人工翻译哪个好？雅言翻译有话说！

随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。

而人工翻译在市场上的需求也要对比往年越来越多，那么人工翻译哪个好？雅言翻译有话说！

人工翻译，能够更多的理解出每一句话的涵义，因为人说话有时候表达总是会比较委婉亦或者是话里有话，按照当下流行的话语来说，有些人说话也会比较“阴阳怪气”。那么人工翻译则可以根据不同的意思去进行不同的语言转换方式，这是机器翻译所无法理解也无法达到的地方。

而机器翻译则更多的是完成语言层面的转换，如单词、词法、句法关系，但不是文化和思维。机器翻译和人工翻译比拼的不是语言能力，文字转换能力，而是语言背后的背景知识、常识、推理、文化。

人工翻译可以熟练运用各种翻译理论知识去进行翻译，如“归化异化”与“信达雅”，而机器翻译则是采用更多的大数据和词句库，不能做到人工翻译服务上的情感细腻。

雅言翻译认为，人工翻译不能说哪个好，只能说哪个公司更为专业。毕竟市面上大大小小的翻译公司还是很多的，在选择翻译公司的时候也一定不能盲目，要选择对的目标。

也可以让翻译公司先进行一份免费的测试稿，测试一下翻译质量如何。

雅言翻译建议，专业性较强或者是许多翻译需求的，还是要找专业翻译公司解决，这也是为什么我们一定需要人工翻译服务。品译之美，赏译之妙。