东方与西方高峰论坛召开 学者称人工智能暂无法替代译者

南都讯 记者尹来 实习生叶芷晴 通讯员刘红艳   “翻译首先要进行阅读和体验,但人工智能在目前的科技水平上暂时还无法替代人的‘体验’”。广东外语外贸大学教授刘岩在今日召开的 “东方与西方——第二届作家、翻译家、评论家国际高峰论坛”上表示。

“东方与西方——第二届作家、翻译家、评论家国际高峰论坛”今日在广州召开。此次论坛由广东外语外贸大学主办,亚太翻译与跨文化传播研究团队、外语研究与语言服务协同创新中心、翻译学研究中心联合承办,来自不同国家、不同领域的知名翻译家、作家、出版商和学术大家共聚一堂,将在为期三天的会议上作主旨发言。本次论坛的主题为“翻译与世界文学:中国的视角”,设有一个主会场和三个分会场,共吸引国内外各大高校百余名师生参加。

在本次论坛上,北京大学西语系教授赵振江以“诗歌翻译是二度创作”为主题,从语系、音节、声调等几个方面对比了汉语与西方语言的差异性。他提出,诗歌翻译就是二度创作,翻译作品的质量取决于译者的悟性和语言驾驭能力,指出译者译诗要在对原诗歌理解透彻的基础上,准确、生动地转述原诗的内容,并关照原诗的风格与神韵。

“作为一个诗歌译者,我愿意提醒诗人朋友,当你阅读一首译诗的时候,要心中有数,译作非原作,那是译者用汉语写的,不是作者用外语写的,在诗歌翻译中,我认为,诗歌翻译要像优秀的创作,而诗歌创作千万不要像蹩脚的翻译。” 赵振江教授说。

近年来,翻译行业将被人工智能取代的观点甚嚣尘上。此前谷歌发布Google神经网路机器翻译系统时,甚至有网友戏称,“作为一个翻译,此刻我理解了18世纪纺织工人看到蒸汽机时的忧虑和恐惧!”

人工智能时代的译者会否被替代?广东外语外贸大学英语语言文化学院教授刘岩表示,人工智能翻译暂时无法替代人工翻译。她认为,人作为翻译者在翻译诗歌的时候都遇到如此多的困境,需要考虑如此多的因素,人工智能暂时还做不到这些。而且翻译首先要进行阅读和体验,但人工智能在目前的科技水平上暂时还无法替代人的“体验”。如今有能写诗的机器人,以后能不能翻译诗还不能定论,人工智能的发展突飞猛进,一切有待未来探索。

本文来自企鹅号 - 南方都市报媒体

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏CVer

深度学习弯道超车,领先行业不止一点点

“一家四人上清北”、“工地拌浆小伙收到北大录取通知书”这样的热搜不断霸屏,你是不是也会在心里问自己:当年再努力一点,会不会和现在不一样?每个人都曾经因为是上清华...

582
来自专栏腾讯社交用户体验设计

寻找闹市中的艺术净土

842
来自专栏量子位

能把晦涩难懂的研究工作讲清楚,Distill就奖你10000美刀

Root 编译整理 量子位 出品 | 公众号 QbitAI 在机器学习研究圈里,大家可能都有这样的赶脚: 大部分从事机器学习研究的人,不太擅长写作,无法清晰地呈...

3076
来自专栏AI科技评论

2017图灵奖公布,大卫·帕特森和约翰·轩尼诗获奖

相信任何一个计算机专业的人都不会对 RISC(精简指令集)陌生。这次图灵奖获得者就是为 RISC 发展做出巨大贡献的两个人。 AI 科技评论消息:3 月 21...

3084
来自专栏AI科技评论

深度 | 中国科学院孙哲南研究员:带你认识虹膜识别研究进展

2016人工智能湖南论坛暨自兴人工智能研究院揭牌仪式,来自国内外的许多顶级专家在会上给我们做了报告。中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室研究员、天津中科...

3734
来自专栏AI科技评论

动态 | 「AI's 10 to Watch」名单出炉,南大俞扬、腾讯AI Lab、NTU安波等华人学者当选

新加坡南洋理工大学的安波教授,腾讯 AI Lab 总监刘威,以及南京大学的俞扬博士等多位华人 AI 学者上榜。

1035
来自专栏腾讯高校合作

【CCF-CV特别活动】“CCF-腾讯犀牛鸟沙龙”走进腾讯优图

中国计算机学会计算机视觉专委会走进企业系列交流会 CCF-CV@Industry 腾讯优图·上海 主题:图像识别和多媒体分析技术前沿 时间:2016年5月13日...

4665
来自专栏机器之心

人物 | Geoffrey Hinton的成功之路:从神经网络黑暗时代的坚守到今天的胜利

选自The Globe and Mail 作者:Jeff Gary 机器之心编译 参与:吴攀、黄小天、Ellen Han 深度学习泰斗 Geoffrey Hin...

2144
来自专栏玉树芝兰

写给我即将入学的研究生(英语学习篇)

之前,我给你的师兄师姐们写过《写给我即将毕业的研究生》。那些都是关于毕业后走上工作岗位的事情。这次给你写的,是关于未来三年,你求学过程中可能会遇到的一些实际问题...

985
来自专栏大数据文摘

数据正在以意想不到的方式改变着运动队

1947

扫码关注云+社区