边学习边尝试翻译Automatic SketchUp一书

翻译《Automatic SketchUp-Creating 3D Models In Ruby》此书的缘起

原书名：《Automatic Sketchup:Creating 3D Models In Ruby》

作者：Matthew Scarpino

原书由Eclipse Engineering LLC出版于2010年

我是一个室内设计师，用SKETCHUP做项目很多年了，在学习参数化建模的过程中，几番寻找关于这方面的资料，如同大海捞针。

我的目标：学习SKETCHUP插件开发，开发出适用于提高设计团队和施工团队工作效率的插件。

我的困境：

困境1：SKETCHUP的插件虽然很多，但还是满足不了一些特定需求，想要解决的话，还是得根据需求定制开发插件。

困境2：SKETCHUP插件开发的中文技术资料几乎没有，甚至英文书籍也不多。

我的心态：既然要学习，并且学以致用，为何不把自己学习插件开发的过程（包括学习RUBY，学习这本Matthew Scarpino《Automatic Sketchup》的书）完整记录下来呢，或许可以帮助到很多在这方面有需求的朋友。既然原书作者都这么慷慨公布了PDF版的全书，我为何不把自己一边学习一边进行的翻译也分享呢。

这就是翻译此书的缘起。

本书写在十年前，当时应该还是Google拥有Sketchup的时期。后来sketchup卖给了天宝公司，保持着持续的更新，现在已经推出Sketchup2020版了，虽然界面变化不大，功能多了不少。本书有些关于sketchup的API的知识已经过时了，但整体思路是没有过时的，很值得学习。

由于本人非英语科班，也不是编程开发专业，在翻译过程中，只能力求做到把相关知识点的意思翻译明白，很难做到信达雅，错漏之处更是难免，还望批评指正。