【双语】CATTI备考重点词汇（2）

1.量子科技

quantum science and technology

Efforts should be made to advance the development of quantum science and technology. It is important to strengthen strategic planning and systematic layout for the development of quantum science and technology, as well as grasp the general trend and play good first moves.

要努力推动量子科技的发展，加强量子科技发展战略谋划和系统布局，把握大趋势，下好先手棋。

Quantum science and technology has developed by leaps and bounds in recent years and become the frontier field in a new round of sci-tech and industrial revolutions.

近年来，量子科技发展突飞猛进，成为新一轮科技革命和产业变革的前沿领域。

It plays a very important role to accelerate the development of quantum science and technology in promoting high-quality development and safeguarding national security.

加快发展量子科技，对促进高质量发展、保障国家安全具有非常重要的作用。

2.科技革命和产业变革

sci-tech revolution and industrial transformation

Quantum mechanics is a major achievement in human's exploration of the microworld. The development of quantum science and technology is of great scientific significance and strategic value. It is a major disruptive technological innovation that impacts and restructures the traditional technological system and will lead a new round of sci-tech revolution and industrial transformation.

量子力学是人类探究微观世界的重大成果。量子科技发展具有重大科学意义和战略价值，是一项对传统技术体系产生冲击、进行重构的重大颠覆性技术创新，将引领新一轮科技革命和产业变革方向。

China's scientific and technological workers have made great efforts to catch up in quantum science and technology and made a number of significant innovations with international influence. On the whole, China has possessed the sci-tech strength and innovation ability in this field.

我国科技工作者在量子科技上奋起直追，取得一批具有国际影响力的重大创新成果。总体上看，我国已经具备了在量子科技领域的科技实力和创新能力。