问协作翻译工具

EN

我最近知道这个项目- 纳罗。

这似乎是一个开源的协作翻译工具。它只需要一个具有PHP和MySQL的服务器即可部署。

还没有试过，但我认为应该是你正在寻找的东西。

否则还有另一个合作翻译网站：https://crowdin.net/。

我不确定它是否符合你的需要，但我认为值得一试。

我一直在使用一个非常有用的协作翻译工具，http://poeditor.com/。它允许您创建任意数量的项目，并将其公诸于众，供贡献者加入并翻译。贡献者可以不受限制地在翻译上进行协作，而且工作空间非常好，而且使用起来非常简单。

翻译文本

服务

http://Duolingo.com

如果您愿意在CC类许可下发布文本，如果您正在英、西班牙文、意大利语、德语和其他几种大型欧洲语言之间进行翻译，如果您对此不感兴趣，那么您可以尝试将其上传到duolingo.com语言学习网站上，以获取淹没功能。

Google翻译工具包，http://translate.google.com/toolkit

粗略地看一下，我认为不可能使翻译对每个人都可编辑，你需要授予特定的谷歌帐户持有人编辑权。这对我不好，但其他人可以接受。

自托管

翻译软件

这些工具适用于po文件。

服务

http://poeditor.com/

http://weblate.org/hosting/

http://www.transifex.net

它在已翻译的字符串中提供自动相似性搜索，允许译者之间进行某种形式的通信，支持一些简单的验证(警告翻译与源字符串有很大的不同)等等。对于一个演示，您可以查看一下例如环球分项目。

https://crowdin.net/

http://pootle.translatehouse.org/

自托管

https://code.google.com/p/narro/

http://pootle.translatehouse.org/

http://weblate.org/