问翻译经理

EN

翻译管理和本地化管理工具的一个主要区别是如何重用现有的翻译。翻译管理工具附带了翻译内存，这是以前翻译过的字符串的数据库。每次翻译者查看一个新字符串时，都会在翻译内存中进行查找，以找到类似的字符串并提供以前的翻译。

本地化管理工具通常假设每个UI字符串都有一个ID，当翻译程序遇到一个新字符串时，它们将检查以前是否存在具有相同文本和ID的已翻译字符串。这意味着在出现歧义的情况下，您可以更好地重用以前的翻译，而不是使用翻译记忆。此外，在可用的质量检查(热键、字符串长度问题)方面也存在差异，这是本地化的典型问题，而不是非UI翻译。

话虽如此，大多数翻译环境都为这两种类型的使用提供了某种支持，但本地化管理工具(如SDL Passolo或Alchemy催化剂)更适合UI本地化，而不是长文本的翻译。对于web应用程序、桌面应用程序和服务器应用程序来说，本地化管理工具将是更好的选择，网站在翻译管理工具中可能工作得更好，印刷出版物可能很棘手。它将在很大程度上依赖于底层文档格式:并非所有工具都能处理所有格式。

谈到格式:你提到过你也想翻译图片。这是否意味着您需要在工具中支持OCR？或者你指的是像svg这样的矢量图像格式？OCR可能很棘手:我不知道任何内置OCR支持的工具。

正如您所看到的，很可能没有单一的工具能够满足您的所有需求，但是肯定有一些工具比其他工具更能满足这些需求。让我们从一个基于开源云的工具开始:我曾经对zanata.org进行过一次测试，发现它很容易启动和使用。如果我没记错的话，你也可以自己主持。不幸的是，它没有支持我们所需要的所有文件格式。XTM云是一种商业的、基于云的翻译管理解决方案，它支持比zanata更多的文件格式，我也喜欢zanata:当我们遇到问题时，它们也非常有用。我不记得他们的价格，但并不是很便宜。我最喜欢的商业本地化工具是Passolo:它不是基于云的，但它是非常可扩展的，当您必须处理每隔几个月改变一次的许多不同的文件格式时，这是很棒的。尽管如此，这并不是真正伟大的长，段落为基础的文本，所以它可能不是你想要的。对于这种文档，SDL还有另一个叫做Trados Studio的工具，它也可以在一定程度上处理像属性文件这样的软件格式。它的主要竞争对手是基尔格雷的MemoQ，它在翻译器中非常受欢迎，并且支持大量的文件格式。基尔格雷还为翻译人员构建了一个基于云的编辑器，但它缺乏专业译者所期望的许多功能。不过，偶尔翻译也可以。

很抱歉没有提供到单个工具的任何链接:我有所有的工具，然后注意到我可能只包括两个链接，因为我的声誉太低。我从翻译市场为CAT工具的比较保存了一个，为维基百科的比较保存了另一个:这些工具有望帮助您找到最适合您的确切需求的工具。请注意，其中一些工具是纯翻译环境，而不是翻译/本地化管理工具，但大多数现代工具都支持这两种工具。