W3C词汇和术语表

abstract module

抽象模组

access

访问、存取

access control

存取控制

access control information

存取控制资讯

access mechanism

存取机制

access rights

存取权限

accessibility

无障碍性

accessibility information

无障碍网页资讯

accessibility problem

无障碍网页问题

accessible

无障碍的

accessible authoring practice

无障碍创作实践

acquired infoset

获取资讯集

ACSS (Audio cascading style sheets)

ACSS (音频阶层样式表)

activate

启用

active grammar

正在使用的文法

active perceivable unit

使用中的可视单元

activity

活动

actor

角色

adaptation

适应、调节

adaptation preferences

适配偏好设定

additional characters

附加字元

advisory board

谘询常委会

advisory committee

谘询委员会

age

寿命

agent

代理

aggregated authored units

集成创作单元

aggregation

集成

alert

警告 (信号)

alpha

alpha

alpha compaction

alpha 压缩、透明度

alpha separation

alpha 分色

alpha table

alpha 表

alternative information

替代资讯

amaya

amaya

ancestor

祖先、前辈结点

anchor

锚点

ancillary chunk

辅助数据块/区块

animation

动画

annotation

注释

anonymity

匿名性

antecedent

前提

apache

apache

applet

applet (应用小程序)

application

应用程式、应用

application personalization

应用程式个性化

application programming interface (API), conventional input/output/device API

应用程式编程界面 (API)，通用输入/输出/设备 API

arc

弧

architecture

架构

argument

参数

artifact

物件

ASCII art

ASCII 艺术

ASR

自动语音识别

assertion

断言

assistive technology

辅助技术

asynchronous

非同步的

asynchronous exchange

非同步交换

at user option

用户可选择的

atomic

原子的

atomic test

原子性测试

attribute

属性

attribute name

属性名称

attribute specifications

属性规范

attribute value

属性值

attribute, or CC/PP attribute

CC/PP 属性

attribute-list declarations

属性列表宣告

audio

音频、音讯

audio description

音频描述

audio track

音轨

audio-only presentation

纯音频演示

audit guard

稽核防护机制

auditory description

听觉描述

authentication

身份验证

author

作者

author styles

作者样式

authored unit

创作单元

authoring

创作

authoring tool

创作工具

authorization

授权

axis

座标轴

back link

返回连结/链结

background image interference

背景图像干扰

backward compatible

向下兼容

base text

基础文本

baseline

基线

basic readability

基本可读性

binding

绑定、繫结

binding expression

绑定表达式

bit depth

色彩深度

black box

黑框

bopomofo

注音符号

bot

自动代理程序

bounding box

边界框、区域框

box

框

braille

点字

bridge

桥接器

browser

浏览器

button

按钮

byte

位元组

byte order

位元组顺序

cache

快取

cacheable

可快取的

Candidate Recommendation (CR)

候选推荐标准 (CR)

capability

性能

captions

字幕

card

卡、卡片

cascading style sheets (CSS)

阶层样式表 (CSS)

catch element

catch 元素

CC/PP processor

CC/PP 处理器

CC/PP repository

CC/PP 资料储存库

CDATa sections

CDATa 区段

CERN

欧洲粒子物理研究所

certification

认证、凭证

chair

主持、(小组的) 主席

chairman

主席

channel

通道

character

字元

character data

字元资料

character data (CDATa )

字元资料 (CDATa )

character encoding

字元编码

character or expression depth

字元或表达式深度

character or expression height

字元或表达式高度

character or expression width

字元或表达式宽度

character reference

字元参考

check for

检查

child

子 (元素)

child

子 (节点)

choice

选择

choreography

(Webservice) 编排

chromaticity (CIE)

色度 (CIE)

chunk

数据块、区块

class

类别

class definition

类别定义

class description

类别描述

class name

类别名称

class of products

产品类别

click-stream

点击流、点选串流

client

客户端

collapse

折迭

collated text transcript

按序文字记录、逐字稿

colour type

色彩类型、颜色类型

comm

传讯、通讯

comments

注释、注解

complete

完备的

complex ruby markup

複杂旁注标记

compliance

一致性

component

组件

composite (verb)

