波士顿咨询集团2018重磅翻译报告：自动驾驶重塑城市交通

交通对于城市的运行、发展具有重要意义，特别是像纽约、北京、东京这样的特大型城市，交通系统的设计与建设直接影响着城市的经济、安全和效率。如今，以无人驾驶、共享汽车为代表的新技术不断涌现，为城市交通系统设计者和管理者带来了新的机遇和挑战。

为了探索新型交通技术及随新技术而来的新出现模式对城市交通的影响，世界经济论坛和波士顿咨询从数年前开始合作研究，重点关注新技术对未来交通效率、安全性、空气污染等方面的影响，并最终于2018年6月发布长篇报告《自动驾驶重塑城市交通——来自波士顿的经验教训》。

对报告进行了编译。译文分为六个部分，分别为前言、认识自动驾驶汽车的消费应用、量化自动驾驶汽车的影响、在波士顿扩大自动驾驶汽车试验规模、将自动驾驶汽车融入移动生态系统、结论和展望

前言

在2014年世界经济论坛年会上，来自全球汽车行业的首席执行官们讨论了一项有趣的新兴技术：自动驾驶汽车。最初的行业层面讨论很快演变为与波士顿咨询集团（BCG）就自动驾驶汽车如何塑造世界城市未来交通系统的深度合作。

虽然自动驾驶汽车有许多应用场景，例如卡车队列行驶等，但我们选择专注于城市交通，因为自动驾驶汽车技术与新的商业模式相结合，不仅可以彻底改变人们穿梭城市的方式，甚至还可以改变城市本身。

我们不是单纯地专注于自动驾驶汽车技术本身。首先，我们了解推动自动驾驶汽车发展的驱动因素，重点关注消费者的情绪以及城市的需求和期望。例如，我们在2015年对全球27个城市的5500名城市居民进行了调查，以了解他们对这种新兴技术的态度，并通过对城市规划者的采访对这些调查结果进行补充。

2016年，我们邀请包括新加坡、波士顿在内的全球大都市，与我们的自动驾驶和城市交通工作组合作。我们共收到了来自世界各大城市的10份详细申请，每份申请都附有市长签署的申请函，以探索未来城市环境中自动驾驶汽车的运营和管理模式，并最终在城市街道上测试自动驾驶汽车。工作组最终决定与美国波士顿展开合作。图1为本项目的时间表。

从2015年1月到2016年6月，工作组的重点是深入了解消费者、企业和城市如何从自动驾驶汽车中受益。2016年7月，我们与波士顿展开合作，评估自动驾驶汽车在该市的影响，推进波士顿的自动驾驶汽车测试，并制定城市如何应用自动驾驶技术实现其交通目标的战略。

图1：项目时间表

本报告总结了世界经济论坛与波士顿咨询集团为期三年的合作成果，探讨自动驾驶汽车如何重塑城市交通的未来。该报告建立在“塑造未来流动性系统倡议”工作组的集体见解之上，该工作组由大约35位来自不同行业的业务主管（包括汽车、物流、保险、公用事业和基础设施等）组成。

工作组和波士顿市之间的伙伴关系促进了企业和政府领导人之间的关系，并通过世界经济论坛的一系列研讨会、报告、视频以及CEO和部长级会议产生了深刻的见解。我们对波士顿的城市交通战略产生了影响，为政策制定者和交通服务提供商重塑城市交通系统提供了参考和借鉴，使城市变得更安全、更清洁、更具包容性。但更重要的是，我们的许多研究结果都是可扩展的，可以向其他城市转移、转化。

为了探索自动驾驶、共享汽车等新型交通技术及随新技术而来的新出现模式对城市交通的影响，世界经济论坛和波士顿咨询从数年前开始合作研究，重点关注新技术对未来交通效率、安全性、空气污染等方面的影响，并最终于2018年6月发布长篇报告《自动驾驶重塑城市交通——来自波士顿的经验教训》。

笔者对报告进行了编译。译文分为六个部分，分别为前言、认识自动驾驶汽车的消费应用、量化自动驾驶汽车的影响、在波士顿扩大自动驾驶汽车试验规模、将自动驾驶汽车融入移动生态系统、结论和展望。