业界 | 里程碑式进步!谷歌最新上线神经机器翻译功能

据外媒报道,谷歌于昨日发布了网页版本和移动版本的谷歌翻译。目前只应用于汉译英中,谷歌翻译会采用全新的神经机器翻译机制,而这个App每天要进行一千八百万次这样的翻译。

此外,谷歌针对这个神经机器翻译系统的运作原理,专门发表了一篇学术论文。

早前,谷歌就曾表示过,他们在谷歌翻译中运用了神经网络技术,但只限于实时视觉翻译这个功能。前段时间,谷歌一名叫Jeff Dean的高级员工提到,谷歌已经在尝试把越来越多的深度学习功能和机制融入到谷歌翻译中。除此之外,谷歌的一位发言人在邮件中提到,最新的神经机器翻译是他们努力研发深度学习功能和机制的成果。

实际上,谷歌一直以来都在致力于将深度神经网络融入它旗下越来越多的应用软件中,其中包括Google Allo和Inbox by Gmail。这个功能可以帮助谷歌更加快捷、更加有效地处理它们获取到的数据。

谷歌的神经机器翻译(GNMT)对八层长的短时记忆递归神经网络(LSTM-RNNs)的依赖性很强。“通过层间残留联系可以加强梯度流。”谷歌的科学家在他们发表的学术论文中写道。在图像处理器的帮助下,神经网络一旦变得足够成熟,谷歌就可以依靠它尚未发布的张量处理单元进行数据处理。

虽然神经机器翻译并不永远是最佳之选,但是从谷歌的各种尝试中我们不难发现,在某些情况下,神经机器翻译还是有其过人之处的。

“人们对这个翻译系统的评价显示,与之前那个基于短语的翻译系统相比,在翻译多种语言时,神经学习翻译系统的错误率已经降低了60%左右,其中包括英法互译,英西互译以及英汉互译。附加实验的结果显示,翻译系统的质量将和笔译人员平均水准更加接近。”

在谷歌昨天发表的一篇博文中,Google Brain Team的研发科学家Quoc Le和Mike Schuster提到,有了双语评分员的帮助,在翻译Wikipedia上的多语种样句时,谷歌神经机器翻译的错误率实际上已经降低了55%到85%。

尽管如此,这个系统还是不完美的。

“神经机器翻译还是会犯一些笔译人员永远都不可能犯的错误,比如遗漏了一些单词、把一些常见的名字或是少见的专有名词翻错、对文章的语境缺乏整体把控等等。所以,我们还是有很大的进步空间。但不可否认的是,神经机器翻译真的具有里程碑意义。”

原文发布于微信公众号 - AI科技评论(aitechtalk)

原文发表时间:2016-09-28

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏大数据文摘

数据科学中的“数据智慧”

15910
来自专栏新智元

超算Titan仅用一天生成AI神经网络,顶尖人类科学家则需数月

作者:Cecilia 【新智元导读】美国能源部橡树岭国家实验室利用超级计算机Titan,开发出一种人工智能系统,一天之内就能生成神经网络。而最聪明的数据科学家也...

4016
来自专栏AI科技大本营的专栏

别瞎搞!对自己定位不准,看再多机器学习资料也是白搭(附资源)

找资料也是门学问,别抓着机器学习就一拥而上。 作者 | Jason Brownlee 编译 | AI100(ID:rgznai100) 来看个小故事:机器学习火...

2958
来自专栏新智元

《科学》封面论文作者力作:搭建像人一样思考和学习的机器(附论文下载)

【新智元导读】纽约大学的B. Lake、MIT的J. Tenenbaum等人2015年底在《科学》刊发封面论文,描述“看一眼便能学会写字”的计算机。Lake、T...

3157
来自专栏机器之心

IEEE智能系统10大AI青年科学家公布:南大俞扬、腾讯AI Lab刘威入选

1606
来自专栏新智元

【AI再创纪录】机器翻译提前7年达到人类专业翻译水平!

【新智元导读】微软昨天宣布其研发的机器翻译系统首次在通用新闻的汉译英上达到了人类专业水平,实现了自然语言处理的又一里程碑突破。 由微软亚洲研究院与雷德蒙研究院的...

3217
来自专栏AI研习社

如何用 3 个月零基础入门机器学习?

写这篇文章的初衷是大部分私信我的朋友都想了解如何入门 / 转行机器学习,搭上人工智能这列二十一世纪的快车。再加上这个问题每隔一阵子就会在知乎时间线上出现一次,因...

34510
来自专栏量化投资与机器学习

【Matlab量化投资】用数据包络分析和基因算法进行选股分析?你get了吗!(附源程序)

本文主要介绍用数据包络分析和基因算法按上市公司的基本面数据进行选股分析。其中基因算法用于选择基本面指标,数据包络分析对股票进行效率评分。‍‍‍‍‍ ‍由于代码较...

1818
来自专栏AI科技大本营的专栏

我是如何在1天内构建一个深度学习模型并进击Kaggle比赛的

Fast.ai是Jeremy Howard为结果导向型人群开设的深度学习在线课程。 我读过很多关于机器学习的书,也参加过不少这方面的课程,但我认为Fast.ai...

3378
来自专栏CreateAMind

语义学习-通用智能的切入点-实现路径v0.01

《思想本质》一书通过语言和认知对人的思想认知等进行了分析,前部分有一个核心观点是(李德毅院士也提过):语言是认知的语义索引,语言只是符号,语言表达的含义即语言背...

892

扫描关注云+社区