组合、複合

computed expression

计算所得的表达式

concept

概念

condition

条件

conditional content

条件内容

conditional sections

条件区段

confidentiality

机密性

confidentiality

机密性、保密性

configuration

配置

configure, control

配置，控制

conformance

一致性

conformance clause

一致性条款

conformance level

一致性级别

conformance testing

一致性测试

conforming document

一致性文件

connection

(网络) 连接

consequent

结论、结果

consistent

一致的

constraint

限制

contained (element a is contained in B)

包含于 (元素A包含于元素B)

container (Constructor)

容器 (构造器)

containing document

容器文件

content

内容

content developer

内容开发者

content elements

内容元素

content generation

内容生成

content model

内容模型

content negotiation

内容协商

content provider

内容供应商

content selection

内容选择

content set

内容集

content token element

内容记号元素

context (of a given mathML expression)

(给定 mathML 表达式的) 上下文、取义

context node

上下文节点、取义节点

context position

上下文位置、取义位置

context size

上下文大小、取义大小

contradictory behaviors

矛盾行为

control

控制

control item

控制项目

convenience

便利

conversation

会话

conversion tool

转换工具

COO

首席营运总监、首席营运长

cookie

cookie

correct

正确的

credentials

凭证、凭据

critical chunk

关键数据块/区块

CSS (Cascading style sheets)

CSS (阶层样式表)

CSS W3C cascading style sheet specification

CSS W3C 阶层样式表规范

cyberspace

网络空间、网际空间

cyc

cyc (知识表示项目)

daemon

独立后台程序

data category

资料类型

data element

资料元素

data model

资料模型

data resource

资料资源

data schema

资料纲目

data set

资料集

data structure

资料结构

data -valued property

资料类型属性

database

资料库

datastream

资料流

datatype

资料类型

datatype property

资料类型属性

date space

纲站编年区

decideable

可判定的

declaration

宣告

declared

已宣告的

decomposition

分解

deepest

最深的

default

预设

default namespace

预设命名空间

deferred request authentication

推迟请求验证

defining required attributes

定义必要属性

defining the type of attribute values

定义属性值类型

deflate

deflate (一种压缩演算法)

delivered image

传送完成的图像

delivery context

传送上下文、传送取义

delivery policy

传送政策

delivery unit

传送单位

deprecated

弃用

deprecated feature

已弃用的功能

depth

深度

dereference a URI

重新访问 URI

descendant

子节点

descendants

子节点

device

设备

device independent

与设备无关的

device-independence

设备无关

dialog

对话

digital rights management

数码/数位版权管理

digital signature

数码签署、数位签章

dimensions of variability (DoV)

变异维 (DoV)

direct sub-expression (of a mathML expression of)

(mathML 表达式的) 直接子表达式

directly contained (element a in B)

(a ) 直接包含于 (B)

director

领导人、总监

discovery

探索

discovery service

探索服务

discretionary choices

任意选择

discretionary item

任意项目

document

文件

document character set

文件字元集

document content, structure, and presentation

文件内容，结构，表达

document entity

文件实体

document language

文件语言

document model

文件模型

document object model

文件物件模型

document object, document

文件物件，文件

document order

文件顺序

document profile

文件设置文件

document source, text source

文件来源，文本来源

document style semantics and specification language (DSSSL)

文件样式语义和规范语言 (DSSSL)

document tree

文件树

document type

文件类型

document type declaration

文件类型宣告

document type definition (DTD)

文件类型定义 (DTD)

documentation

参考文件

DOM (Document object model)

DOM (文件物件模型)

DOM (Document object model, see http://www.w3.org/DOM/)

DOM (文件物件模型)

DOM level 0

DOM level 0

domain

网域

domain name

网域名称

driver

驱动程式

DTD

DTD

DTD

文档类型定义 (DTD)

DTD-determined ID

DTD 确定 ID

DTMF (Dual tone multi-Frequency)

DTMF (双音多频)

dublin core

都柏林核心

dynamic content

动态内容

dynamic HTML (DHTML)

动态 HTML (DHTML)

early normalization

提早规范化

ease of parsing and serializing:

剖析和序列化的简化

EBT (Electronic book technology)

