为什么翻译《VMware 软件定义存储》这本书？

本篇文章也是《VMware软件定义存储：原理剖析和设计指南》的译者序。文末有赠书规则。

---Begin---

当华章出版社的关敏老师询问我有没有兴趣翻译Martin Hosken的《VMware Software Defined Storage》时，我的感觉是既惊讶又高兴，因为之前我也希望有这么一本专门介绍VMware软件定义存储的书籍，但是并没有看到。

看到英文原版后，我非常高兴，因为它不仅介绍了vSAN和Virtual Volumes（简写为vVol），还给了两个章节介绍了传统存储（Classic Storage）。我觉得，完整的vSphere存储就应该如此，因为仍然有大量的用户在使用传统存储，有一些外置存储用户开始尝试Virtual Volumes，当然越来越多的用户转向vSAN。

我个人觉得，VMware是一个在生态环境做得非常出色的公司，应该继续保持其生态的壮大，扩大其在vSphere存储领域的影响力。

为了方便读者迅速获得VMware软件定义存储的全貌，我制作了下图供参考：

本书的第5章专门介绍了vSAN双活，也即延伸集群（Stretched Cluster）的设计。不过可惜的是因为时间原因，没有包括vSAN 6.6在双活上增强的功能，也即除了跨站点的镜像（通过设置PFTT，也即Primary Failures to Tolerate）之外，每一个数据中心站点可以通过设置SFTT（Secondary Failures to Tolerate）的值增强数据在本地的冗余，虽然牺牲了一些存储利用率，但是大大地提高vSAN双活的高可用性。更多细节可以打开“vSAN 6.6双活新特性”进行扩展阅读。

在第4章和第8章，介绍vSAN和vVol时，Martin取的标题都包含了“策略驱动”，我很欣赏这一点，因为我觉得软件定义就是为云计算而生的，而软件定义中最核心最重要的阶段就是实现自动化。VMware就是通过策略驱动来使自动化落地的。我曾利用去美国出差的机会，还专门和Martin见面聊过，发现有不少理念大家是一致的。

令我欣喜的是，Martin还在这本书的最后两章，也即第9章和第10章，介绍了vSAN与vRealize Automation如何结合实现STaaS（Storage as a Service，存储及服务），以及vSAN与vRops、Log Insight如何结合实现监控和运维。这就使这本专门讲述VMware软件定义存储的书籍更为完整了。

不过需要坦率指出的是，本书美中不足的是，有些行文过于啰嗦，类似的语句可能有时会重复出现，不要以为翻译或排版出了问题哦，很可能原文就是如此。

这本书的英文原版有500多页，于是我采用了和2015年撰写软件定义存储书籍类似的方法。这次我邀请了几位VMware中国的技术专家共同翻译，他们当中有VMware中国为数不多的CTO大使：藏铁军、赵杰，还有VMware中国少有的多面高手（云管、存储、桌面等都很熟悉）之一：苏旭。每当周末我向他们催稿的时候，心里是比较纠结的，因为知道大家平时工作比较多，周末难得休息一下。在这里诚挚地表示对他们的感谢。

下面介绍本书的所有译者，以及他们负责的章节：

1、叶毓睿，VMware存储架构师，有超过14年的IT行业从业经验，曾获VMware全球总部颁发的"VMware Club 2016"殊荣，以及VMware软件定义存储全球团队的2016年"亚太年度最佳技术顾问"称号。他是《软件定义存储：原理、实践与生态》的作者，也是微信公众号"乐生活与爱IT"的作者。曾任职于EMC、Compellent、DELL，对存储行业的历史发展和未来趋势有较深的理解。翻译了第1、2、8章，以及Duncan Epping的前言，Martin Hosken和英文原版技术评审员Ray Heffer的介绍。

2、臧铁军，VMware中国卓越中心资深解决方案架构师，VMware CTO大使，有超过18年的IT行业从业经验，曾就职Veritas,Symantec等国际知名企业，持有TOGAF，CISSP等多项认证。在数据中心及云平台建设，存储与可用性，网络与安全，及应用转型等方面经验丰富。目前主要负责为电信、金融等行业的重点项目提供整体方案设计。他的个人公众号：疯云时代。他翻译了第4、5章。

3、赵杰，VMware售后服务团队解决方案架构师，VMware CTO大使，有超过14年的IT行业从业经验，曾就职VMware研发中心，CA，IBM等国际知名企业，持有PMP，SCA，RHCE等多项认证。在虚拟化领域，尤其是虚拟桌面，云管平台等产品的设计，开发和实施方面有丰富的经验。除此之外，他在OpenStack和Cloud Stack的部署，运维和开发方面有丰富的经验，在加入VMware之前，专注于C++和Java的程序开发。他最近的兴趣是Devops和TensorFlow开发。翻译了第6、7章。

4、苏旭，VMware云管理业务部资深系统工程师，有超过8年的IT行业从业经验，持有VCAP，PMP等多项认证。曾参与电信行业、能源行业等多个大型私有云建设项目，负责过某运营商上千点云桌面设计及实施工作，在服务器虚拟化、桌面虚拟化、分布式存储、云管平台等方面经验丰富。目前主要负责VMware云管产品售前支持工作。翻译了第9、10章。

最后要感谢VMware的郭尊华、李严冰、李刚和张峥。

叶毓睿

VMware存储架构师、《软件定义存储：原理、实践与生态》作者

2017年10月

---End---

赠书规则：

欢迎大家转发本篇文章，您的留言获赞数较多的，有机会获得《VMware软件定义存储：原理剖析和设计指南》、《vSAN权威指南（第2版）》或《企业级数据中心现代化技术与实践》中的一本，也就是说至少有3个人有机会获得赠书。再提醒一遍，要获得赠书机会，您需要先留言！ 然后邀请别人给你的留言点赞，留言获赞数较多的，才有机会获得赠书！