中英两种翻译对齐
中英两种翻译对齐
提问于 2014-10-12 11:23:44
我有一些中英文翻译的文本。我需要对齐文本，例如把每个句子放在单独的行上，并将英文行与相应的中文行相匹配。
投入1：
今天小兔子去超市。他买了三平水。
…投入2：
Today Little Rabbit went to the supermarket. He bought three bottles of water.
…输出：
今天小兔子去超市。 Today Little Rabbit went to the supermarket.
他买了三平水。 He bought three bottles of water.
… …- 上面显示的输出只是一个示例。如果软件用一些特殊的语法创建输出来表示匹配的组件，那么它也很好。
- 案文按段落排列。
- 我需要处理数百页这样的文本。
- 传统的文本编辑器似乎不太适合并行处理文本，因为必须添加许多选项卡，并手动移动文本。
- 我试着把每个翻译放在电子表格的不同列中，但是发现这不是对齐文本的好方法，因为我必须选择巨大的区域并用鼠标向下移动它们。
是否有任何软件可以帮助这种对齐，要么通过识别中、英文单词并将文本移动到平行线来提供自动对齐，要么使对齐平行文本的手工任务更加方便？
回答 2
Software Recommendation用户
发布于 2014-10-12 11:51:40
您可以使用Microsoft手动完成此操作：
- 在“页面布局”中，选择两列布局。如果需要，可以使用
More Columns条目修改宽度。 - 用中文打字/粘贴句子
- 选择“中断”，然后选择“列中断”。
- 在第二栏中键入/粘贴英语翻译
- 继续在列之间来回移动以添加条目。
请注意，如果希望将其包含在较长的文本中，则可以用两个连续分段分隔来包围列。
Software Recommendation用户
发布于 2014-10-12 14:02:49
另一种方法是使用LaTeX。
longtable环境允许将文本排列到跨多个页面的表中。tex文件的格式如下：
\documentclass[12pt, a4paper]{article}
\usepackage{CJKutf8} % For Chinese characters support
\usepackage{longtable}
\begin{document}
\begin{longtable}{ll} % Use longtable with 2 columns and no borders
今天小兔子去超市 & Today Little Rabbit went to the supermarket \\
他买了三平水。 & He bought three bottles of water. \\
... & ... \\
\end{longtable}
\end{document}使用pdflatex编译，您应该以pdf文件中所需的格式结束。
页面原文内容由Software Recommendation提供。腾讯云小微IT领域专用引擎提供翻译支持
原文链接：
https://softwarerecs.stackexchange.com/questions/13122
复制相关文章
相似问题
腾讯云开发者
