中国人写的这本书，竟然让西方如痴如醉！

西方人最追捧的东方经典是什么？

《论语》？不是。

《道德经》？也不是。

是《孙子兵法》。

你也许无法想象《孙子兵法》在西方受到的热爱。

从1772年法国神父钱德明将《孙子兵法》译为法文开始，这本2000多年前的中国古典便开始了其征服西方的历程。这本不过5000字的小书以精炼的文字展现出了博大的作战智慧。《孙子兵法》西方的影响力首屈一指，这也许要归于西方文化对实用性的重视，因为《孙子兵法》是一本可操作性极强的策略指南。这也是为什么它不仅在美国军校中备受推崇，也深得企业家和政治家的热爱。

西方军界对于《孙子兵法》的推崇是无以复加的。

前越战总司令威斯特摩兰曾经信奉的"搜索和摧毁"原则，一心寻求与北越军队决战，结果使美国从此陷入了越战的泥淖。越战铩羽后，威斯特摩兰慨叹到："夫兵久而国利者，未之有也。"

德皇威廉二世穷兵黩武，四处树敌，挑起一战，结果在战争末期被兵变推翻，流亡荷兰。当他读到《孙子兵法》中“主不可以怒而兴兵，将不可以愠而致战”时，痛悔自己为什么没有提早二十年读这本书。

英国空军元帅斯莱瑟说，“《孙子兵法》的思想就像是昨天刚写出来的。”美国前海军指挥官厄尔曼提出的“震慑理论”来自于《孙子兵法》的“不战而屈人之兵”。甚至在伊拉克战争中，指挥官都自觉地把《孙子兵法》运用到坦克战中。

时至今日，《孙子兵法》已在30多个国家，有数十种语言，近百种译本，研究专著逾万部，仅在美国的翻译版本就不下十种。1963年美国退役海军准将格里菲斯推出了《孙子兵法》的新译本，一经问世便成为了西点军校的必读教材。1910年由汉学家翟林奈执笔翻译的中英对照版也同样经典，百年来热销不止。后来还有英国汉学家闵福德和美国汉学家安乐哲的译本，不断用出土竹简等新的文献资料补充修正旧译本，可谓是前赴后继、薪尽火传。

如今《孙子兵法》的英译本在亚马逊“教科书－历史－军事”类别中排名第一，甚至前十名里两个都是《孙子兵法》的译本；在“历史－军事－策略”类别中排名第二，前20本有7本是孙子译本；在“商业&货币－管理&领导力－策略&竞争”中也排入前十。在亚马逊搜索《孙子兵法》英译名“The Art of War”有将近116万条结果，这里面有不少是将《孙子兵法》应用到商业管理中的书籍，譬如《孙子与商业艺术——经理们的6项战略法则》等畅销书籍。

在美国有个现象，从西点军校毕业的优秀企业家特别多。众所周知，西点军校是美国陆军学院的简称，也是美国陆军军官的摇篮。西点军校在纪律、策略、执行方面的严格训练不仅能运用到战场上，同样也让投身商界的学生受益匪浅。

《孙子兵法》的智慧给西点毕业生留下了深刻印象。他们发现，将“道、天、 地、 将、 法”的全局视野、“知己知彼”的调研习惯、“上兵伐谋，其次伐交 ，其次伐兵”，“形人而我无形”，“致人而不致于人”，“兵贵胜，不贵久”，“避实击虚”，“先胜而后求战”等字字珠玑的战略思想运用到商战中同样令人叫绝。

《架构即未来》的两位作者马丁•阿伯特和迈克•费舍尔恰恰都毕业于西点军校，在校时就深入研究了《孙子兵法》。他们作为eBay和Paypal的CTO及架构师，将《孙子兵法》的精髓运用到了互联网技术管理和架构设计的实践中，在长期的管理和技术实践中积累了大量经验。在此基础上，他们又进一步总结、反思、提炼、升华，最终合力完成了《架构即未来》一书。

《架构即未来》中每章开篇都引用了《孙子兵法》的一段来概括整章的核心内容。譬如该书第二章《可扩展性技术组织中的角色》开篇引用“将弱不严，教道不明，吏卒无常，陈兵纵横，曰乱”，概括说明了角色不清、职责不明是技术管理失败的重要原因。

这本书还可以帮互联网企业解决日常运营中遇到的一些常见问题：

• 如何制定合理的企业文化？
• 如何激励员工？
• 如何架构合理的互联网架构？
• 如何做出数据中心的决策？
• 如何管理日益增加的数据资源？
• 如何充分利用云计算资源？
• 如何度量系统的可用性？
• 如何计算系统的容量？
• 如何设计出抗议水平扩展的技术架构？
• 架构设计要遵循哪些基本原则？

执掌易宝技术的CTO陈斌与马丁和迈克同样来自于eBay，他不仅继承了前辈CTO的管理思想，而且不辞辛劳，将这本技术管理和架构设计的"孙子兵法"译成中文，希望把硅谷先进的管理和技术理念引入中国，为"互联网＋"和产业升级的国家战略添砖加瓦。

END

大数据