业界 | 里程碑式进步!谷歌最新上线神经机器翻译功能

据外媒报道,谷歌于昨日发布了网页版本和移动版本的谷歌翻译。目前只应用于汉译英中,谷歌翻译会采用全新的神经机器翻译机制,而这个App每天要进行一千八百万次这样的翻译。

此外,谷歌针对这个神经机器翻译系统的运作原理,专门发表了一篇学术论文。

早前,谷歌就曾表示过,他们在谷歌翻译中运用了神经网络技术,但只限于实时视觉翻译这个功能。前段时间,谷歌一名叫Jeff Dean的高级员工提到,谷歌已经在尝试把越来越多的深度学习功能和机制融入到谷歌翻译中。除此之外,谷歌的一位发言人在邮件中提到,最新的神经机器翻译是他们努力研发深度学习功能和机制的成果。

实际上,谷歌一直以来都在致力于将深度神经网络融入它旗下越来越多的应用软件中,其中包括Google Allo和Inbox by Gmail。这个功能可以帮助谷歌更加快捷、更加有效地处理它们获取到的数据。

谷歌的神经机器翻译(GNMT)对八层长的短时记忆递归神经网络(LSTM-RNNs)的依赖性很强。“通过层间残留联系可以加强梯度流。”谷歌的科学家在他们发表的学术论文中写道。在图像处理器的帮助下,神经网络一旦变得足够成熟,谷歌就可以依靠它尚未发布的张量处理单元进行数据处理。

虽然神经机器翻译并不永远是最佳之选,但是从谷歌的各种尝试中我们不难发现,在某些情况下,神经机器翻译还是有其过人之处的。

“人们对这个翻译系统的评价显示,与之前那个基于短语的翻译系统相比,在翻译多种语言时,神经学习翻译系统的错误率已经降低了60%左右,其中包括英法互译,英西互译以及英汉互译。附加实验的结果显示,翻译系统的质量将和笔译人员平均水准更加接近。”

在谷歌昨天发表的一篇博文中,Google Brain Team的研发科学家Quoc Le和Mike Schuster提到,有了双语评分员的帮助,在翻译Wikipedia上的多语种样句时,谷歌神经机器翻译的错误率实际上已经降低了55%到85%。

尽管如此,这个系统还是不完美的。

“神经机器翻译还是会犯一些笔译人员永远都不可能犯的错误,比如遗漏了一些单词、把一些常见的名字或是少见的专有名词翻错、对文章的语境缺乏整体把控等等。所以,我们还是有很大的进步空间。但不可否认的是,神经机器翻译真的具有里程碑意义。”

原文发布于微信公众号 - AI科技评论(aitechtalk)

原文发表时间:2016-09-28

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏PPV课数据科学社区

深度 | 地平线罗恒:应用深度学习的门槛是在降低吗?

导读: 地平线机器人资深算法研究员罗恒参加了钛坦白第33期,与百度资深工程师、Paddle API重构设计负责人于洋及第四范式联合创始人、首席研究科学家陈雨强一...

2966
来自专栏机器之心

深度 | 致开发者:2018 AI发展趋势

35711
来自专栏新智元

【荐读】不容错过的机器学习经典好文 Top 10

【新智元导读】本文精选10篇2016年的经典机器学习相关文章,既有大牛写的深度好文,也有“神经网络动物园”这类的有趣小文,值得收藏研读。 去年,Mybridge...

3267
来自专栏新智元

机器学习先驱 Michael I. Jordan 清华演讲:更好的分布式机器学习(PPT)

【新智元导读】今天,机器学习诸多理论的主要奠基人、美国三院院士 Michael I. Jordan受聘为清华大学访问教授,同时发表主题报告。Jordan认为,大...

4336
来自专栏喔家ArchiSelf

老码农眼中的简明AI

就像每个人眼中都有一个自己的哈姆雷特一样,每一个看AI 都是不一样的。作为一个老程序员,也只是一个工作时间长一些的程序员而已,本没有什么资格定义AI,但是面对这...

483
来自专栏智能算法

2017年关于深度学习的十大预测

Carlos E. Perez对深度学习的2017年十大预测,让我们不妨看一看。有兴趣的话,可以在一年之后回顾这篇文章,看看这十大预测有多少准确命中:) ? 1...

4056
来自专栏人工智能快报

科学家探索利用深度学习解决科学大数据问题

据外媒报道,来自美国橡树岭国家实验室(Oak Ridge National Lab oratory)的研究团队在3年内从美国能源部(Department of ...

3368
来自专栏新智元

【报告】神经网络:技术发展与未来挑战(PDF下载)

【新智元导读】本文为爱思唯尔收费报告。西班牙格拉纳达大学研究人员系统梳理神经网络历史,从模型、模拟器到实现几方面阐释神经网络发展,展示了随时间推移,神经网络如何...

3398
来自专栏机器人网

机器人容易被骗?谷歌AI研究人员将改变这种状况

据外媒报道,让机器人看到不存到的东西或完全让其将图像归类错误也许是一场有趣、好玩的游戏,但如果一套汽车的自动驾驶系统将一辆白色卡车错认成一朵白云时,这一切就跟好...

33312
来自专栏人工智能头条

英特尔院士概述深度学习愿景与优化,Caffe for Xeon Phi成亮点

1665

扫码关注云+社区