电子图书技术

eCMAScript

eCMAScript

EDI (Electronic data interchange)

EDI (电子资料交换)

editing view

编辑阅览

electronic data interchange (EDI)

电子资料交换 (EDI)

element

元素

element content

元素内容

element name

元素名称

element type

元素类型

element type declaration

元素类型宣告

element, element type

元素，元素类型

elements

元素

embed

嵌入

embedded object

嵌入式物件

Embedded Web request

嵌入式 Web 请求

embellished operator

修饰操作符

empty

空

empty-element tag

空元素标籤

enabled element, disabled element

启用的元素，停用的元素

encryption

加密

end point

终点

end-tag

结束标籤

ending resource

结束资源

enquire

enquire (程式名)

entail

推导

entities

实体

entity

实体

entity reference

实体参考

enumerated attributes

枚举属性、列举属性

episode

情节

equable practice

等同的实践

equivalent

等价的

equivalent (for content)

(内容上) 等价

error

错误

error correction

错误修正

error recovery

错误修复

escape

转义

event

事件

events and scripting, event handler, event type

事件和脚本，事件处理器，事件类型

executable content

可执行内容

expanded name

扩展/扩充名称

expanded-name

扩展/扩充名称

explicit expiration time

显式过期时间

explicit user request

显式用户请求

Explicit Web request

显式 Web 请求

explicitly undefined behaviors

显式未定义行为

extended language

扩展语言

extended link

扩展连结/链结

extended links

扩展连结/链结

extending pre-defined elements

扩展预定义元素

extensible

可扩展的

extensible markup language (XML)

可扩展标记语言 (XML)

extensible style language (XSL)

可扩展样式语言 (XSL)

extension

扩充

extensional

外延的

external

外部的

external entity

外部实体

external markup declaration

外部标记宣告

externally-determined ID

外部可确定 ID

facet

分面

facilities

设施

fatal error

致命错误

feature

特性、特徵、功能

fellow

研究员

fences

括号

FIa (Form interpretation algorithm)

FIa (表格解释演算法)

filter

过滤器

filtering

过滤

first node rule

首节点规则

first-hand

第一手的

flexible authoring

灵活创作

focus of attention

关注焦点

focus, content focus, user interface focus, current focus

焦点，内容焦点，用户界面焦点，目前焦点

following element

后继元素

font

字体

for compatibility

为了兼容性

for interoperability

为了互用性

form

表格

form control

表格控制

form item

表格项目

form item variable

表单项目变量

formal

正规

fragment identifier

碎片识别符

fragmentation

碎片

frame buffer

框缓冲区

fresh

未过期的

freshness lifetime

有效期

FTF

面对面

functional adaptation

功能适配

functional user experience

功能用户体验

gamma

gamma

gateway

闸口

general entities

通用实体

generic identifier

通用识别符

GIF (Graphics interchange format)

GIF (图形交换格式)

GILC (Global internet liberty campaign)

GILC (全球互联网自由化运动)

glossary of terms for device independence

设备无关的术语表

glyph

字形

good practice

优秀实践

graphical

图形的

graphics

图形

greyscale

灰度、灰阶

group ruby

组旁注

harmonized adaptation

协调适应

harmonized user experience

协调用户体验

height

高度

heuristic expiration time

启发式过期时间

highlight

突显

hint

提示

hiragana

平假名

host

主机

host

主办者

host language

主语言

host page

主网页、主页

HTML

HTML

HTML (Hypertext markup language)

HTML (超文本标记语言)

HTTP (Hypertext transfer protocol)

HTTP (超文本传输协议)

HTTP client

HTTP 客户端

HTTP gateway

HTTP 闸口

HTTP payload entity

HTTP 负载实体

HTTP proxy

HTTP 代理

HTTP representation

HTTP 表示

HTTP request

HTTP 请求

HTTP response

HTTP 回应

HTTP server

HTTP 伺服器

hybrid document

溷合文件

hyperlink

超连结/链结

hypermedia

超媒体

hypertext

超文本

idempotent

恒等

identical

等同的

identified data

被识别的资料

identifier

识别符

ideograph

表意文字 (如方块字)

iff

当且仅当、若且唯若

image

图像、图形

image data

图像资料

image map

图像地图

implementation

实现、实作

implementation conformance statement (ICS)

