blocks|key|1992364|text|在网上搜索了很长一段时间之后，我找到了一个好的：|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|1992365|https://github.com/schmittjoh/JMSTranslationBundle|offset|length|1992366|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url^0|0|0|1E|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|M|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|N|8|@]|9|@$D|O|E|P|1|Q]]|A|$]]|$1|F|3|-4|5|6|7|R|8|@]|9|@]|A|$]]]|G|$H|$5|I|J|K|A|$L|C]]]]

After a long time searching the internet, I found a good one:

<a href="https://github.com/schmittjoh/JMSTranslationBundle">https://github.com/schmittjoh/JMSTranslationBundle</a>

blocks|key|1992396|text|我看你找到了一个转换器，但要回答你关于生成初始翻译文件的第一个问题-|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|1992397|如果您在系统上安装了盖特文，您可以从“项目内部要翻译的文本”生成PO文件。命令行程序xgettext将扫描源文件，查找所使用的任何函数。|offset|length|style|CODE|1992398|示例：|1992399|若要扫描trans方法调用如图所示的实例，可以使用以下命令-|1992400|find+.+-name+"*.php"+%7C+xargs+xgettext+--language=PHP+--keyword=trans+--output=messages.pot|code-block|syntax|javascript|1992401|关于编辑的问题：|1992402|您可以使用任何PO编辑器(如POEdit+)来管理您的翻译，但正如您所说的，您最终需要将PO文件转换为用于Symfony的XLIFF或YAML语言包。|1992403|我看你已经找到了转换器工具。你也可以试试我为Loco写的那个。它支持宝至YAML和蒲至XLIFF|1992404|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://www.gnu.org/software/gettext/|1|http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/xgettext-Invocation.html|2|http://symfony.com/doc/current/book/translation.html|3|http://www.poedit.net/|4|http://localise.biz/free/converter/po-to-yaml|5|http://localise.biz/free/converter/po-to-xliff^0|0|16|8|A|3|0|16|8|1|0|0|4|5|D|4|2|0|0|0|E|6|3|0|Y|6|4|15|7|5|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|1E|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|1F|8|@$D|1G|E|1H|F|G]]|9|@$D|1I|E|1J|1|1K]|$D|1L|E|1M|1|1N]]|A|$]]|$1|H|3|I|5|6|7|1O|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|J|3|K|5|6|7|1P|8|@$D|1Q|E|1R|F|G]]|9|@$D|1S|E|1T|1|1U]]|A|$]]|$1|L|3|M|5|N|7|1V|8|@]|9|@]|A|$O|P]]|$1|Q|3|R|5|6|7|1W|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|S|3|T|5|6|7|1X|8|@]|9|@$D|1Y|E|1Z|1|20]]|A|$]]|$1|U|3|V|5|6|7|21|8|@]|9|@$D|22|E|23|1|24]|$D|25|E|26|1|27]]|A|$]]|$1|W|3|-4|5|6|7|28|8|@]|9|@]|A|$]]]|X|$Y|$5|Z|10|11|A|$12|13]]|14|$5|Z|10|11|A|$12|15]]|16|$5|Z|10|11|A|$12|17]]|18|$5|Z|10|11|A|$12|19]]|1A|$5|Z|10|11|A|$12|1B]]|1C|$5|Z|10|11|A|$12|1D]]]]

I see you've found a converter, but to answer your first question about generating your initial translation file -

If you have <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/" rel="noreferrer">Gettext</a> installed on your system you could generate a PO file from your "texts-to-be-translated inside the project". The command line program <a href="http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/xgettext-Invocation.html" rel="noreferrer"><code>xgettext</code></a> will scan the source files looking for whatever function you're using.

Example: 
To scan PHP files for instances of the <code>trans</code> method call <a href="http://symfony.com/doc/current/book/translation.html" rel="noreferrer">as shown here</a> you could use the following command -

<pre><code>find . -name "*.php" | xargs xgettext --language=PHP --keyword=trans --output=messages.pot
</code></pre>

To your question about editors: 
You could use any PO editor, such as <a href="http://www.poedit.net/" rel="noreferrer">POEdit</a>, to manage your translations, but as you say you eventually need to convert the PO file to either an XLIFF or YAML language pack for Symfony.

I see you've already found a converter tool. You may also like to try the one I wrote for Loco. It supports <a href="http://localise.biz/free/converter/po-to-yaml" rel="noreferrer">PO to YAML</a>, and <a href="http://localise.biz/free/converter/po-to-xliff" rel="noreferrer">PO to XLIFF</a>

