出海应用本地化时遇见单复数字串怎么办？

应用只支持中文的话，关于单复数的问题很少碰到。但应用要出海，就需要支持多种语言，做国际化的适配，此时名词单复数的问题就凸显了出来。比如，我们在学习英文时，学到的：

There is a pen.（这儿有支笔）

There are many pens.（这儿有好些笔）

英文——在表示单复数概念时，名词pen本身是有变化的。

中文——因为有量词系统，量词会变化（如：“一支”，“一大把”），但名词本身还是“笔”。

这是两种语言的不同之处。

那在处理字串的时候就会出现，一条中文字串，在资源里和它对应的英文字串需准备两条。

(1) 中文：

%d首歌

(2) 英文：

%d song

%d songs

不过，世界上的语言千差万别，单复数变化可不是只有单数、复数这两种格式。

以阿拉伯语举例，它的名词单复数格式变化有6种之多，俄罗斯语、乌克兰语、波兰语等有4种，拉脱维亚语、立陶宛语等有3种。更别说，各语言下的细则还有差异。

比如，俄罗斯语和波兰语支持的名词单复数格式都是4种，但是各格式所对应的规则还不一样。在俄语里，1,21,31,41,51,61…这样数字后面跟的名词才能使用单数格式。但是在波兰语里，只有1后面跟的名词才用单数格式。

为了高效处理，可以调用相关的接口来处理。调用接口后，开发者不用再考虑各语言背后复杂的单复数规则。把字串做下拆分，再用one, zero, two, few, many, other六类index分别做标注（六个类别下各语言对应的数字规则可参考https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/37/supplemental/language_plural_rules.html）。系统会根据数字和各语言规则，自动去调用对应的字串。

那如何去做单复数字串的拆分（以下讨论以整数变量举例）：

1.常规单复数拆分

（1）如果字串里只有一个数字变量：

1条中文字串在英文里需拆成2条，在多语言中最多需拆成6条（拆成6条可以满足所有语言的需求）。在多语言中，具体需要拆成多少条，可参考上面链接中的unicode规格。

举例：

中文下：

<plurals name="dt_mmi_approach_notice">

<item quantity="other">%d 分钟</item>

</plurals>

英文下：

<plurals name="dt_mmi_approach_notice">

<item quantity="one">%d minute</item>

<item quantity="other">%d minutes</item>

</plurals>

（2）字串里有两（多）个数字变量

字串a: 本设备当前最多支持开通 %1d 张交通卡,您已开通 %2d 张,是否继续开通?形如这样的字串该怎么办呢？

解决方案如下：

原来的字串a改为：本设备当前最多支持开通 %1s, 您已开通 %2s ,是否继续开通？同时新建两条字串b、c，这两个变量%1s、%2s分别调用字串b、字串c。

字串b：%1$d 张交通卡，需要进行单复数拆分；

字串c：%1$d 张，需要进行单复数拆分。

2.特殊情况处理（单复数里面的中文one和other翻译不一样）

比如：

确认要删除这首歌曲？（此时对应数的概念为1，index为one）

确认要删除选中的%d首歌曲吗？(此时对应数的概念>1，index为other)

单复数机制下，中文只能调用index为other的字串，所以即使赋予了one中文值，也是无效的。此时，就需要新增一个字串，当为单数的时候，调用此新增字串，不为单数时，调用单复数字串。

拆分方法举例：

有很多朋友想必注意到了Music_Delete_songs_multiple被拆成了6条。在zero, two,few, many, other的index分类下英文值都是一样的，在中文下有5个index规格下给的字串值是NA。这个是因为当支持的语种众多，且包含阿语，为了字串管理方便，可以统一把单复数字串在源语（此处为英文）中拆分为6条。而后各目标语言下根据其所支持的index进行翻译，不支持的index系统也不会去调用，所以可以不用翻译（打上NA标记），以降低翻译成本。

摸到这个规律后，也不是很复杂呀，对吧？华为多语言服务也为三方应用提供了多语言下的单复数检查功能（此为检查项“全球化架构评估”中的子检查项）。

· END ·