实现一致性声明 (ICS)

implementation platform

实现平台

Implicit Web request

隐式 Web 请求

important

重要的

imports closure

汇入闭包

inbound

流入

inbound/outbound

流入/流出

include location

包含位置

include parent

包含父(项目)

included

包含的

included items

包含的项目

inclusion target

包含目标

inconsistent

不一致的

independent web

独立网页

index

索引

indexed-colour

索引色

indexical

索引的

indexing

索引

indirectly contained

间接包含

individual

个体

individual-valued property

个体价值属性

infer

推理

inform

通知

information resource

资讯资源

information set

资讯集

information space

资讯空间

informative

参考性的

informative text

参考文本

initial SOAP sender

初始 SOAP 发送者

input configuration

输入配置

input item

输入项目

input modalities

输入模态

INRIa (Institut national de recherche en infomatique et automatique)

INRIa (法国国家信息与自动化研究所)

instance

实例

instance data

实例资料

instance data node

实例资料节点

instance of

(类别的) 实例

instance of mathML

mathML 的实例

instantiate

示例

integrity

完整性

intensional

内涵的

interaction

交互、互动

interactive element, non-interactive element

交互式的元素，非交互式的元素

interlaced PNG image

交错的 PNG 图像

internal

内部的

internal entity

内部实体

internationalized resource identifier

国际化资源识别符

internet

互联网、网际网络

interoperability

互用性

interpretation

解释、理解

intranet

内联网

intrinsic dimensions

固有维度

inverse function

反函数

IP (Internet protocol)

IP (互联网协议)

IPR (Intellectual property rights)

IPR (知识产权)

IRC

IRC (互联网中继聊天)

IRI reference

IRI 参考

ISO (International standards organization)

ISO (国际标准化组织)

ISP (Internet service provider)

ISP (互联网服务供应商)

java

java (程式语言)

jigsaw

jigsaw (伺服器)

JPEG (Joint photographic experts group)

JPEG (联合图像专家组): 一种图像编码格式

JSGF

JSGF (Java API 语音语法格式)

kana

<日> 假名

kanji

<日> 日本汉字

katakana

<日> (日本字母) 片假名

keio university

庆应大学 (日本)

key

键、密钥、关键

key binding

密钥绑定

key location

密钥定位

key management

密钥管理

key name

密钥名称

key validation

密钥验证

lambda expression

Lambda 表达式

language binding

语言绑定

language identifier

语言识别符

late normalization

推迟规范化

layout schema (plural: schemata )

佈局纲目

LCS (Laboratory for computer science)

LCS (计算机科学实验室)

LEAD (Live early adoption and demonstration)

LEAD (早期採用及示范政策)

level

级、层

lexical space

词法空间

libwww

libwww (WWW相关程序模块库)

line-mode

(命令) 行模式

line-mode browser

(命令) 行模式浏览器

linearized table

线性化表格

link

连结/链结

link text

连结/链结描述文字

linkbases

连结/链结库

linking element

连结/链结元素

list

列表

literal

字面

literal entity value

字面实体值

live

使用中的

local name

本地名称

local part

本地部分

local resource

本地资源

logic

逻辑

longfellow

longfellow (W3C 电话会议的 24 线连接器)

loose coupling

鬆散耦合

lossless compression

无损压缩

lossy compression

有损压缩

luminance

亮度

LZ77

LZ77 (数据压缩算法)

machine understandable

机器可理解的

manageable service

可管理的服务

management

管理

management capability

管理能力

management interface

管理界面

management policy

管理政策

management semantics

管理中的语义

Manifestation

表徵

MARC record

MARC 记录 (机读目录记录)

markup

标记

markup declaration

标记宣告

markup language

标记语言

markup model

标记模型

match

匹配

mathematical markup language (MathML)

数学标记语言 (MathML)

mathML element

mathML 元素

mathML expression (within some valid mathML

mathML 表达式

may

可以

media type

媒体类型

member

会员

menu

选单

message

讯息

message correlation

讯息相关性

message exchange pattern (MEP)

