本文为CDA原创文章，作者曾科，转载请注明来源 巴别塔的轰塌 圣经旧约第十一章，讲到了巴别塔的故事：人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通...由此机器翻译由此陷入低潮，此时上帝笑了，你们永远别想再造巴别塔，那么机器翻译之路就这么被打断吗，人类的动力来自希望，可此时，希望变成了绝望… 基于规则的机器翻译-不尽如人意 到了上个世纪七十年代，计算机性能与全球化的发展使得机器翻译重回人们视野...此时，上帝打了个喷嚏，额，我没事，这个貌似有点靠谱，但是你们还是造不出巴别塔。 再造巴别塔-任重道远 虽然统计机器翻译表现出色，但是机器翻译本身还很多问题，机器取代不了人类。...也就是说，机器翻译最终还是受制于人类对语言本身的了解，它到底是怎么产生的，大脑中是如何运行的......路漫漫其修远兮啊，但还是要有信心，总有一日人类能够重塑圣经，再造巴别塔！
圆满解决机器翻译难题，重建巴别塔的梦想也就有望实现了。 正像计算机是被战争催生出一样，机器翻译这个想法的出现，也与军事有关。...巴别塔终将建成？ 2007年10月，谷歌公司终止与Systran合作，采用自己的统计机器翻译系统。2010年，Systran只好转向，采用规则和统计混合机器翻译系统，后来又引入深度神经网络技术。...自然语言处理和机器翻译已经取得了辉煌的成就，重建巴别塔，让全世界不同民族说不同语言的人，实现无障碍交流的日子，不太遥远了。 陈宗周 《环球科学》杂志社社长，《电脑报》创始人。
可能是职业习惯，《流浪地球》中有一幕让小编印象非常深刻：刘培强戴着耳机和俄罗斯宇航员交流，两人各自说着母语，然后被实时同步翻译，毫无障碍不说，甚至拉家常开玩笑都...
【新智元导读】 随着AlphaGo战胜柯洁，AI 所激起的惊慌不仅在围棋界蔓延，而且扩展到了几乎每一个领域，翻译受到的冲击尤为严重。深度学习的出现极大地变革了机...
这意味着传说中的“巴别塔”有望成真。...有评论称，这可以说是实现“巴别塔”的第一步。
圣经旧约中记载，人类修建通往天堂的巴别塔。 为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通。...做业务就像是修巴别塔，不同的工种会说不同的语言： 产品的语言是原型图、各种AB test的数据 开发的语言是 Java、JS、SQL等 测试的语言是各种用例 这些语言都是对业务的描述，但是这些工种互相之间听不懂对方的语言...如果你能听懂不同工种的语言，将他们团结起来，当巴别塔建成之时，你就是最大的功臣。 这一切的前提，就是「懂业务」。 那有同学会说：工作这么忙，我哪有经历去了解别的工种啊？...讲个故事，前几天，一位运营同学在操作公司内部低代码平台时误点了删除按钮。 然后，所有数据都没了。这是谁的锅？ 运营说：「UE」怎么不把删除按钮设计成红色，太容易误触了。...UE说：「前端」点了删除按钮 怎么不弹个二次确认的框啊？ 前端说：我发了删除请求，「后端」怎么真把数据删了，你不该就标记个删除状态么？ 后端说：「测试」的时候也没人提啊，现在上线了说我的问题。
第一部分 | NLP的诞生史 《圣经》关于巴别塔的故事 1.从前，巴比伦人想建造一座塔直通天堂。 建塔的人都说着同一种语言，心意相通、齐心协力。上帝看到人类竟然敢做这种事情，就让他们的语言变得不一样。...因为人们听不懂对方在讲什么，于是大家整天吵吵闹闹，无法继续建塔。后来人们把这座塔叫作巴别塔，而“巴别”的意思就是“分歧”。...2.虽然巴别塔停建了，但一个梦想却始终萦绕在人们心中：人类什么时候才能拥有相通的语言，重建巴别塔呢？ 机器翻译被视为“重建巴别塔”的伟大创举。
阅读字数：2175 | 6分钟阅读 摘要 愿大家能够更好的开好站立会议，提升团队成员的协同，建造自己的巴别塔。 大家好，我是华为云的产品经理恒少。...一、开篇小故事 巴别塔，也叫通天塔；据《圣经·旧约·创世记》第11章记载：当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔，高塔越来越接近天堂，上帝紧张了，他看到人们这样齐心协力，统一强大，心想：如果人类真的修成宏伟的通天塔...为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，并让人类分散世界各地，最终巴别塔没有建成。...三、站立会议的目的 增进互相了解，互相理解，及早暴露风险，促进沟通和协调，建造“通天塔”。...因为站在累，所以时间久了，就开不下去了，哈哈哈…… 愿大家能够更好的开好站立会议，提升团队成员的协同，建造自己的巴别塔：） 以上为今天的分享内容，谢谢大家！
