blocks|key|1667011|text|AFAIK，框架中没有内置的东西可以做到这一点。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|1667012|以下是该问题的一个通用解决方案的示例：|1667013|http://dotnetperls.com/plural|offset|length|1667014|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url^0|0|0|0|T|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|O|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|P|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|D|3|E|5|6|7|Q|8|@]|9|@$F|R|G|S|1|T]]|A|$]]|$1|H|3|-4|5|6|7|U|8|@]|9|@]|A|$]]]|I|$J|$5|K|L|M|A|$N|E]]]]

AFAIK, there's nothing built-in to the framework to do it.. 

Here's an example of one generalized solution for the problem:

<a href="http://dotnetperls.com/plural" rel="nofollow noreferrer">http://dotnetperls.com/plural</a>

blocks|key|1667088|text|逻辑不需要在您的视图中，但它肯定不在资源模型DotNet框架中。这是一个足够简单的例子，你可以创建一个简单的单数格式字符串和一个复数格式字符串。“您有1辆汽车。”/“您有{0}辆汽车。”然后需要编写一个区分复数和单数大小写的方法。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|1667089|还有许多语言没有区分单数和复数，但这只需要在资源字符串中进行一点复制。(编辑后添加:在许多语言中，性别和有时结尾会根据单位数而变化，但只要区分单数和复数句子，而不仅仅是单词，就可以了)。|1667090|微软基本上放弃了语义上聪明的本地化，因为即使是像复数这样的东西也很难推广到30%2B语言。这就是为什么你会在大多数应用程序中看到这样无聊的数值表示，这些应用程序被翻译成许多语言，比如"Cars：{0}“。这听起来有点扯，但令人惊讶的是，在我最后一次检查时，可用性研究实际上并不支持大多数情况下冗长的自然语言表示。|1667091|entityMap^0|0|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|H|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|I|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|D|3|E|5|6|7|J|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|F|3|-4|5|6|7|K|8|@]|9|@]|A|$]]]|G|$]]

The logic needn't be in your view, but it's certainly not in the resource model the DotNet framework. Yours is a simple enough case that you can probably get away with creating a simple format string for singular, and one for plural. "You have 1 car."/"You have {0} cars." You then need to write a method that discriminates between the plural and singular case.

There are also a number of languages where there's no distinction between singular and plural, but this just requires a little duplication in the resource strings. (edit to add: gender and sometimes endings change depending on number of units in many languages, but this should be fine as long as you distinguish between singular and plural sentences, rather than just words).

Microsoft mostly gave up on semantically clever localization because it's hard to generalize even something like pluralization to 30+ languages. This is why you see such boring presentation of numeric quantities in most applications that are translated to many languages, along the lines of "Cars: {0}". That sounds lame, but surprisingly, the last time I checked, usability studies didn't actually favor the verbose natural language presentation in most cases.

blocks|key|1452155|text|moodforaday写道：|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|1452156|这适用于所有人，而不仅仅是数字。例如，诸如"%25s+was+deleted“之类的片段也是不可翻译的，因为动词的形式将取决于名词的性别，而这在这里是不可用的。对于波兰语，我能做的最好的事情就是"Deleted：%25s"，但我只能这样做，只要%25s占位符包含在可翻译的资源中。如果我所拥有的只有“已被删除”而没有关于所指名词的线索，我只能通过大声咒骂来惊吓我的狗，最后我仍然不得不产生垃圾语法。|1452157|我想在这里指出的一点是，永远不要将名词作为参数。许多欧洲语言根据其性别来修饰名词，在德语中，无论它是主语、宾语还是间接宾语。只需使用单独的消息。请为每种类型使用单独的转换字符串，而不是"%25s已删除“。“用户已被删除。”等。|1452158|这样，每个字符串都可以被正确地翻译。|1452159|在这里可以找到处理不同语言复数形式的解决方案：http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html|offset|length|1452160|虽然您不能在商业应用程序中使用上述软件(它包含在GPL中)，但您可以使用相同的概念。它们的复数形式表达式与.NET中的lambda表达式非常适合。复数形式表达式的数量有限，涵盖了大量语言。您可以将特定的语言映射到lambda表达式，该表达式根据语言计算要使用的复数形式。然后，在.NET+resx文件中查找适当的复数形式。|1452161|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html^0|0|0|0|0|N|1Y|0|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|V|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|W|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|D|3|E|5|6|7|X|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|F|3|G|5|6|7|Y|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|H|3|I|5|6|7|Z|8|@]|9|@$J|10|K|11|1|12]]|A|$]]|$1|L|3|M|5|6|7|13|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|N|3|-4|5|6|7|14|8|@]|9|@]|A|$]]]|O|$P|$5|Q|R|S|A|$T|U]]]]

