首页
学习
活动
专区
工具
TVP
发布

专业口译员的随身携带物品攻略

一周前,看到上海的一位女同行写了一篇《差旅攻略之行李篇》,当时作者任老师也与我交流一个细节。当时就有想法,我也来一篇类似的攻略。

先来一张全家福。

在底下的,是电脑,外面装了一个淡绿色的电脑保护套,起防水、防撞、防脏、一定程度上隔热等作用。

一、先说左下角的包,是我目前最能装东西的包。

麻烦大家旋转手机看,微信公众号上似乎没找到给图片转向的功能。

这是包的外形,下面看里面的内容,希望朋友们别被雷到。被雷到也没事,我一一讲解为什么需要装这些。

--从左到右:清凉油,风油精。不知道大家有没有碰到过天热的时候/吃完中饭需要提升、夏天有蚊子要驱蚊、和搭档在同传箱里轮流打/赶蚊子(此处手动@某位女搭档),在不影响他人的情况下,可以涂一点在各种部位。

--话说,曾经有一位搭档,唾液腺比较发达,对着电脑同传时键盘上都是口水,半天过后那味道就有点变味了。我鼻子又很灵敏,初次搭档不知道如何开口的情况下,我就默默鼻子下使劲放“风油精”。后来和搭档熟了,搭档听了这事后和我一起笑,说我当时可以对TA说,没事的。也算是一段趣闻了(你们别问我是谁,我不会说的)。

有点岔开去了,继续看。

--扇子,可能是最雷人的一个物件。我一个男译员,小袋子里装这个干嘛?解释一下,天热的时候才会带这把扇子,比如这周末回老家参加亲戚的婚礼,家里空调没开足,人一多,有把扇子就很不一样。扇子和梳子,都属于那种“男生一般不太会带,但需要的时候是真要用”。

--优盘,会议现场拷贝资料,跟搭档拷贝资料,文印店打印等等,都需要用到优盘,而且要买个传输速度快的优盘。

--苹果耳机,苹果接口转换器,有转换器而不是用扁头的耳机是为了用在电脑、同传译员机等3.5音频口。不过长时间用下来,感觉苹果还是有点伤耳朵,这东西不要多用。

--录音笔,记得一位上海的同传张老师写过一篇关于录音笔的文章,大家可以看一下《录同传的源音》。我没有像张老师那么技术控,就买了一个性价比高的录音笔,如果要录原语(纯粹自己回去听,给自己的口译译出率打分),这时候就需要一根音频线把BOSCH译员机和录音笔连起来。BOSCH译员机的3.5毫米口一般用来插译员耳机,那么另一个6.5毫米口就可以连录音笔,所以我买了是6.5毫米转3.5毫米的线。

--一转三充电线。这里有一个细节,女生可能更需要注意,这是一条“充电线”,而非“数据线”。前者只能充电,不管你插电源适配器上还是电脑上,后者是能充电也能插电脑USB口上传输/同步数据。这是一条充电线,同时给三台设备充都没问题。一个口是USB的大头,另外三个口是苹果口、安卓口、TYPE-C/华为口,因为我没TYPE-C口的设备,所以就买了个“TYPE-C口转安卓口”的转换器。具体妙用下面讲。

二、神奇笔袋

笔袋虽小,五脏俱全,下面是打开后的物件陈列。

--同传箱提醒条。我这人事情比较多,有人挡着一定要赶,其实有些时候没法看到屏幕的PPT也能翻,毕竟同传是靠耳朵。但不知道各位同行发现了没,只要一开始不去赶挡箱视野的人,后面会越来越多,赶人什么的直接放弃。这时候,黄底黑字的双语提示,就方便,有人挡着,只要不远,就可以在按下译员机上MUTE(静音)键的情况下拍打箱子玻璃,手指黄纸,基本观众回头一看就知道。当然,赶人这事儿主要靠中介、同传设备、酒店工作人员来做,清理出一条不受阻挡的视野,如下图:

--交传笔记本。可以做交传用,也可以同传时写生词、提醒搭档、涂涂画画用。由于本人交传时更多调用脑记,所以交传笔记很不耗纸,有些时候这种小本本一页纸能记2分钟的信息,也是很神奇。尺寸小,可放入衣裤口袋。

--笔,多准备几支,你永远不知道哪支笔在你写到一半的时候突然没了墨水。

--透明笔袋。好清洗,容易晒干,袋子里的物件一眼可见,尺寸小,可放入扣带。

三、电源适配器和电脑type-c快充线

上图是装好适配器和电源线后的样子,下图是开口处。

其实这是一个有弹性的太阳镜袋,我改用途(repurpose)了。

所以里面就是一个能“同时给电脑和手机”快充的电源适配器和电脑快充线。配合那个一转三充电线,最多可以同时连“一台电脑”+“三台移动设备”,而且都是快充。大概是下图这样,不过那个苹果口我没用。

这个充电器比较神奇,也是找了好几个月才找到。功率、电压、电流都非常好。不做广告,有需要的自己去X宝找。

四、钱包

老样子,麻烦大家自己转一下手机屏幕方向,微信公众号编辑页面没有转图方向的功能。看起来这个钱包没什么玄机,其实细看上图的右下角,是两个转换器。

没错,一个是“安卓转苹果口”,另一个是“苹果转安卓口”。加上我那根“一转三数据线”,基本什么智能设备都能充电。而且如果搭档或者身边人没带数据线,帮一下也是分分钟的事情。

钱包要有放硬币的地方,放银行卡、身份证的地方,等等。

五、其他

降噪耳机,隔离噪音的神器,加上一个线,用来做同传也没毛病。

KINDLE阅读器和一体式移动电源,极简主义者的选择。

雨伞,罗森的隔水袋(掉了,先随便一个袋子顶用),谁用谁知道好

100ML以下的空瓶装的洗发水和免洗酒精(坐飞机就别带后者了)

当然还有不能忘记的耳塞,放在最开始讲的那个万能包里。

  • 发表于:
  • 原文链接https://kuaibao.qq.com/s/20200713A061FJ00?refer=cp_1026
  • 腾讯「腾讯云开发者社区」是腾讯内容开放平台帐号(企鹅号)传播渠道之一,根据《腾讯内容开放平台服务协议》转载发布内容。
  • 如有侵权,请联系 cloudcommunity@tencent.com 删除。

扫码

添加站长 进交流群

领取专属 10元无门槛券

私享最新 技术干货

扫码加入开发者社群
领券