纸托邦网站开通“建议”功能，实现更多华语作家、作品入库

众所周知，纸托邦的创始人 Eric Abrahamsen 也是个喜欢编程的人（读者：我们知道吗？小编：Anyway，现在大家知道了。读者：…… ），因此才有了我们的网站 paper-republic.org。

好在 Eric 在网站上开发了一个“建议”（suggestion）的功能，大家现在可以通过这一功能向纸托邦数据库中“建议”添加自己喜欢的中国作家、作品，也可以“建议”推荐自己的作品。作品添入数据库，可以让更多对中国文学感兴趣的译者、出版人看到。

想要“建议”，你需要：可以读懂英文+具备基本的英文写作能力。因为在填写“建议”的表格时，是英文页面。

如果作品已经有英译本，也请一定“建议”进数据库。另外我们回复的也会比较慢，所以如果你提出“建议”之后，仍然不见搜索内容，还请稍安勿躁。

向数据库“建议”

Make

a

Suggestion

近来 Three Percent 网站开发的新式可搜索的翻译数据库中可以“增添新条目或丢失条目”，受启发于这一功能，我终于完成了 Paper Republic 翻译文学数据库第一版类似的“建议”功能。在PR主页的左栏，可以看到 "Suggest an addition"，直接点击即可进入详细填写页面。目前网站只接受添加文学作品的建议（尽管你可以在表格中添加数据库中没有的作家），但我希望最终可以扩展书籍种类。如果你向数据库中添加文学作品，请记得中文原文和英文译本一样重要，要建议两遍。

谢谢你！如果你对于此“建议功能”有任何建议，请在下方留言。

翻译整理：Sofia

欢迎关注

中国文学英译

推广平台

Paper-Republic.org