moodforaday wrote:

This applies across the board, not just to numerals. For example, a fragment such as "%s was deleted" is also untranslatable, since the form of the verb will depend on the gender of the noun, which is unavailable here. The best I can do for Polish is the equivalent of "Deleted: %s", but I can only do it as long as the %s placeholder is included in the translatable resource. If all I have is "was deleted" with no clue to the referent noun, I can only startle my dog by cursing aloud and in the end I still have to produce garbage grammar.

The point I would like to make here, is never include a noun as a parameter. Many European languages modify the noun based on its gender, and in the case of German, whether it is the subject, object, or indirect object. Just use separate messages.
Instead of, "%s was deleted.", use a separate translation string for each type:
"The transaction was deleted."
"The user was deleted." etc.

This way, each string can be translated properly.

The solution to handle plural forms in different languages can be found here:
<a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html" rel="nofollow noreferrer">http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html</a>

While you can't use the above software in a commercial application (it's covered under GPL), you can use the same concepts. Their plural form expressions fit perfectly with lambda expressions in .NET. There are a limited number of plural form expressions that cover a large number of languages. You can map a particular language to a lambda expression that calculates which plural form to use based on the language. Then, look up the appropriate plural form in a .NET resx file.

blocks|key|1667219|text|这在.NET中仍然是不可能的。但这是一个众所周知的问题，gettext已经解决了这个问题。它具有对许多技术本机支持，甚至包括C#支持。但是看起来现在在.NET中有了现代的重新实现：https://github.com/VitaliiTsilnyk/NGettext|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|offset|length|data|1667220|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|https://www.gnu.org/software/gettext/|1|https://github.com/VitaliiTsilnyk/NGettext^0|S|7|0|2I|16|1|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|N|8|@]|9|@$A|O|B|P|1|Q]|$A|R|B|S|1|T]]|C|$]]|$1|D|3|-4|5|6|7|U|8|@]|9|@]|C|$]]]|E|$F|$5|G|H|I|C|$J|K]]|L|$5|G|H|I|C|$J|M]]]]

This is still not possible in .NET natively. But it is a well known problem and already solved by <a href="https://www.gnu.org/software/gettext/" rel="nofollow noreferrer">gettext</a>. It have native support for many technologies, even includes C# support. But looks like there is modern reimplementation now in .NET: <a href="https://github.com/VitaliiTsilnyk/NGettext" rel="nofollow noreferrer">https://github.com/VitaliiTsilnyk/NGettext</a>

Can I with ASP.NET Resources/Localization translate strings to depend on one or other (the English grammar) in a easy way, like I pass number 1 in my translate, it return "You have one car" or with 0, 2 and higher, "You have %n cars"?

Or I'm forced to have logic in my view to see if it's singular or plural?

ASP.NET Localization with singular and plural

我可以使用ASP.NET资源/本地化以一种简单的方式将字符串转换为依赖于一个或另一个(英语语法)吗，就像我在翻译中传递数字1一样，它返回"You have one car“，或者使用0、2或更高的值，"You have %n cars"？或者我不得不在我的观点中有逻辑，看看它是单数还是复数？

问单数和复数ASP.NET本地化
EN

社区

活动

资源

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问单数和复数ASP.NET本地化EN

社区

活动

资源

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问单数和复数ASP.NET本地化
EN