： 谢尔巴茨基公爵 谢尔巴茨卡娅公爵夫人 （下面按照年龄顺序排列） 谢尔巴茨基——多莉和吉提，娜塔莉的哥哥——与列文一起温习功课并同时考进大学 娜塔莉（利沃娃）——刚进入社交界不久，就嫁给了外交官利沃夫...卡塔瓦索夫——列文大学里的老同学、自结婚后还未见过面的卡塔瓦索夫教授。卡塔瓦索夫以其明朗而又纯朴的世界观赢得了列文的好感。...亚什温——赌徒和酒鬼，放荡不羁，行为乖常不伦，是渥伦斯基在团里最要好的朋友。...安娜刚进入社交界，别特西公爵夫人就特别喜欢她，处处照应她，把她拉进自己的圈子里，同时嘲笑利季娅·伊万诺夫娜伯爵夫人那个社交圈。 图什克维奇——别特西的情人。...别特西与图什克维奇的私情，但社交界还不知道。 米亚赫卡娅公爵夫人——身体肥胖、脸色通红、头发淡黄、没有眉毛、不戴假发髻、身穿老式丝绸衣服的太太说。以为人直爽、对人粗鲁而出名，绰号顽童。
“原文链接：https://github.com/orgs/web-infra-dev/discussions/17 作者：hardfist 翻译润色：童欧巴 ” 本文主要探讨了 Webpack Tree...a = 1; export const b = 2; 在这个示例中，b 被函数 test 所使用，因此我们看到 b 没有被直接从输出中删除。...为了安全地移除一个模块，必须确保该模块的所有导出变量都未被使用，并且该模块不产生任何副作用。...测试表明： Webpack：能够安全地删除子树中含副作用的 CSS 和 JS。 esbuild：删除子树中含副作用的 JS，但不处理 CSS。...Rollup：不删除子树中含副作用的 JS（不处理 CSS）。 barrel 模块 SideEffects 优化不只是针对叶节点模块，也适用于中间节点。
——[马可福音8:37，马太福音16:26] 大约是2007年，大学二年级的时候，我读到了伟大阿根廷作家博尔赫斯于1944年写的一篇著名的短篇小说：《巴别图书馆》。...为了人类的未来，我决心构建人类知识和信息的巴别图书馆。 毕业之后，大概是2013年，我一直在研究一大堆的知识工具。这些软件工具可以帮助学生更快地学习或者帮助科学家更好地找出论文中的内容。...带着这些思考，我在纸上写写画画，居然画出了下面的图形： 但巴别塔的前车之鉴让我重新思考博尔赫斯关于巴别图书馆的隐喻：协议。...巴别塔的故事：当时地球上的人们都说同一种语言，当人们离开东方之后，他们来到了示拿之地。在那里，人们想方设法烧砖好让他们能够造出一座城和一座高耸入云的塔来传播自己的名声，以免他们分散到世界各地。...从古腾堡到人类信息的全球基础设施，已经涌现了很多类似的破坏性技术，而协议实验室的工作，更接近博尔赫斯的巴别图书馆，其结果我们无法完全预测。
道格拉斯·亚当斯（Douglas Adams）在小说《银河系漫游指南》（《The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy》）里畅想了一种叫巴别鱼（Babelfish）的神奇生物...人们携带巴别鱼后，就能够在它的帮助下听懂任何异国语言。巴别鱼的名字来源于《圣经》里著名的故事“巴别塔”：人类想上天堂，开始建造叫做巴别塔的通天巨塔。上帝为阻止人类登天，迫使人类说不同的语言。...由于沟通不畅，巴别塔计划最终半途而废。 那么是否可以将一种语言的语音直接转换为另外一种语言的文字呢？ 这就是语音翻译需要解决的问题。
或者，就像巴别塔的故事一样，AI的发展是否会造出一座足够高的塔以直达天堂，引发造物主制造出新的混乱和遗弃？...（译者注：巴别塔是《圣经》中记载，当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西。）...《圣经》中的巴别塔 我没有答案，但我确实希望如果AI真的变得超级聪明，它可以成为造福世界的有益力量，帮助我们变得更“神圣”而不是更弱小——或者至少更充满爱，不管我们是否信仰宗教。
