用户6269484的专栏-腾讯云开发者社区

开发者社区

文档建议反馈控制台

最新优惠活动

文章/答案/技术大牛

发布

用户6269484的专栏

专栏成员

20

文章

45598

阅读量

15

订阅数

科普常识：视频字幕翻译之原文信息的修改

例如，因为东方与西方在性方面的文化差异，西方影视作品中大大咧咧说出的「have sex」「make love」常常在中国的字幕里被调整，改为「上床」「嘿咻」「滚床单」等委婉表达。

2020-04-27

5860

Android Studio的Beta, Canary, Dev, Stable四种版本介绍

android android studio linux

Android Studio's built-in update mechanism can be set to receive updates through any one of these 4 channels.

2020-04-17

1.2K0

科普常识：影视字幕的翻译之原文信息的删减

因为客观条件的诸多限制，影视字幕的内容通常与原文存在不小的偏差，故有学者认为影视翻译的本质不是翻译，而是改编。影视字幕的翻译中既有常规的翻译规范，也有很多现象和技巧是一般笔译工作中没有的。影视字幕对原文做的三种调整，是删、改、添。

2020-01-05

9450

科普常识：中国的主流译制片模式

中国如今的主流译制模式是配音和字幕，后两种译制模式主要是在1940年代的上海以「译意风」的形式流行过。「译意风」是IBM公司发明的一种用于传译的设备，其实就是一个配备耳机的无线电收音机，让观众可以听到影院广播中心播出的翻译。当时从事好莱坞电影旁白、解说工作的姑娘被亲切地称呼为「译意风小姐」。

2020-01-03

6550

科普常识：字幕的技术特点

与字幕译制的形式相比，配音的主要劣势在于丧失了原片的原汁原味，使观众无法欣赏到原片的声音艺术，无法领略原演员的台词艺术。对于一个电影迷来说，如果电影是字幕译制而非配音译制，至少，在于第二次、第三次重温影片的时候，因为已经熟悉了情节，不再需要时时留意字幕，便能更好地理解影片的艺术价值，这是配音译制片无法提供的。但字幕并非原片内容的完美转达，在字幕译制过程中，有很多客观条件限制了非母语观众对原片内容的了解，使翻译人员有很多力不能及的地方。

2020-01-03

1.1K0

科普常识：常见音频参数解析

音视频点播加速

如果在计算机加上相应的音频卡—就是我们经常说的声卡，我们可以把所有的声音录制下来，声音的声学特性如音的高低等都可以用计算机硬盘文件的方式储存下来。反过来，我们也可以把储存下来的音频文件用一定的音频程序播放，还原以前录下的声音。

2019-12-28

2.5K0

科普常识：中国的译制片主流

中国如今的主流译制模式是配音和字幕，后两种译制模式主要是在1940年代的上海以「译意风」的形式流行过。「译意风」是IBM公司发明的一种用于传译的设备，其实就是一个配备耳机的无线电收音机，让观众可以听到影院广播中心播出的翻译。当时从事好莱坞电影旁白、解说工作的姑娘被亲切地称呼为「译意风小姐」。

2019-12-26

4720

Ubuntu下fastboot出现错误:no permissions

bash bash 指令

no permissions fastboot usb:2-1.3

2019-12-26

1.9K0

adb devices: ?????? no permissions解决办法

android bash bash 指令 linux

Bus 002 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub

2019-12-26

1.1K0

Android7.0 亮屏流程分析

vr 视频解决方案

经过一系列的调用会来到PowerManagerService中的updatePowerStateLocked()

2019-12-25

1.6K0

科普常识：历史上主流的译制手段

将原片台词翻译后由配音演员模拟原片的情感与状态读出，用配音音轨代替原片的台词音轨，配音的声音尽量与画面中演员的嘴唇动态吻合（即「对口型」）。观众听不到画面中演员的声音，而是配音演员的声音。

