如何使用C++的特性来更清晰地使用i18n库，而不是通过C++直接使用gettext
我希望有一种简单易用的方式来编写代码，比如：
#include <iostream>
int main (){
std::cout << "hello, world!\n";
}但这支持i18n。下面是一个使用gettext()的示例
#include <libintl.h>
#include <iostream>
int main (){
std::cout << gettext("hello, world!\n");
}然后，xgettext可以对其进行处理，以生成一个消息目录文件，翻译器可以使用该文件来创建各种版本。这些额外的文件可以在目标系统上处理，以允许用户以首选语言进行交互。
我想写类似下面这样的代码：
#include <i18n-iostream>
int main (){
i18n::cout << "hello, world!\n";
}在构建时，xgettext之类的程序将检查引用的字符串，以生成基本消息目录文件。带有参数i18n::cout的<<操作符将接受字符串文字作为键，以便从消息目录中查找要使用的运行时文本。
它是否存在于某个地方？
回答 4
Stack Overflow用户
发布于 2009-06-10 18:43:31
在构建时，诸如xgettext之类的程序将检查带引号的字符串，以生成基本消息目录文件。带有参数i18n::cout的<<操作符将字符串文字作为键，以便从消息目录中查找要使用的运行时文本。
您尝试像转换单个实例一样转换字符串，但它不是/
重点是，你不想要这样的东西。想一想：
if(n=1)
i18n::cout << "I need one apple"
else
i18n::cout << "I need " << n << " apples" ;所以为什么这是行不通的，因为"n=1“或"n!=1”只适用于英语，许多其他语言都有不止一个复数形式，而且它还需要翻译"I need X apples“作为符号实例。
我建议你只是学习处理gettext，它非常简单和强大，很多人都想过它。
另外一点，你通常不会调用gettext，而是
#include <libintl.h>
#include <iostream>
#define _(x) gettext(x)
int main (){
std::cout << _("hello, world!\n");
}这使得代码更加清晰，而且使用"_“作为gettext别名也是一个相当”标准“的特性。
在你尝试制作“更好”的API之前，先学习如何使用它。值得一提的是，gettext API是许多语言的事实上的标准，而不仅仅是C语言。
Stack Overflow用户
发布于 2009-06-10 17:52:40
简短的回答是“不”:)
说真的，你对国际化的哪些方面感兴趣？重症监护室提供了几乎所有的东西，但感觉不像标准的C++。还有其他一些范围较小的库，它们提供了一些i18n功能，例如，用于处理UTF-8编码字符串的UTF-CPP。
Stack Overflow用户
发布于 2009-06-11 08:29:30
就我个人而言，我会使用这个answer，但它可能会使用一些streambuf魔法来实现这一点，因为文本被写入到流中。如果你真的有兴趣这样做，请看看兰格和克雷夫特的Standard C++ IOStreams and Locales，它是iostreams的圣经。
下面假设写入缓冲区的所有内容都要转换，并且每一整行都可以完全转换：
std::string xgettext (std::string const & s)
{
return s;
}下面的transbuf类覆盖了"overflow“函数，并在每次看到换行符时转换缓冲区。
class transbuf : public std::streambuf {
public:
transbuf (std::streambuf * realsb) : std::streambuf (), m_realsb (realsb)
, m_buf () {}
~transbuf () {
// ... flush m_buf if necessary
}
virtual std::streambuf::int_type overflow (std::streambuf::int_type c) {
m_buf.push_back (c);
if (c == '\n') {
// We have a complete line, translate it and write it to our stream:
std::string transtext = xgettext (m_buf);
for (std::string::const_iterator i = transtext.begin ()
; i != transtext.end ()
; ++i) {
m_realsb->sputc (*i);
// ... check that overflow returned the correct value...
}
m_buf = "";
}
return c;
}
std::streambuf * get () { return m_realsb; }
// data
private:
std::streambuf * m_realsb;
std::string m_buf;
};下面是一个如何使用它的示例：
int main ()
{
transbuf * buf = new transbuf (std::cout.rdbuf ());
std::ostream trans (buf);
trans << "Hello"; // Added to m_buf
trans << " World"; // Added to m_buf
trans << "\n"; // Causes m_buf to be written
trans << "Added to buffer\neach new line causes\n"
"the string to be translated\nand written" << std::endl;
delete buf;
} https://stackoverflow.com/questions/977146
复制相似问题
腾讯云开发者