文章大纲 章节目录 参考文档 ---- 章节目录 《自然语言处理实战入门》 文本检索---- 初探 ---- 常用的检索算法有根据余弦相似度进行检索，Jaccard系数，海灵格-巴塔恰亚距离和BM25相关性评分...（3）海灵格-巴塔恰亚（Hellinger-Bhattacharya）距离（HB距离），也称为海灵格距离或巴塔恰亚距离。巴塔恰亚距离有巴塔恰亚（A....总的来说，海灵格-巴塔恰亚距离是一个 f 散度（f-divergence），f 散度在概率论中定义为函数 Dƒ(P||D)，可用于测量 P 和 Q 概率分布之间的差异。...该分布为离散分布，因为对于特定的特征项有特定的 TF-IDF 值，即数值不连续。...海灵格-巴塔恰亚距离的数学定义为： 其中 hdb(u,v) 表示文档向量 u 和 v 之间的海灵格-巴塔恰亚距离，并且它等于向量的平方根差的欧几里得或 L2 范数除以 2 的平方根。
《圣经》里有一个故事说巴比伦人想建造一座塔直通天堂。建塔的人都说着同一种语言，心意相通、齐心协力。上帝看到人类竟然敢做这种事情，就让他们的语言变得不一样。...因为人们听不懂对方在讲什么，于是大家整天吵吵闹闹，无法继续建塔。后来人们把这座塔叫作巴别塔，而“巴别”的意思就是“分歧”。...虽然巴别塔停建了，但一个梦想却始终萦绕在人们心中：人类什么时候才能拥有相通的语言，重建巴别塔呢？机器翻译被视为“重建巴别塔”的伟大创举。...例如，人类语言虽然有一定的规则，但是在真实使用中往往伴随大量的噪音和不规范性。理性主义方法的一大弱点就是鲁棒性差，只要与规则稍有偏离便无法处理。
刚面世的时候，webpack在gulp中也有一个插件（gulp-webpack）作为使其可以作为gulp️一个子任务来执行。...只不过当时还是JQuery的时代，功能基本重复，真正使用webpack的还是很少，所以react等spa框架的出现让webpack迅速蹿红。...实际应用案例思路拆解-支付中间页改版后数据统计 由于实际的代码涉及到一些敏感数据，所以这个段落只是讲一下解决这个实际问题的思路拆解，怎么去用gulp完成想要的结果，不贴详细的代码了。...，gulp不超过10行代码就能帮你搞定，它丰富的插件生态基本能满足你所有的功能需求，简直就是提升开发效率的利器。...参考资料 gulp官网 gulp插件集合 commander-tools 文件通配符 公众号：前端食堂 知乎：童欧巴 掘金：童欧巴 这是一个终身学习的男人，他在坚持自己热爱的事情，欢迎你加入前端食堂，
由于上帝在这座城改变了人类的语言，将人们打散，因此这座城被称为「巴别」（混乱的意思），虽然这个故事不可考，但这座半途而废的巴别塔如今正静静地躺在伊拉克巴格达南部的平原上。...但是在世界上仍然有这样一群人，似乎被遗忘在巴别塔的角落：他们看起来与常人无异，但是在他们的世界里则是一片宁静：没有世界的喧嚣，同时也切断了与其他人正常沟通的渠道。 ?...但是这一套独特的语言体系相当于将这一特殊的群体局限在自己的圈子里：他们相互之间可以交流沟通，但是与健听人之间在无形中就被自然分隔在了巴别塔下。...帮助TA们重建「巴别塔」 随着越来越多年轻的听障人士受教育程度不断提升，有不少人已经可以通过文字来从外界传达以及获取信息，但是对于更多的听障人士，比如中老年以及内陆地区的听障人士，看懂文字仍然是一件十分困难的事情
巴别塔后，人类文字不通，无法交流；现代科技在克服语言壁垒的同时，又在建造一座新的「巴别塔」。这次，人类会成功吗？
，指定为 template HTML，并配置 dev server，注意一定要配置 headers，不然会有跨域的问题，子应用同理： // webpack.config.js const HtmlWebpackPlugin...下一步，是修改 Webpack 的配置。...但是 creat-react-app 造出来的 React App 不 eject 出来就改不了，这里官网推荐使用 @rescripts/cli 来修改： yarn add -D @rescript/cli...removeGlobalUncaughtErrorHandler 都懂的 - initGlobalState 初始化全局状态 类似于 Redux 的 createStore 和 Vue 的 new Vue.Store() 公众号：前端食堂 知乎：童欧巴...掘金：童欧巴 这是一个终身学习的男人，他在坚持自己热爱的事情，欢迎你加入前端食堂，和这个男人一起开心的变胖～ “如果你觉得读了本文有收获的话可以点个在看让我看到。
领取专属 10元无门槛券
手把手带您无忧上云