2019-12-25

4700

科普常识：视频字幕的历史

字幕的祖宗是「字幕卡」（intertitles）。早年的无声电影里，所有要用语言表达的内容都是印在硬纸板上然后拍下来，插在电影的序列之间来辅助讲故事。早期字幕卡上的文字已经具备现代字幕的一些特点，比如用标点符号来辅助阅读（这一点在中文影视圈还需加强），比如在字幕卡的结尾用三点省略号来表示这个句子尚未完结。字幕卡的最早应用是在1903年Edwin S. Porter导演的电影《汤姆叔叔的小屋》中。在无声电影时代，电影的翻译是一件相对轻松的工作。片源中的字幕卡可以剔除，再翻译，再印在硬纸板上拍摄下来填回到电影里。

2019-12-25

2.4K0

VSCode中插件Settings Sync的基本用法

ide 访问管理 github git 开源

VSCode中使用Settings Sync插件将目前配置保存到GitHub上，以后只需要从GitHub上获取，就可以一次性安装插件配置信息。

2019-12-01

2.6K0

C和C++混合编译，extern和extern "C"

c++ide 打包编程算法 c 语言

extern的问题在于你不知道这个关键字出现的时候到底是声明还是定义。谨记：声明可以多次，但是定义只能有一次。

2019-10-24

3.4K0

VSCode使用总结

VSCode是微软出的一款轻量级代码编辑器，免费而且功能强大，对JavaScript和NodeJS的支持非常好，自带很多功能，例如代码格式化，代码智能提示补全、Emmet插件等。VSCode推荐一个项目以文件夹的方式打开。

2019-10-22

9860

VSCode快捷键整理

go javascript sql markdown

基础快捷键按 Press 功能 Function Ctrl + Shift + P，F1 显示命令面板 Show Command Palette Ctrl + P 快速打开 Quick Open Ctrl + Shift + N 新窗口/实例 New window/instance Ctrl + Shift + W 关闭窗口/实例 Close window/instance 基础编辑 Basic editing 按 Press 功能 Function Ctrl+X 剪切行（空选定） Cut line (

2019-09-22

1K0

youtube-dl命令参考

ide 网络安全 windows

您可以通过将任何支持的命令行选项放置到配置文件来配置 youtube-dl。在 Linux 和 OS X 上，系统范围的配置文件位于 /etc/youtube-dl.conf，用户范围的配置文件位于 ~/.config/youtube-dl/config。在Windows上，用户范围的配置文件位置是 %APPDATA%\youtube-dl\config.txt 或 C:\Users<user name>\youtube-dl.conf。请注意，默认情况下，配置文件可能不存在，所以您可能需要自己创建它。

2019-09-22

6.6K0

vs code 打开顶部菜单栏和左侧菜单栏的方法

code menu shift toggle view

按快捷键 F1 或者 shift+ctrl+p 切换出命令行，然后输入menu 有个view:toggle Menu bar 的功能，即可打开顶部菜单栏

2019-09-19

11K0

利用 Settings Sync 同步vs code配置

ide 编程算法 github git 开源

vs code上有各种各样不同的插件，如果要在不同的电脑上使用 vs code 配置是件比较麻烦的事情，使用 Settings Sync 将 vs code 配置备份起来，当需要在其他电脑使用 vs code 时只需下载备份的配置就可以了。

2019-09-19

1.2K0

暴利无成本项目：Youtube视频搬运实战篇

在这个自媒体流行的时代，越来越多的人群加入进来，对单个视频自媒体人来说，视频素材的重要性不言而喻，而视频素材的原创也面临着各种各样的困难，缺少视频素材一直都是视频自媒体人迫切需要解决的问题。

2019-09-17

4K1

点击加载更多

社区活动

【纪录片】中国数据库前世今生

穿越半个世纪，探寻中国数据库50年的发展历程

Python精品学习库

代码在线跑，知识轻松学

博客搬家 | 分享价值百万资源包

自行/邀约他人一键搬运博客，速成社区影响力并领取好礼

技术创作特训营·精选知识专栏

往期视频·千货材料·成员作品最新动态