业界 | 里程碑式进步!谷歌最新上线神经机器翻译功能

据外媒报道,谷歌于昨日发布了网页版本和移动版本的谷歌翻译。目前只应用于汉译英中,谷歌翻译会采用全新的神经机器翻译机制,而这个App每天要进行一千八百万次这样的翻译。

此外,谷歌针对这个神经机器翻译系统的运作原理,专门发表了一篇学术论文。

早前,谷歌就曾表示过,他们在谷歌翻译中运用了神经网络技术,但只限于实时视觉翻译这个功能。前段时间,谷歌一名叫Jeff Dean的高级员工提到,谷歌已经在尝试把越来越多的深度学习功能和机制融入到谷歌翻译中。除此之外,谷歌的一位发言人在邮件中提到,最新的神经机器翻译是他们努力研发深度学习功能和机制的成果。

实际上,谷歌一直以来都在致力于将深度神经网络融入它旗下越来越多的应用软件中,其中包括Google Allo和Inbox by Gmail。这个功能可以帮助谷歌更加快捷、更加有效地处理它们获取到的数据。

谷歌的神经机器翻译(GNMT)对八层长的短时记忆递归神经网络(LSTM-RNNs)的依赖性很强。“通过层间残留联系可以加强梯度流。”谷歌的科学家在他们发表的学术论文中写道。在图像处理器的帮助下,神经网络一旦变得足够成熟,谷歌就可以依靠它尚未发布的张量处理单元进行数据处理。

虽然神经机器翻译并不永远是最佳之选,但是从谷歌的各种尝试中我们不难发现,在某些情况下,神经机器翻译还是有其过人之处的。

“人们对这个翻译系统的评价显示,与之前那个基于短语的翻译系统相比,在翻译多种语言时,神经学习翻译系统的错误率已经降低了60%左右,其中包括英法互译,英西互译以及英汉互译。附加实验的结果显示,翻译系统的质量将和笔译人员平均水准更加接近。”

在谷歌昨天发表的一篇博文中,Google Brain Team的研发科学家Quoc Le和Mike Schuster提到,有了双语评分员的帮助,在翻译Wikipedia上的多语种样句时,谷歌神经机器翻译的错误率实际上已经降低了55%到85%。

尽管如此,这个系统还是不完美的。

“神经机器翻译还是会犯一些笔译人员永远都不可能犯的错误,比如遗漏了一些单词、把一些常见的名字或是少见的专有名词翻错、对文章的语境缺乏整体把控等等。所以,我们还是有很大的进步空间。但不可否认的是,神经机器翻译真的具有里程碑意义。”

原文发布于微信公众号 - AI科技评论(aitechtalk)

原文发表时间:2016-09-28

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏AI科技评论

学界 | FAIR 实验室的 ICLR 2017:理解对话是一场漫长的博弈

AI科技评论按:在 ICLR 2017 举办之际,FAIR实验室撰文展示了团队在理解对话所做的研究和贡献,AI科技评论进行编译,未经许可不得转载。 建立一个有效...

3597
来自专栏人工智能头条

搜索,大促场景下智能化演进之路

2014
来自专栏机器之心

业界 | 神经翻译系统水平远超谷歌、微软,德国创业公司发布翻译器DeepL

机器之心报道 参与:路雪、李泽南 近日,一家名为 DeepL 的创业公司发布了自己的神经翻译工具,引起了业内关注。据称在盲测与 BELU 分数测试中,这款全新翻...

35411
来自专栏织云平台团队的专栏

如何从零到一地开始机器学习?

作为一个数学系出身,半路出家开始搞机器学习的人,在学习机器学习的过程中自然踩了无数的坑,也走过很多本不该走的弯路。于是很想总结一份如何入门机器学习的资料,也算是...

69514
来自专栏新智元

NLP 60年沉思录:Finding a Voice

【新智元导读】《经济学人》1月5日发表万字长文,回顾了机器语言技术长达60多年的发展历程,全文分为五个部分:人机对话、语音识别、机器翻译、语义理解和未来展望。文...

3354
来自专栏人工智能头条

如何从0到1开始机器学习?

1624
来自专栏罗超频道

【开脑洞】未来,机器是否会取代人工翻译?

科技博客用翻译软件来翻译硅谷资讯,大学生使用翻译软件阅读英语论文,海外旅行者已把翻译App作为手机必备应用,看样子机器翻译就要取代译员,如同机器在问答、导航、收...

2886
来自专栏CDA数据分析师

我是如何从物理学转行到数据科学领域

很多人问我是如果从物理学转行到数据科学,本文讲述了关于我为什么决定成为一名数据科学家,以及我是如何追求并实现目标的。希望能够最终鼓励更多的人追求自己的梦想。让我...

1262
来自专栏BestSDK

谷歌发布神经机器翻译

早前,谷歌就曾表示过,他们在谷歌翻译中运用了神经网络技术,但只限于实时视觉翻译这个功能。前段时间,谷歌一名叫Jeff Dean的高级员工曾经告诉VentureB...

2897
来自专栏华章科技

个性化推荐十大挑战

还有读者觉得个性化推荐就等同于协同过滤,这可能是因为协同过滤应用比较广泛并且比较容易为大众理解。实际上协同过滤只是个性化推荐技术中的一个成员。它与很多更先进技术...

1103

扫码关注云+社区