译客SLHJ：荐！职业译员应该拥有一款这样的工作利器

CAT对于职业译员来说是一个利器，但市场上最流行的SDL Trados价格太贵，还有就是有时候对于文学性文本以及一些内容重复性不大的文本，开着Trados做稿子似乎还有些浪费时间（因为软件占内存很大），再有就是嵌入MT工具时比较麻烦。所以今天先给大家介绍一个不错的国产CAT软件，比较适合大家作为CAT的选择。

这个软件是传神出的iCAT ，本来是一个单独的软件，后来被整合到了“云译客”里。通过软件主界面可以看到，现在已将术语、语料和CAT集合在一起了。

云译客界面

正如云译客自己所说，iCAT的主要特点就是完美融合了office软件。当我们点击“个人翻译&iCAT”，就可以直接进行翻译了。

我们可以看到，新版iCAT更加简洁明快，不是简单在office中添加插件，而是以工作站的形式，把office的文件进行处理。当我们想使用office工具栏的功能时，只需要点击“显示工具栏”就可以了。

开始翻译前，我们要登录自己的云译客账号，选择需要的术语库与语料库。再进入旁边的翻译设置页面，这里可以设置的有几点：

“语料匹配率”：根据自己语料库的语料，如果匹配率达到，会自动覆盖到译文，但要小心谨慎，看看原文和语料中有哪些不一样，建议调到85左右。

“机器翻译”：也就是我常常提的MT（machine translation），在所有机器翻译里，我最喜欢的是谷歌，其次是bing和百度。旧版的iCAT一度取消了谷歌的接口，但新版的云译客又接入了进来，简直可喜可贺。谷歌的GNMT研发一直处于世界领先地位，其中法律、科技等类型的中译英已经达到了很高的水平，使用机器翻译会帮助我们省很多输入的工作。

“翻译模式”：建议选择句子为主的翻译。段落的话一次性处理的文字过多。语料后期匹配也不好。

下面找几段再细说一下本软件：

文件预处理

“预处理”的功能是很多CAT软件都具备的，iCAT也不例外，可以根据你的语料库进行匹配，应用到译文之中。当然，前提是你积累了语料，并且原文和语料相似性很大。

iCAT工作页面

开始翻译后，正常会按照句子为单位进行翻译，但是译者也可以自行选取一段进行翻译。内嵌的机器翻译可以直接提供译文，只需要在上面进行修改，可以省时省力。

术语添加与积累

在稿件翻译的同时，我们还在不断的积累和更新着自己的术语库及语料库。术语的话直接选定术语，点击添加术语，就可以同步到自己的术语库了。

而对于已使用术语库中存在的术语，在翻译时右侧的工作栏会有提醒，原文中也有不同颜色的字体进行标识，确保术语的统一性。

丰富而又简洁的功能

在iCAT中翻译的文章，一般来说是中英文对应的，但是软件提供了隐藏原文的选项，可以使译者翻译结束后，从语篇的角度来对译文进行润色，这一点是非常棒的。

旧版的iCAT具有检查功能，但新版则取消了，不知道是何原因。但是译员可以在翻译后自行在软件内进行QC，这里不用点击“开始翻译”，便可以直接在译文处更改，更加方便快捷。

这里还是要做强调：翻译并不是一遍就结束的，往往要经过多次的修改和润色，尤其应该避免低级错误。你提交的译文就是你的个人名片。

译文导出

在经过检查和编辑后，最后我们导出译文，这里有好几种形式可供我们选择，中英对照的我们可以自留检查学习，一般纯译文直接提交给客户。

以上就是“云译客”iCAT软件的一些主要功能，个人认为比较适合新手使用，操作方便快捷， 而且整合了火云术语的资源，能够获取很多专业领域的术语资料，对翻译非常有用。

火云术语

这次火云译客向云译客的转型，还推出了云译客APP系统，主要是翻译、文化、语言等方面的分享，翻译工作的提供等，有兴趣的朋友可以自己研究。

在文章的最后，再跟各位分享自己的一些小想法：人工智能（AI）的发展已经非常迅猛，这对译员来说其实未必是一件坏事。就现在职业译员来说，MT（机器翻译）+CAT（计算机辅助翻译软件）+PE（译后编辑）已经是较为成熟的工作模式，如果机器翻译和CAT能够带给译员更多的便利，那将大大提高翻译的效率。但如果想不被淘汰，必须将自己的翻译能力不断提高，尤其在机器翻译无法触及的情感、文化等翻译隐形要素中，突出自己的优势。这种情况下，就需要译员正确的认识和使用工具，并不断提高自己的翻译基本功。只有这样，我们才不会倒在科技进化的铁蹄之下。

作者： SLHJ | 云译客中英译者；SLHJ工作室创始人

编辑： 云译客 | 一个汇聚译客的专业社群

原创不易，转载请联系云译客