讯息交换模式 (MEP)

message receiver

讯息接收者

message reliability

讯息可靠性

message sender

讯息发送方

message transport

讯息传输

meta -

元的 (前缀、表示一个事物应用于其自身)

metadata

元数据

metaphysical

形而上的

micropayments

微支付、小额付款

minimal constraint, principle of

最小约束原理

MIT (Massachusetts institute of technology)

MIT (麻省理工学院)

mixed content

溷合内容

mixed initiative

溷合式驱动

modality

模态

model binding expression

模型绑定表达式

model item

模型项目

model item property

模型项目属性

model theory

模型论

modularization

模块化

modularization model

模块化模型

module

模组

monoruby

单一旁注

monotonic

单调的

mosaic

mosaic (最早出现在 Internet 上的 Web 浏览器)

multi-purpose internet mail extensions (MIME)

多用途互联网邮件扩充 (MIME)

multiple authoring

多元化创作

must

必须

mystic

mystic (W3C 电话会议的 6 线连接器)

name

名称、名字

named class

具名类别

namespace

命名空间

namespace document

名命空间文件

namespace name

命名空间名称

namespace prefix

命名空间前缀

namespace-valid

命名空间有效的

namespace-validating

命名空间验证

namespace-well-formed

命名空间良构的

natural language

自然语言

navigation

导览

navigation bars

导览栏

navigation mechanism

导览机制

NCSa (National center for supercomputing applications)

NCSa (美国国家超级应用计算中心)

negotiate content

协商内容

negotiation metadata

协商元数据

nelson, ted

nelson, ted

net

互联网 (Internet)

network byte order

网络位元组顺序

new

新的

neXT

neXT (公司名称)

NNTP (Network news transfer protocol)

NNTP (网络新闻传输协议)

node

节点

non-repudiation

不可否认性

non-variant content

无差异内容

none

无

nonmonotonic

非单调的

normative

规范性的

normative text

规范文本

normative, informative

规范性的，参考性的

notation declarations

符号宣告

notations

符号、记法

note

笔记

object

物件

object property

物件属性

obligation

义务

obsolete feature

已淘汰的功能

occurs as attribute value

作为属性值出现

office

办事处

onLoad

onLoad

onRequest

onRequest

ontological

本体论的

ontology

本体论、本体

ontology document

本体文件

open source

开放源码

openMath

openMatch

operating environment

操作环境

operation

操作

operator, an mo element

操作符，一个 mo 元素

operator, content element

操作符 -> 操作符，内容元素

optional

可选择的

optional behaviors

可选择行为

optional features

可选择功能

orchestration

编排

origin server

源始伺服器

other

其他

otherwise

否则

outbound

流出

output modalities

输出模态

override

重载、改写

OWL class

OWL 类别

OWL Web Ontology Language Guide

OWL 网络本体语言指南

packet

包、封包

page view

页面阅览

palette

调色板

parameter entities

参数实体

parameter entity

参数实体

parameter-entity references

参数实体参考

parent

父 (节点)

parent document type

父文件类型

parsed character data (PCDATa )

已剖析字元资料 (PCDATa )

parsed entity

已剖析实体

parsed entity's

已剖析实体的

parsing

解析

partial understanding

部分理解

partially selected

部份选择

participate

参与

pass extraction

阶段撷取

pass phrase key

通行密钥

path

路径

payload security

负载安全

perceivable unit

可感知单元

permission

许可

permission guard

许可保护机制

person or organization

个人或组织

personal digital assistant (PDa )

掌上电脑、电子手掌 (PDa )

PGP (Pretty good privacy)

PGP

physical transducer

物理的转换器

PICS (Platform form

PICS

pixel

像素

PKC (public key cryptography)

PKC (公钥密码学)

PKI (Public key infrastructure)

PKI (公钥基础建设)

placeholder

占位

plug-in

外挂

PNG (Portable network graphics)

PNG (可携式网络图形格式)

