《藏海传》多语种版本引发热议，谁在推动国风内容走出去？

网友制作《藏海传》海报

在短剧全面爆发的当下，国产剧正在经历一场安静却深远的变化。

最近，一些网友在TikTok、YouTube、B站等平台，陆续发现了**《藏海传》的英文版、韩文版、泰文版**剪辑片段。无论是自然流畅的配音，还是同步精准的字幕与音色，都引发了不少围观与猜测：

“这是官翻吗？”

“泰语这版太强了吧，有点韩剧那味了”

“声音居然这么自然，是不是AI配的？”

泰版《藏海传》截图

这些疑问背后，恰恰反映出一个趋势：中国内容正在以技术为支点，探索多语种传播的新路径。

国风剧集，如何“出海”？

相较于动辄上千万成本的真人剧翻译与配音工程，AI语音与字幕技术正在为中文内容的“走出去”提供全新解法。以《藏海传》为例，我们看到了一种新的表达形式：

英文版节奏紧凑，便于国际观众理解世界观；

泰文版声调自然，克服了声调语言在TTS中一向难解的障碍；

韩文版配音精致、音色情感饱满，甚至被评论为“比韩剧还苏”。

这些版本中，部分内容由AI技术驱动生成，结合了文本翻译、语音合成、字幕同步与口型对齐等能力，极大压缩了多语种制作成本。

视频AI配音平台

技术力量，正在推动国剧出圈

逻辑智能获得ACL邀请

以逻辑智能团队近期入选ACL 2025行业赛道的研究为例，其论文《Scaling Under-Resourced TTS: A Data-Optimized Framework with Advanced Acoustic Modeling for Thai》展示了AI在低资源语言语音合成上的技术突破：

构建500小时多领域泰语语料库；实现结构化的“声调映射+分词预测”处理流程；采用SOTA声学模型，实现接近真人的自然发音。

这类成果的落地，正在使国风剧集拥有真正“多语种生命力”的可能，不再局限于国内观众，而是有机会在全球平台实现再传播。

漫画版《藏海传》

文化出海，不止翻译那么简单

过去我们谈“文化出海”，总是落在“翻译”、“字幕”、“版权输出”这些话题上。但随着AI技术的发展，中国剧集出海，正悄然走向一个更自动化、可规模化的新阶段。

《藏海传》韩语版

而我们要做的是：

探索合适的方式：如何让剧集在不失本土美学的基础上，被更多人理解与喜欢？

提高内容国际适配度：语速、音色、字幕、信息密度，都可以借助AI进行优化；

促进技术与创作的融合：让更多创作者有能力为内容添加“多语种适配”的翅膀。

最后的话

《藏海传》不是第一个，也不会是最后一个“走出去”的中文剧。随着AI驱动的“国剧多语种出海”逐步成熟，我们有理由相信：

未来的国产短剧，不止于爆款，而是多语种、多文化、多维共振的全球内容。

漫画版《藏海传》

逻辑智能 luoji.cn

免责声明：

本文提及内容仅作技术趋势观察与内容传播现象分析，非官方翻译、非商业用途、无版权侵权行为。如相关权利方认为内容不当，欢迎联系，我们将第一时间进行处理。

泰语高感情音频大模型