东方与西方高峰论坛召开 学者称人工智能暂无法替代译者

南都讯 记者尹来 实习生叶芷晴 通讯员刘红艳   “翻译首先要进行阅读和体验,但人工智能在目前的科技水平上暂时还无法替代人的‘体验’”。广东外语外贸大学教授刘岩在今日召开的 “东方与西方——第二届作家、翻译家、评论家国际高峰论坛”上表示。

“东方与西方——第二届作家、翻译家、评论家国际高峰论坛”今日在广州召开。此次论坛由广东外语外贸大学主办,亚太翻译与跨文化传播研究团队、外语研究与语言服务协同创新中心、翻译学研究中心联合承办,来自不同国家、不同领域的知名翻译家、作家、出版商和学术大家共聚一堂,将在为期三天的会议上作主旨发言。本次论坛的主题为“翻译与世界文学:中国的视角”,设有一个主会场和三个分会场,共吸引国内外各大高校百余名师生参加。

在本次论坛上,北京大学西语系教授赵振江以“诗歌翻译是二度创作”为主题,从语系、音节、声调等几个方面对比了汉语与西方语言的差异性。他提出,诗歌翻译就是二度创作,翻译作品的质量取决于译者的悟性和语言驾驭能力,指出译者译诗要在对原诗歌理解透彻的基础上,准确、生动地转述原诗的内容,并关照原诗的风格与神韵。

“作为一个诗歌译者,我愿意提醒诗人朋友,当你阅读一首译诗的时候,要心中有数,译作非原作,那是译者用汉语写的,不是作者用外语写的,在诗歌翻译中,我认为,诗歌翻译要像优秀的创作,而诗歌创作千万不要像蹩脚的翻译。” 赵振江教授说。

近年来,翻译行业将被人工智能取代的观点甚嚣尘上。此前谷歌发布Google神经网路机器翻译系统时,甚至有网友戏称,“作为一个翻译,此刻我理解了18世纪纺织工人看到蒸汽机时的忧虑和恐惧!”

人工智能时代的译者会否被替代?广东外语外贸大学英语语言文化学院教授刘岩表示,人工智能翻译暂时无法替代人工翻译。她认为,人作为翻译者在翻译诗歌的时候都遇到如此多的困境,需要考虑如此多的因素,人工智能暂时还做不到这些。而且翻译首先要进行阅读和体验,但人工智能在目前的科技水平上暂时还无法替代人的“体验”。如今有能写诗的机器人,以后能不能翻译诗还不能定论,人工智能的发展突飞猛进,一切有待未来探索。

本文来自企鹅号 - 南方都市报媒体

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏ThoughtWorks

干货总结:敏捷QA实践-Bug Bash | TW洞见

今日洞见 文章作者来自ThoughtWorks:杨雪敏。 本文所有内容,包括文字、图片和音视频资料,版权均属ThoughtWorks公司所有,任何媒体、网站或个...

3536
来自专栏Java架构师历程

学习微服务的十大理由

始终关注新技术,语言和框架,以彻底改变您的组织。如果你仍然在你的立方体中使用整体框架中的代码搞乱,那么你可能生活在过去,那里有一个小应用程序和一些员工来处理它。...

733
来自专栏云计算D1net

成长的烦恼 怎么解决云计算风暴?

云计算目前已经开始逐渐的被越来越多的企业用户采用。但是随着越来越多的应用部署在云中,云计算风暴也开始困扰着客户。 云计算风暴有时也被称为“启动风暴”,或VDI启...

4106
来自专栏IT大咖说

如何玩转Android物联网开发,这些必须知道

内容来源:2018 年 6 月 28 日,中移物联网 Android开发高级工程师程磊在“droidcon上海2018安卓技术大会”进行《当安卓遇到物联网》演讲...

1121
来自专栏BestSDK

听云SDK发布《中国移动应用性能管理白皮书》:高德路径规划API接口响应耗时最短

移动互联网时代,各种应用都在抢占移动APP市场。据统计,2017年全球手机用户人数将突破50亿人,发展速度远远超过传统互联网,中国亦如是。相应的,中国的移动应用...

3405
来自专栏架构师小秘圈

揭秘大型网站架构进化之路

丁浪,非著名架构师。关注高并发、高可用的架构设计,对系统服务化、分库分表、性能调优等方面有深入研究和丰富实践经验。热衷于技术研究和分享。 声明:版权归丁浪作者本...

3685
来自专栏腾讯开源的专栏

大公司开源并非易事,如何用产品思维去做?

作者 | 刘豪 近几年,业内越来越多的人关注和落地微服务架构,Tars作为公司内部经过十年发展的一套稳定可靠的微服务治理框架,服务于腾讯160多个业务(如手机浏...

2894
来自专栏前端架构

关于软件的任务到底是什么的思考

阅读本文需要有DDD,DCI的知识背景。 首先,我觉得软件是用来被用户使用的,也就是说软件是用来帮用户完成一些事情的。从下面的用例图可以很好的理解用户与软件的关...

532
来自专栏程序员的SOD蜜

架构如何为业务和技术“服务”(2)

3,来年的架构 从2010年初设立架构组,到后来的架构组名存实亡,中心的架构工作充满了问题和认识上的误区。在新的一年,我们的架构可以做些什么呢?下面我提一点初步...

2378
来自专栏华章科技

架构干货:来听听架构大师 Martin Abbott 怎么说

大会邀请到来自 世界级软件架构大师 & eBay 前首席技术官 Martin Abbott,Facebook 工程经理、Uber 实时流处理系统主管、Airbn...

1037

扫码关注云+社区