马斯克说比尔盖茨 “has no clue”是什么意思？

最近有条新闻，特斯拉的马斯克杠上微软的比尔盖茨，马斯克在Twitter上痛批比尔盖茨：He has no clue.

他没「线索」？还是没「提示」？这显然不是一句赞美，但是什么意思？我们今天趁机来说说clue这个词。

He has no clue.

错误：他没有提示。

正确：他搞不清楚状况。

字典上对“have no clue”的解释是：to be completely unable to guess, understand, or deal with something，意即「毫无头绪；毫不理解；一无所知」。

说自己对某件事「没想法、不知道」，常见用法是“I have no idea.”

相较于“I have no idea.”，“I have no clue.”是更强烈的表达「不知道」，连想都没有想过的那种不知道。

Have no clue 也可以用 haven’t got a clue，一样的意思。多读几个例子会更熟悉：

Don't ask me which key to press – I haven't got a clue about computers. 别问我该按哪个键——我对电脑一窍不通。

You don’t get a clue what a difficult position I’m in.你不晓得我的处境有多么困难。

Totally clueless 搞不清状况、很愚蠢

Clue 加上 less 这个词尾，clueless 意思也是「不知道、搞不清楚状况」，用在口语上，甚至有一点搞不清状况到「无知、愚蠢」的地步。

字典上的解释是：stupid or knowing nothing（很笨或是搞不清状况）

Everybody was totally clueless as to what to do.大家都束手无策。

If you think he looks clueless, think again. 如果你以为他很蠢，那你就错了。

Clue in 直接明了地告诉人

Clue也有动词的用法，很常用的片语是clue someone in，可以有两层意思。

第一层：告知到底发生什么事。例如：

What’s going on? Clue me in.发生了什么事？告诉我吧。

She will clue you in about this. 她将为你提供这方面情况。

第二层：告知某人某件事情，以矫正错误的讯息。例如：

Someone needs to clue Mary in before she keeps spreading these lies. 得有人告诉Mary这事，免得她一直散播谣言。