问为翻译人员和开发人员改进工作流程

EN

在我们的asp.net网站上，我们支持多种语言。当前的翻译工作流程如下：

• 网站使用“开发人员语言”构建。
• 翻译保存在数据库中，并使用自定义提供程序。
• 在开发周期中的某一时刻，翻译器将获取数据库的摘录(excel兼容的xml)。
• 开发团队接收到一个已填充的文件，并将其转换为(自动)为sql脚本。

优势：

• 译者不必使用不友好的翻译工具。
• 他们对所有的文字都有一个简单的概述。
• 开发语言很容易区分，因为前面的“_”是为了识别未翻译的文字。
• Sql脚本是可重新部署和可验证的。

缺点：

• 翻译人员对他们的翻译在app中的外观没有任何看法。
• 翻译时，由于篇幅问题，经常会把版面拧得过紧(例如:俄语比英语要冗长得多)。
• 传达语境是很难的
• 在提取文件之后添加的翻译很难跟踪并导致错误。
• 分布式翻译器+ excel(xml)用于计时和合并冲突。

我想找一种更好的方法和翻译沟通。

与在内部实现的工具相比，更倾向于使用现有工具。

优先考虑译者对其工作的看法。

翻译文件的管理版本应该得到改进。

我们本来希望excel xml是可验证的，但是比较和合并几乎是不可能的。

让翻译器Visual在resx文件中工作不是一个选项。