问转义单引号

EN

fYou有一个引用错误。只需将双引号替换为单引号，这就足够了

set list_string to "This program said: \"Hello World!\""
set new_string to do shell script "/bin/echo -n " & quoted form of list_string & " | sed -e 's/\"/'\\''/g'"

解释“%s/\”/‘\’‘/g’

\和\“在applescript环境中是必需的，并且将位于shell中。那么进入shell的是‘s/“/’\‘/g’。那么所有的引号是什么?一个非常常见的错误是认为命令行上的引号和编程中的引号一样。单引号打开或关闭替换。所以第一个单引号关闭替换，这意味着下一个字符将被解释为文本，没有特殊含义(包括转义字符)。因此，要转义单引号，我们需要打开替换，然后我们可以转义单引号，然后再次关闭替换。

如果您想使用sed将"替换为'：

sed 's/"/\x27/g' yourFile


\x27 - single
\x22 - double

它可以使代码看起来更干净，转义更少。

请参阅测试：

kent$  cat quote.tmp 
""""""

kent$  sed 's/"/\x27/g' quote.tmp
''''''

您需要注意哪些引号由sed解析，哪些引号由调用sed的环境解析。正常的sed调用来自AppleScript脚本，但是(根据您的标记)您似乎是从shell调用它。

在shell脚本中，您可能会这样说

| sed -e 's/$/'\''/' -e 's/^/'\''/' -e 's/^/+/'

但是我不知道sh样式的转义规则是否对您有效，或者您是否需要另外转义\