怎样准确翻译电器说明书？

电器泛指所有用电的器具，从专业角度上来讲，主要指用于对电路进行接通、分断，对电路参数进行变换，以实现对电路或用电设备的控制、调节、切换、检测和保护等作用的电工装置、设备和元件；从普通民众的角度来讲，主要是指家庭常用的一些为生活提供便利的用电设备，如电视机、空调、冰箱、洗衣机、各种小家电等等。电器文件即指关于各种电器设备的说明文件，指导手册等。

我们一般说的电器文件就是电器产品说明书。随着电器设备的广泛普及，国外的电器不断走进国内的家庭，同时中国的大量优秀的电器企业也走出国门走向世界，而不同国家的客户要了解产品的性能就要通过产品说明书，这就要做很多电器产品说明书翻译。一般由安全警示及注意事项、菜单功能、基本操作 、外观图解及连接说明、本机功能及特色、技术规格、遥控器说明、故障分析及排除等几部分组成，是一种直观的，能让不同语言的消费者快速了解产品性能非常好的媒介。

电器说明书翻译

在电器说明书的翻译中可以发现，首先，作为科技文章的一种，电器说明书具有一般科技文章的特点，如语气正式，语法考究等；其次，电器说明书又具备说明书的一般语言特点，如文字简明、信息准确等；最后，电器说明书涉及家用电器领域的相关内容，因此有其独特的语言特点。

1、使用无人称句

无人称句在英文家电说明书使用较广泛。无人称句有一大优势：能让每一位使用该产品的消费者觉得说明书就是专门为自己介绍的，有种亲切感，从而拉近生产商和消费者的距离。

2、条理清晰，逻辑性强

这一特点在家电说明书的安装说明和操作要领部分尤为突出。因为这两部分着重于阐述行为的过程，叙事是先后，一个步骤与另一个步骤之间是并列还是承接关系应该表达清楚，否则极易造成理解上的困难，达不到说明的效果。英文电器说明逻辑条理性强，主要体现在大量使用时间状语从句、条件状语从句，以及表示行为先后的连词等。

3、多用图示演示操作

解释成分构造用图示代替语言使整个说明书显得简洁，是说明书的一个重要特点，现在许多电器说明书都极重视图示设计，图示简化了说明文字，也简化了翻译工作。

所以在进行电器说明书翻译时务必要注意下面三点。1、译员在翻译电器说明书时要表意准确，熟练运用电器相关领域的科学知识，灵活掌握并且准确地把一种语言翻译成另一种语言。2、专职译员提供专业说明书翻译，电器说明书翻译要首先熟练掌握需要翻译语言的基础知识,翻译电器说明书一定要准确、专业、严密。3、翻译说明书的受众是广大用户，所以翻译电器说明书所用的语言一定要通俗易懂，科学专业，而且要符合规范，忌有文理不通、结构混乱、表达模糊等不良现象出现。此外，对于电器说明书的翻译，要充分考虑到技术文件的特点。