再也不用催更字幕组了，我要吹爆华为Mate 40这个功能

日常生活总是时时刻刻提醒我们学好外语，甚至学好多门外语的重要性。

美剧、英剧、日剧……想追的电视剧那么多，却只能苦等字幕组更新；体育赛事直播中的球员、教练采访，也只能将就着同声传译断断续续的翻译。

所以，当余承东在Mate 40系列发布会上宣布推出AI字幕功能时，我顿觉眼前一亮，这不就是为追剧而生的吗？

虽说是出现在Mate 40的发布会上，但AI字幕实际上是EMUI 11的新功能，能够升级至EMUI 11的华为或荣耀手机均可使用。

AI字幕有三种开启方式：

1. 设置>智慧助手>智慧语音

2. 下拉通知栏，通过控制中心快速启动

3. 呼叫语音助手“小易”启动

开启AI字幕后，系统将自动在视频下方生成翻译后的中文字幕，目前仅支持英文翻译中文，据说晚些时候会增加对韩语和日语的支持。

我特意挑了曼城主帅瓜迪奥拉的赛后采访，测试结果表明他一口西班牙口音的英语也能被系统很好地识别并翻译，效果当然无法做到人工翻译的准确，但已经能较好地传递他的主要意思。

视频下方为原字幕

事实上，AI字幕是一个全局性声音转文字功能，你也可以将“源语言”设置为中文并去掉翻译选项，那么该功能就会起到听写的作用。

不管是在线视频，还是自己拍摄的Vlog，甚至是麦克风收录的音频，都可以用“AI字幕”功能实时生成文字，即使是静音也没在怕的，不戴耳机、不开功放，也能轻松获取声音内容。显然，对于有听力障碍的人来说，AI字幕无疑也是一个非常实用且贴心的功能。

对于字正腔圆的纪录片旁白，AI字幕识别毫无压力

华为的AI再加把劲，字幕组是不是要下岗了？