的东西是最贵的”，这可不是在说 cheap 的好处，而是一种讽刺。这句话的英文内涵是：

Some items may save you money because they are cheap, but their quality may be poor, and this may cost you a lot of money in repairs and getting replacements later

一些便宜货虽然看似省钱，但它们的质量很差，这又得让你花费更多地钱来维修或获更换。

英文中另外还有一句很地道的表达：you get what you pay for。

下次别人抱怨买来的便宜货不好的时候，你就可以用这句话来回应，比如：

A: The bag has been broken. I just bought it two days ago.

包已经坏了，我两天前刚买的。

B: You get what you pay for.

一分钱一分货。

在这个语境中，还可以翻译为“便宜没好货”。

当然，这句话还可以用在别的场景，比如顾客觉得某个商品贵了，老板也可以说：You get what you pay for。

所以，大家不要为了贪图便宜去买便宜货，买一件质量差用不了多久的商品，还不如买一件贵一点但质量好的商品。

杯子、包、鞋、座椅…这些高频用品，一定要买质量好的，哪怕贵一点，但耐用，自己也用得舒服。

你可能很难想象，我天天背的双肩包已经用了七、八年，没有任何损坏，擦一擦就跟新的一样：

最后总结一波常见不同类型商店的英文表达：

convenient store: 便利店

Delicatessen：熟食店（缩写：deli）

Green grocer：蔬菜水果店

milk bar：牛奶店

thrift store：二手商品店

老规矩，学到了点赞！