论文中常见的拉丁语缩写

活久见。。。。

Cf.：

"confere"的缩写，“核对，核查，比较” 之意。一般出现在脚注，方便读者自己再参阅或查看。

N. del T.：

‘nota del traductor’，“译者注”。

Ibid. o Ibidem. o Idem.：

"el mismo o lo mismo"，“同上”，与上面引用的出处一致。

Op. cit.：

“上文已引用”，是指已经提及的引用的一本书或文本，与ibid.不同的是它不是跟上一个同出处，而是前文提到的。

Vid. supra：

"véase arriba", “见上文”。

Vid. infra：

"véase abajo", “见下文”。

passim.：

"Indistintamente, en cualquier lugar"，类似于"文中数据或信息未经标注的均出自（均可查阅...)...”。

原文：

"Cf.",es abreviatura de la palabra latina "confere" y significa "confrontar, cotejar". Lo que se indica al lector con esta nota es que compare, coteje o confronte la información que le da el texto con alguna otra bibliografía o referencia bibliográfica que también se le proporciona en el escrito -habitualmente a pie de página.

En cuanto a"N. del T.",significa "nota del traductor" y es una observación que hace quien ha vertido el texto de su lengua original a aquella en la que la lees -seguramente castellano.

Otras abreviaturas, todas locuciones latinas para usarse en el conjunto de notas de una obra científica o académica son:

"Ibid. o Ibidem. o Idem.".- Significa "el mismo o lo mismo" y hace referencia a la obra que se acaba de citar.

"Op. cit.".- Significa "obra citada", y hace referencia a un libro o texto ya citado, sólo que no en la nota inmediata anterior, sino en una previa.

"Vid. supra".- "véase arriba", remite al lector a una página o nota anterior del libro.

"Vid. infra".- "véase abajo", remite al lector a una página o nota posterior del libro.

"passim".- "Indistintamente, en cualquier lugar", se emplea para referirse a un tema o asunto que la fuente que consultamos toca o aborda continuamente.

参考地址：

西语Wikipedia：

https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Abreviaturas_latinas_en_bibliograf%C3%ADa_cient%C3%ADfica（比较全比较多，但很简略）

WordReference:

http://forum.wordreference.com/threads/c-f.1080525/ （论坛的众人力量）