义乌阿语翻译行业存在的问题

（一）没有形成统一规范的行业准则

阿语翻译行业是一个以中介为主的新兴行业，在义乌仅仅存在不到20年的时间。这样的一个行业，还没有形成一个规范的体系，还存在着相当大的问题。在短期内形成的规模巨大，造成了相应的规范、制度、准则无法形成体系。大多数翻译公司规模较小，且注册公司时的门槛较低，通常由三、五个好友一并出资开办，租用一套一室或两室的民宅，既用来办公，又可居住，再购买几台电脑和几张办公桌，便可以开始从事翻译的业务了，一般是独自招揽业务，对翻译的技术也没有要求，并且翻译业务的全部环节内没有任何保证客户利益不受损失的规定，全凭双方之间的信任。在这样没有任何要求和约束的情况下，便会出现很多纠纷和矛盾无处调解，很多阿语翻译便会出现“拿钱跑路”，或者在翻译中做小动作，从中“吃回扣”的现象，不仅给中东地区的穆斯林和当地的店主造成了财产上的损失，而且还损害了整个翻译行业的形象。

（二）义乌翻译市场的整体价格和标准也不明确

由于对于阿语翻译的技术要求不高，有的甚至是仅仅会一点阿语或者英语便可，那么，在这种情况下，翻译的质量无法保证，优劣好快无法判断，翻译的价格也没有相关权威机构鉴定和负责，造成了“乱收费”和“漫天要价”的情况屡见不鲜，最终损害了客户的利益。由于义乌的翻译人员流动性强，多为兼职为主，并且一个翻译通常身兼数职，集翻译、采购、跟单、文员于一身，并且大多数翻译学历较低，技术较差，大多数人仅凭在职业学校或经堂学习了些许阿语，翻译能力的提升空间有限。

（三）翻译行业整体的资源未得到充分地利用

义乌市场翻译行业总体的特点是资源丰富、涉及面广，但是各自为政、零散经营。这些翻译资源并未得到有效整合。翻译公司之间、翻译人员之间、公司和人员之间往往各自为政，互不沟通往来，更无共享交流，重复翻译，效率低下。