blocks|key|2781101|text|用于繁忙人员(UNIX)的解决方案|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|offset|length|style|BOLD|entityRanges|data|2781102|您可以在终端中运行以下命令：|2781103|$+grep+-rEo+--no-filename+"'.%2B'\%7C\btrans\b"+templates/+>+output.txt|code-block|syntax|javascript|2781104|这将输出要翻译的消息列表：|2781105|'Please+provide+your+email'%7Ctrans
'Phone'%7Ctrans
'Please+provide+your+phone+number'%7Ctrans
...|2781106|我是说几乎..。但你通常可以在这里做些工作..。|2781107|显然，您必须根据自己的喜好调整命令(transchoice，双引号而不是单引号)。|CODE|2781108|不理想，但能帮上忙！|2781109|grep+options|2781110|grep+-R,+-r,+--recursive：读取每个目录下的所有文件，递归地这相当于-d+recurse选项。|unordered-list-item|2781111|grep+-E,+--extended-regexp：将模式解释为扩展的正则表达式。|2781112|grep+-o,+--only-matching：只显示匹配行中匹配模式的部分。|2781113|grep+-h,+--no-filename：搜索多个文件时，禁止在输出上设置文件名的前缀。|2781114|(来源)|2781115|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?grep^0|0|C|0|0|0|0|0|0|I|B|0|0|0|4|5|7|0|4|0|0|O|19|2|0|0|Q|0|0|O|0|0|M|0|1|2|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|1I|8|@$9|1J|A|1K|B|C]]|D|@]|E|$]]|$1|F|3|G|5|6|7|1L|8|@]|D|@]|E|$]]|$1|H|3|I|5|J|7|1M|8|@]|D|@]|E|$K|L]]|$1|M|3|N|5|6|7|1N|8|@]|D|@]|E|$]]|$1|O|3|P|5|J|7|1O|8|@]|D|@]|E|$K|L]]|$1|Q|3|R|5|6|7|1P|8|@]|D|@]|E|$]]|$1|S|3|T|5|6|7|1Q|8|@$9|1R|A|1S|B|U]]|D|@]|E|$]]|$1|V|3|W|5|6|7|1T|8|@]|D|@]|E|$]]|$1|X|3|Y|5|6|7|1U|8|@$9|1V|A|1W|B|C]|$9|1X|A|1Y|B|C]|$9|1Z|A|20|B|U]]|D|@]|E|$]]|$1|Z|3|10|5|11|7|21|8|@$9|22|A|23|B|U]|$9|24|A|25|B|U]]|D|@]|E|$]]|$1|12|3|13|5|11|7|26|8|@$9|27|A|28|B|U]]|D|@]|E|$]]|$1|14|3|15|5|11|7|29|8|@$9|2A|A|2B|B|U]]|D|@]|E|$]]|$1|16|3|17|5|11|7|2C|8|@$9|2D|A|2E|B|U]]|D|@]|E|$]]|$1|18|3|19|5|6|7|2F|8|@]|D|@$9|2G|A|2H|1|2I]]|E|$]]|$1|1A|3|-4|5|6|7|2J|8|@]|D|@]|E|$]]]|1B|$1C|$5|1D|1E|1F|E|$1G|1H]]]]

Workaround for busy people (UNIX)

You can run the following command in the Terminal:

<pre><code>$ grep -rEo --no-filename "'.+'\|\btrans\b" templates/ &gt; output.txt
</code></pre>

This will output the list of messages to translate:

<pre><code>'Please provide your email'|trans
'Phone'|trans
'Please provide your phone number'|trans
...
</code></pre>

I mean almost.. But you can usually do some work from here...

Obviously you must tweak the command to your liking (<code>transchoice</code>, double-quotes instead of single...).

Not ideal but can help!

<code>grep</code> options

<ul>
<li><code>grep -R, -r, --recursive</code>: Read all files under each directory, recursively this is equivalent to the <code>-d</code> recurse option.</li>
<li><code>grep -E, --extended-regexp</code>: Interpret PATTERN as an extended regular expression.</li>
<li><code>grep -o, --only-matching</code>: Show only the part of a matching line that matches PATTERN.</li>
<li><code>grep -h, --no-filename</code>: Suppress the prefixing of filenames on output when multiple files are searched.</li>
</ul>

(<a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?grep" rel="nofollow">source</a>)

Im going to build a Silex/Symfony2 project and I have been looking around for a method to generate XLIFF/PO/YAML translation files based on texts-to-be-translated inside the project but not found any instruction or documentation on it.

My question is: Is there an automated way to generate translation file(s) in specific format for a Symfony2/Silex project?

If yes, please tell me how to generate the file then update the translation after that.

If no, please tell me how to create translation file(s) then adding up more text for my project? I am looking for an editor desktop based or web-based instead of using normal editor such as Transifex, GetLocalization (but they dont have option to create a new file or add more text)

How to generate translation file (.po, .xliff, .yml,...) from a Symfony2/Silex project?

翻译质量差，导致语言生硬或混乱。

没有提供实际的解决方法或示例。

解答不清晰，无法理解或解决问题。

页面排版不美观，阅读体验差。

文章

问答

视频

学习中心

腾讯云实验室

直播

竞赛

腾讯云代码分析专区

腾讯iOA零信任安全管理系统专区

腾讯云架构师技术同盟交流圈

腾讯云数据库专区

腾讯云顾问专区

腾讯云原生专区

腾讯混元专区

腾讯云TCE专区

腾讯云Lighthouse专区

腾讯云HAI专区

腾讯云Edgeone专区

腾讯云存储专区

腾讯云智能专区

腾讯轻联专区 

腾讯云开发专区

TAPD专区

腾讯轻量云游戏服专区

腾讯云最具价值专家

腾讯云架构师技术同盟

腾讯云创作之星

腾讯云开发者先锋 

腾讯云代码助手

CODING DevOps

Cloud Studio

SDK中心

API中心

命令行工具

我将构建一个Silex/Symfony2 2项目，我一直在寻找一种方法来生成XLIFF/PO/YAML翻译文件，它是基于项目中要翻译的文本，但是没有找到任何关于它的指令或文档。我的问题是：是否有一种为Symfony2 2/Silex项目生成特定格式的翻译文件的自动化方法？如果是，请告诉我如何生成文件，然后更新翻译。如果...

问如何生成翻译文件(.po，.xliff，.yml，.)来自Symfony2 2/Silex项目？
EN

Stack Overflow用户

社区

活动

圈层

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问如何生成翻译文件(.po，.xliff，.yml，.)来自Symfony2 2/Silex项目？EN