大家找不同

偶然发现一个有趣的事情，《哈利·波特》作者J·K·罗琳的黑色幽默小说《偶发空缺》中文版封面打着钩，英文版封面却是打了叉，这是为什么呢？

《偶发空缺》的中文版封面（左）和英文版封面（右）

的不同含义

填表时，我们习惯在所要选择的方框中打勾（），而美国和加拿大的习惯则是在所要选择的方框内打叉（）。如填表需要填写自己的性别，假设填表人是男性，美国加拿大的居民会在该方框中打叉（）表示自己是男性。

除了“确认”含义之外，对于我们来说， 还可以表示“正确”。答对题目就可以获得一个 。而日本则习惯用圈号（○）来表示“正确”，在复查、审核、确认时使用 。如装有申请文书的文件袋上，会写着袋内装入的各项材料名称，前面附有方框以划钩来确认该资料已经装入袋内。

日本老师在批改作业时，一般使用圈号（○）来表示正确的含义

这些像是简化版的符号，表示这些题都答错了

在瑞典、芬兰等国家， 的含义则和我们的理解刚好相反，常用来表示“错误”的概念。在芬兰语， 读作“väärin”，即“错误”。

那些大家理解一致的符号

尽管由于文化差异，世界人民对细小的符号解读使用有不一样的习惯，不过在重要的生活方面，我们还是能达成一致的。比如内急的时候，不管在世界上的哪个国家，我们都能靠着这些图案找到卫生间。

这类的公共信息符号还有很多，比如我们看到 ，就知道那里一定有餐厅；想找扶手电梯就要去找  。

世界人民在这些方面能达成一致并不是巧合，而是为了避免对符号认识的偏差，有标准对其进行了规范。

基于多个国家和不同文化中进行广泛测试结果，国际标准ISO 7001《图形符号  公共信息符号》定义了一组用于公共信息的图形标志。该标准规范了168个符号，分为公共设施、交通设施、公众行为、商业设施、旅游、文化遗产和体育活动六大类。有了这些含义一致的符号，不借助语言，我们也可以顺利的get到信息。

ISO 7001中的部分标志

各国的出租车标识

除了公共信息的图文标识之外，我们熟悉的安全标志的颜色和符号背后也有国际标准的支撑。

ISO 3864-2:2016《图形符号 安全色和安全标志 第2部分 产品安全标签的设计原理》中规定了三种基本图形，分别表示警告、禁止、强制执行

标准还划分了黄、橙、红三种危险等级，红色为最高等级。这类安全标志的符号在生活中也很常见，夏天高温信号警示也经常出现这三种颜色。

标准还提供了警示牌的各国文字翻译版本。

生活中，

你是否留心过这些符号呢？

你还知道哪些因为文化不同，

含义也不同的符号吗？