共同制作字幕
共同制作字幕
提问于 2010-07-23 04:59:35
TWiT每周用英语播客一次。大约一天后，pokasta提供了一个转录，但它只是文本。我想要一个带字幕的视频，看起来很舒服。我会自己提供字幕，但这样做需要很长时间。
是否有像Notabenoid.Org(Напомнитьпароль)这样的服务/站点，但用于共同翻译和字幕？
有几个人会各取一节，翻译并为这些片段创建字幕，然后再将这些片段组装成Notabenoid。
抱歉，我的英语很差。这正是我需要字幕的原因。:-)
回答 2
Web Applications用户
发布于 2010-07-23 08:54:43
认为您需要使用像OverStream这样的通用视频链接。不过，我们将赛比约用于YouTube，而且它似乎起到了作用。
为了回应您的评论，您可能必须等到Mozilla完成这个设计挑战后才能获得协作字幕。
Web Applications用户
发布于 2010-08-07 14:41:34
让我试着把你的请求翻译成俄语，然后再翻译成英语：
你想要找到一个技术和社区的人，合作字幕公开视频，可能是俄语。你希望它是一个网络应用程序，而不是一个独立的应用程序。
有两个研究途径，我可以想到：*)重新定位的Manga转录位点。很多人喜欢将日语的Manga视频字幕成英语，并围绕着它形成社区。但我不认为你会在那里找到大俄罗斯族
*)一个更好的(但还没有准备好)是Mozilla的通用字幕项目。它的明确设计允许人们字幕/翻译视频，目前正处于积极的开发阶段。你将需要推动俄罗斯社区形成项目，但这可能比在这里做比在日本万加一号更容易。
乌达基。
页面原文内容由Web Applications提供。腾讯云小微IT领域专用引擎提供翻译支持
原文链接：
https://webapps.stackexchange.com/questions/4573
复制相关文章
相似问题
腾讯云开发者
