印尼花费近4500万美元购买新冠疫苗，柬埔寨准备购买100万剂疫苗，中文-越南语对译文

12月7日，印度尼西亚财政部长英卓华(Sri Mulyani Indrawati)透露，今年该国政府花费了近4500万美元用于购买新冠肺炎疫苗。

Ngày 7/12, Bộ trưởng Tài chính Indonesia Sri Mulyani Indrawati cho biết  trong năm nay, chính phủ nước này chi gần 45 triệu USD để mua vaccine phòng bệnh COVID-19.

英卓华会见记者时指出，印尼政府花费了4500万美元从中国购买疫苗，包括北京科兴公司（Sinovac）的300万剂和康希诺生物公司（Cansino）的10万剂疫苗。在第一个阶段，12月7日，印尼已收到了1200万剂由北京科兴公司生产的新冠疫苗，预计将于2021年初开始接种。在下一阶段，预计明年1月还将有180万剂由北京科兴公司生产的新冠疫苗运抵印尼。

Phát biểu với báo giới, Bộ trưởng Sri Mulyani Indrawati nêu rõ chính phủ đã chi khoản ngân sách trên để mua 3 triệu liều vaccine của công ty công nghệ sinh học Sinovac và 100.000 liều vaccine của công ty Cansino, đều của Trung Quốc. Vào giai đoạn đầu, 1,2 triệu liều vaccine của Sinovac đã được chuyển đến Indonesia trong ngày 7/12 và sẽ được sử dụng vào đầu năm 2021. Ở giai đoạn tiếp theo, 1,8 triệu liều vaccine Sinovac sẽ được chuyển đến Indonesia trong tháng 1/2021.

此外，印尼政府还花费1960万美元左右购买注射器、酒精棉签和安全容器等疫苗接种计划所需的医疗用品。同时还出资约1340万美元购买疫苗存储设备。

Ngoài ra, Chính phủ Indonesia cũng chi khoảng 19,6 triệu USD để mua các vật tư y tế hỗ trợ cho chương trình tiêm chủng vaccine như ống tiêm, bông tẩm cồn và các hộp đựng an toàn. Nước này cũng dành khoảng 13,4 triệu USD mua các trang thiết bị lưu trữ và bảo quản vaccine .

同日，柬埔寨首相洪森公布，他已要求卫生部与财政经济部准备资金购买100万剂新冠疫苗，为民众免费接种。

Cùng ngày, Thủ tướng Campuchia Samdech Techo Hun Sen thông báo ông đã yêu cầu Bộ Y tế và Bộ Kinh tế-Tài chính nước này chuẩn bị ngân sách để mua 1 triệu liều vaccine phòng COVID-19 cung cấp miễn phí cho nhân dân.

据柬埔寨卫生部12月7日晚发布的统计数据显示，截至7日晚，柬埔寨本土确诊病例共计33例，全国累计确诊病例达349例。

Tối 7/12, theo thông báo của Bộ Y tế Campuchia, số ca lây nhiễm COVID-19 cộng đồng tại Campuchia đã tăng lên 33 người. Tính đến tối 7/12, Campuchia đã phát hiện 349 ca mắc COVID-19