PNG datastream

PNG 资料流

PNG decoder

PNG 解码器

PNG editor

PNG 编辑器

PNG encoder

PNG 编码器

PNG file

PNG 档桉

PNG four-byte signed integer

PNG 四位元组符号整数

PNG four-byte unsigned integer

PNG 四位元组无符号整数

PNG image

PNG 图像

PNG signature

PNG 签署/签章

point

点

point of regard

注视点

pointer

指标

pointer part

指标部分

policy

政策

policy guard

政策保护机制

practice

实践

pre-defined function

预定义函数

preceding element

前序元素

preference

偏好设定

presentation elements

表达元素

presentation layout schema

表达佈局纲目

presentation markup

表达标记

presentation token element

表达标记元素

preserve

保持

principal

主实体

principal node type

首要节点类型

principle

原理

priority 1 (P1)

第 1 优先 (P1)

priority 2 (P2)

第 2 优先 (P2)

priority 3 (P3)

第 3 优先 (P3)

privacy

私隐

privacy policy

私隐政策

process

进程、处理

processing instructions

数据处理指令

profile

设置文件

profiling

设置文件

prompt

提示、提示输入

proof of possession (POP)

证明所有权 (POP)

properties, values, and defaults

属性，值和预设

property

属性

property definition

属性定义

Proposed Edited Recommendation

已修正的提议推荐标准

Proposed Recommendation (PR)

提议推荐标准 (PR)

proposition

命题

protection

保护

protocol

协议、协定

provider agent

供应商代理

provider entity

供应商实体

proximity position

近似位置

proxy

代理、代理伺服器

public identifier

公共识别符

publish

发表、发佈

publisher

发佈者

purpose

目的、意图

qualified name

限定名称

qualified names

限定名称

qualifier

限定符

quality assurance, Qa

品质保証

quality of service

服务品质、QoS

RDF (Resource description framework)

RDF (资源描述架构)

RDF resource

RDF 资源

reader

读者

reading

读音、读法

REC

REC

receiver

接收者

recognize

识别

recommendation

推荐、推荐标准

reduced image

简化过的图像

reference architecture

参考架构

reference image

参考图像

reference in attribute value

属性值参考

reference in content

内容参考

reference in DTD

DTD 参考

reference in entity value

实体值参考

registry

注册、登记

reify

具体化

relation

关係

remote resource

远端资源

render

渲染、显示

rendered content

渲染过/显示的内容

rendered content, rendered text

渲染过/显示的内容，文字

rendering

渲染、显示

rendering preferences

渲染/显示的偏好设定

repair content, repair text

修复内容

replace

替换

replaced element

被替换的元素

replacement text

替换文字

repository

资料库、档桉库

representation

表示

request

请求、要求

requester agent

请求方代理

requester entity

请求方实体

Rescinded Recommendation

作废的推荐标准

reserved

保留的

resource

资源

resource error

资源错误

resource manifestation

资源表徵

response

响应、回应

restriction

约束

restriction, global

全域约束

restriction, local

本地约束

result infoset

结果资讯集

results verification

结果确认

reverse document order

文件逆序

RFC (Request for comments)

RFC (徵求意见)

RGB merging

RGB 合併

root

根

RPC (remote procedure call)

RPC (远端程序调用)

RSa

RSa (加密算法)

ruby text

旁注文字

safe

安全的

safe interaction

安全交户

safe zone

安全区域

sample

样本

sample depth

採样深度

sample depth scaling

採样深度映射

satisfy

满足

scanline

扫描线

schema

纲目

schema (pl., schemata )

纲目

schema constraint

纲目约束

schema representation constraint

纲目表示约束

schema , RDF schema

纲目，RDF 纲目

schema -determined ID

由纲目决定的标识

scheme

scheme

scope of a declaration

宣告有效范围

screen magnifier

屏幕/萤幕放大器

screen reader

读屏器

scribe

会议记录员

script

脚本语言、脚本

secondary resource

次要资源

security

安全

security administration

安全管理

security architecture

安全架构

security auditing

安全审核

security domain

安全网域

security mechanism

安全机制

security model

安全模型

security policy

安全政策

security policy expression

安全政策表达式

security service

安全服务

selected

选择的

selected sub-expression (of an maction element)

(maction 元素中的) 被选子表达式

selection, current selection

选择，目前选择

semantic

语义的

semantic requirement

语义需求 (同"测试断言")

semantic web

语义网

semantically transparent