丈母娘从国外给我带了一堆东西……

前一阵子，丈母娘报了个旅行团，说要去欧洲几国游玩一番。

都说人老了胆子会变小，我看绝不是这样的。

谁要是安排我这种年轻人去外邦交游，我心里会打鼓。洋文不好，出去丢人不说，别把自个儿丢了。

老太太就心宽的很，跟我说，导游讲了，你们出去就是看看看、买买买，风景不言、自会说话；包包无声、钞票发言，「中国大妈」是人类共同的瑰宝，歪果仁早把你们研究的明明白白的了。

这一出去就是半个月，倒也顺风顺水，打电话报的都是平安。就是总一个劲问我们，瑞士手表要不要来一块，比时利啤酒要不要扛一箱，意大利裤腰带得不得整一条。

那哪好意思狮子大开口啊，就是亲妈也得客气客气啊。我说妈您别破费了，如果实在不好意思空手回国的话，德国香肠便宜喽搜的还好吃，看着买两串就行了。这语言不通钱花冒了不说，别让外国二道贩子给骗了。

她说行，我说就这么办，双方就像假装签署了板门店停战协定。

回国那天，我去机场接的老太太。我这一看大包小裹的，好家伙，整一个欧洲义乌小商品市场。我假装嗔怪：您回国就回国，带这么多东西干啥。

当时机场休息室里全是人，老太太就开始一件一件拿出来讲述她和它的故事了：怎么买的、在哪买的、为什么买的，叙事结构非常完整。

「孩子，这是施华世奇洛吧？」

「妈，不是世奇洛，是施华洛世奇。」

「没搞错吧，这英文妈也看不懂。」

我假装英文很好，掏出手机，拍了一下：

「你看，这写着呢，施华洛世奇，没错。」

她又掏出一样东西。

「你第一次去咱家，胡子拉碴的，我当时心里就不舒服，这回在慕尼黑看到这剃须刀，我就想到那会儿了，赶紧给你买了，你看着包装全是英文，是他们说的博朗吧？」

我假装英文很好，掏出手机，拍了一下：

「是博朗，水感五系的，新款，牌子货。」

老太太点点头，在箱子一顿摸索，突然掏出两把刀，亮在我眼前……

「妈，别这样，有话好好说，我工资都如数上交我媳妇你闺女的呀……」

「一边去，德国买的，你英文好，看看是不是双立人的。」

我擦了擦额头的汗，假装英文很好，掏出手机，拍了一下：

「没错，是双立人的，美食家系列，零下200°C冰锻工艺，无染色，削排骨如泥。」

老太太点了点头，突然发觉不对劲了：

「我说，小李，你怎么一掏出手机，英文就变好了呢？我看看你用的啥玩意？」

我这穿帮露馅，脸红到脚脖子了。

「妈，我正想给您推荐一款出国神器，有道翻译官新增的实景 AR 翻译功能。

不会输英文、不会念英文都没关系，摄像头对着商品包装、报纸杂志、路标、菜单、广告牌，人家立马就能翻译成你看得懂的中文，不用上网也行，离线的特别快」

「孩子，你做地推很辛苦吧？你这一单能挣不少钱吧？妈这么配合，能给再报个南美深度旅游团吗？」

「……」

好了，说点正经的。去国外旅行的时候，语言关总是个大难题。想到两年前，我去西班牙巴塞罗那游玩，来到心仪神往的圣地——诺坎普大球场，它那个足球博物馆陈列丰富，实物、图像、影音都有，以我的语言水平只能看个一知半解，体验上不可谓完美。

想必这样的遗憾，你出国旅游时候也会有，那么对一款即时翻译工具的渴求会很旺盛。

有道翻译官推出的「实景 AR 翻译」功能是一个不错的方向，痛点抓的很准。这项技术的实现应该是投入了不少精力去研发。因为它技术门槛很高，起码需要调动：动态追踪（Tracking）、离线神经网络翻译（ NMT）、离线文字识别( OCR )、AR 技术这四种能力。

我们可依赖的 AR 翻译工具不多，谷歌做了一款，我对比了一下，体验一般，段落之间的语义不够顺畅，而且他们真的很难做到「更懂中文」。

AR的实际应用，在中国市场大多是流于概念炒作，创业者用它讲个故事吸引投资，大厂商用它做个小游戏场景，总归离我们普通人的生活太远。

虽然有道翻译官的实景 AR 翻译进步空间还很充裕，但它真的已经可以成为我们出国旅游时的必备工具了。最起码，你点菜时候，不会茫然无措，想吃盘烤牛肉，上来一份沙拉了。

而且这款工具翻译真的是挺准的。

国内有很多荒唐的翻译，用有道实景 AR 翻译扫一扫，就现出了原形……

我做了几个好玩的测试，用「有道翻译官」给国内的神翻译纠纠错。

这是一条聪明的搜爆犬，但它身上的英文是啥意思呢？我们用有道实景 AR 翻译拍一下，如图：

警察叔叔，你有考虑过狗狗的感受吗？本来克己奉公的良犬，被你翻译成易燃易爆炸的流氓犬……

「曲池胜春」，多好的名字啊，过去是明朝皇帝祭祀太阳神的地方，结果这英文的意思，我用有道实景 AR 翻译拍了一下……

「带着卷曲便便的花园」，呵呵，这神翻译……明朝皇帝的棺材板是压不住了……

这几年翻译领域搭上 AI 的快车，有了很多的技术进步，有道就先后推出了神经网络翻译、有道翻译蛋、实景 AR 翻译这好几个黑科技。反正对英文不好的普通人来说，翻译是越来越方便了。