【译】Arc在Rust 中是如何工作的

原子引用计数（Arc)类型是一种智能指针，它能够让你以线程安全的方式在线程间共享不可变数据。我还没有发现能够很好地解释它的工作原理的文章，所以我决定尝试来写一篇。（文章）第一部分是介绍怎样使用和为什么要使用；如果你已经了解这部分内容，只是想知道它是如何工作的，可以直接跳到第二部分：“它是怎样工作的（How does it work）”。

为什么你需要使用Arc？

当你试图在线程间共享数据时，需要Arc类型来保证被共享的类型的生命周期，与运行时间最长的线程活得一样久。考虑下面的例子：

这段代码无法编译通过。我们会得到一个错误，称的引用活得比自身更久。这是因为在main函数结尾处就被丢弃（drop)了，并且这个被丢弃的值会在20毫秒后在生成的线程中被试图访问。这就是的作用所在。原子引用计数确保在对类型的所有引用都结束之前，它不会被丢弃——因此即使在n函数结束之后，仍然会存在。现在考虑下面的示例：

在这个例子中，我们可以在（主）线程中引用并且还可以在（子）线程被生成之后访问它的值。

它是怎样工作的？

你已经知道如何使用了，现在让我们讨论一下它是如何工作的。当你调用时，你同时创建了一个和一个值为1的原子引用计数，并且把它们都存储在堆上的相同位置（紧挨着）。指向堆上的这份数据的指针存放在中。因此，是由指向一个对象的指针构成，被指向的对象包含和原子计数。

当你调用时，你是在获取的一个引用、对（指向存放在堆上的数据的指针）解引用、接着找到指向的地址、找出里面存放的值（和原子计数）、把原子计数加一、最后把指向的指针保存在中。

当或离开作用域时，就被调用了，原子计数减一。如果发现原子计数等于0，那么它所指向的堆上的数据（和原子计数）会被清理并从堆上擦除。

原子计数是一种能够让你以线程安全的方式修改和增加它的值的类型；在对原子类型允许进行其他操作之前，前面的原子类型操作必须要全部完成；因此被称为原子的（atomic）（即不可分割的）（操作）。

需要注意的是，只能包含不可变数据。这是因为如果两个线程试图在同一时间修改被包含的值，无法保证避免数据竞争。如果你希望修改数据，你应该在类型内部封装一个互斥锁保护（Mutex guard）。

为什么这些东西能让Arc是线程安全的呢？

是线程安全的是因为它给编译器保证数据的引用至少活得和数据本身一样长（译注：这里原作者应该是想表达，数据的引用存在期间，数据都是有效的）。这是因为每次你创建一个对堆上数据得引用，原子计数就会加一，数据只有在当原子计数等于零得时候才会被丢弃（每当一个引用离开作用域时，原子计数会减一）——和一个普通得（引用计数）之间得区别就在于原子计数。

那么Rc有什么用，为什么不用Arc来做所有事情？

原因是，原子计数是一个（开销）昂贵的变量类型，而普通的usize类型则没有这些开销。原子类型不仅在实际的程序中占用更多的内存，而且每个原子类型的操作还需要更长的时间，因为它必须分配资源来为对其自身进行读写的调用维护一个队列进而保证原子性。