自然语言处理第2课：通外语、会写诗、能考古的机器翻译

如何在3个月内学会一门外语？这里给大家分享一些经验：

1、购买一套个人经济能力范围内，可以买到最贵的语言课程。

2、制定具体可行的长、短期计划，目标必须是可以考量的。

3、两周之后，大胆走上街去，寻找与外国人对话的机会。

4、在失败的泪水中接受现实。

好啦开个玩笑，学习外语就是为了交流沟通嘛，其实借助“机器翻译”这个“人肉外挂”，学外语的压力就会小很多啦。本期咱们就来重点说说百度机器翻译的应用、平台和技术。

机器翻译

破解罗塞塔石碑

“机器翻译”都能干啥，故事要从一块古埃及石碑说起……

请看：

如果你是一位考古学家，今天你从土里挖出了一块古埃及石碑，上面刻满了文字待你破解，你知道上面有三种文字，也知道其中的两种文字（古埃及象形文字和古埃及通俗体）都早已失传。这时候你是选择去寻找文字传人还是……再次在失败的泪水中接受现实？

机智的考古学家们利用唯一勉强认识的古希腊文字，了解了石碑上记述的故事，还顺便比对着打开了破译古埃及文字的大门。在这里，考古学家就应用到了机器翻译，即利用计算机，将一种自然语言（比如古埃及象形文字）翻译为另外一种自然语言（比如这里的希腊语）。

当然你成为考古学家的几率也不高，对于普通人来说，有了机器翻译，咱就可以跟外国卖家讨价还价了，出国旅游也不用再哑口无言自创“手语”。以及……说不定可以顺便跨国解决一下单身问题……

有了“机器翻译”这个现代“巴别塔”，就能第一时间获取前沿英文资料啦：

看着费劲？机器翻译能帮你读懂

找对象时可以跟歪果仁发展发展、买买买的狂欢节也不仅仅局限在“双十一”，可以说是居家旅行必备良品了！

机器翻译+语音识别

=语音翻译

入住酒店的时候，拿出搭载机器翻译等技术的翻译机，就可以和前台细致地聊聊自己的入住需求。

百度 WiFi 共享翻译器

机器翻译+图像识别

=拍照翻译

在国外商超买买买的时候，瓶瓶罐罐上遇到不认识的字，用手机百度或者百度翻译拍张照片，涂抹一下，就能获取中文翻译。

机器翻译+神经网络

=为你写诗

你以为机器翻译就只会“翻译”吗？它还会“写诗”。基于深度神经网络的机器翻译技术，得到命题诗的首句之后可以模仿着顺势写出第二、第三、第四句。看看下面这两首诗，你能分辨出哪首是机器翻译的作品吗？欢迎留言区里抢答一下~

机器翻译是怎么做到的？

作为人工智能的终极目标之一，机器翻译综合了计算机、认知科学、信息论、语言学等多门学科。

机器翻译的发展历史最早可以追溯到上世纪四十年代，第一台计算机 ENIAC 诞生以来，科学家们就在尝试用计算机来实现语言文字之间的“换算”。与神经网络的结合，让机器翻译变得不那么“机械”。

2015年，百度推出世界上第一个神经网络翻译系统。

机器翻译也要

“深挖洞，广积粮”

互联网出现以后，数据信息以前所未有的速度增长。机器翻译的研发困难不再是数据缺乏，而是信息量太大。

面对千万亿级别的网页预料、权威词条、网络热词，机器翻译需要利用大数据挖掘和新词侦测等手段，建立起了高质量的翻译知识库。

多策略融合的翻译系统

单独的一门语言都已经可以称得上博大精深，全球各种语言之间的互译可以说是极其困难。正所谓“众人拾柴火焰高”，多策略融合的翻译系统成为必然选择。

┇统计机器翻译

统计机器翻译大概类似我们初学英语时候的状态，在不能理解整句话的意思的时候，只要知道句子里每个字词的意思，就能“推导”出来。就像“拼图”一样，用已知的一字一词拼凑出一句完整的话来。

┇基于枢轴语言的翻译方法

这个翻译方法类似一种“桥梁”，比如汉语和泰语之间的互译缺乏资料，我们就可以利用英语来做“桥梁”，绕一个远路，结合中英互译和英泰互译，最终达成“中泰”之间的连接。

┇神经网络机器翻译（NMT）

前面提到的翻译方法，就像是用刀把句子进行了切分、重组，而神经网络更加“走心”，利用计算机神经网络技术，模仿神经元进行语言翻译，做到真正像人一样“读懂”自然语言。它拥有更高层次的“全局观”，可以对句子进行完整编译，很好地避免了“盲人摸象”的尴尬。

百度机器翻译平台