笔译词条70｜“低俗内容”“贸易壁垒”“混水摸鱼”“民族团结”

利用零碎时间，上下班公交地铁时间， 把零碎时间利用好，日积月累肯定有所收获！！

开放型经济新高地

an economy with a new height of openness

自由贸易港

free trade port

贸易自由便利和投资自由便利

trade and investment facilitation

生产要素自由便利流动

smooth flow of production factors

农村电商

rural e-commerce

农业基础地位

the fundamental role of agriculture

“三农”问题

issues relating to agriculture, rural areas and farmers

电商平台

e-commerce platforms

国家级经济技术开发区

state-level economic and technological development zones

市场准入

market access

营商环境

business environment

贸易便利化

trade facilitation

公共卫生安全

public health security

迅即应对突发疫情

swift response to the public health emergency

团结合作共同抗疫

solidarity and cooperation in fighting the pandemic

无稽之谈

groundless statement

国家网信办

Cyberspace Administration of China

价值观取向问题

value-oriented problems

低俗内容

low-brow content

贸易顺差

trade surplus

第一大贸易伙伴

largest trading partner

外贸总值

total foreign trade volumes

贸易壁垒

trade barriers

自然灾害综合风险普查

national survey on natural disaster risks

风险防范化解机制

mechanisms for preventing and defusing risks

风险评估和监测预警

risk assessment, monitoring and early warning

进入衰退期

fall into recession

无差别待遇的；不歧视的

non-discriminatory

自然灾害救援

natural disaster relief

科技创新

science and technological innovation

新零售

new retail

数字化转型

digital transformation

混水摸鱼

fish in troubled waters

中华民族大家庭

the big family of the Chinese nation

民族团结

ethnic unity

民族区域自治

regional ethnic autonomy

全面建成小康社会

building of a moderately prosperous society in all respects

非物质文化遗产

intangible cultural heritage

优秀传统文化

outstanding traditional culture

传统手工艺

traditional handicrafts

文化和自然遗产

cultural and natural heritage

重要生态系统保护和修复

protect and restore key ecosystems

绿色发展

green development

多元共生的生态系统

an eco-system where all elements coexist in harmony

网上广交会

online Canton Fair

网上展厅

online showrooms

扩大开放

expand opening-up

维护国际产业链供应链安全

safeguard the security of international industrial and supply chains

如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友