Spring resource bundle多语言,单引号format异常

Spring resource bundle多语言,单引号format异常

source code

前言

十一假期被通知出现大bug,然后发现是多语言翻译问题。法语中有很多单引号,单引号在format的时候出现无法匹配问题。这个问题是由spring resource bundle 并调用MessageFormat引起的,根本原因是MessageFormat会转义单引号。

创建一个简单的多语言demo,重现异常

1.配置

    @Bean
    public ResourceBundleMessageSource messageSource(){
        ResourceBundleMessageSource source = new ResourceBundleMessageSource();
        source.setBasenames("msg");
        source.setDefaultEncoding("UTF-8");
        source.setFallbackToSystemLocale(false);

        return source;
    }

这里没有指定localeResolver, 默认会使用AcceptHeaderLocaleResolver,也就是说从request的header中获取Accept-Language来解析语言。

ResourceBundleMessageSource是多语言翻译的逻辑处理。source.setBasenames("msg")绑定一个多语言的集合。这里我创建一个叫做msg的集合:

.

2.创建多语言方法

在main下右键创建一个文件夹i18n,然后将其设置为resources类型。在gradle中,可以在build.gradle里添加:

sourceSets {
    main {
        resources {
            srcDir 'src/main/i18n'
        }
    }
}

然后-New-Resource Bundle. 起一个集合的名字,比如msg, 添加需要的语言包。 在里面添加内容

#msg.properties
user.name=default for en_US, I'm {0}
user.age='18'

#msg_en_US.properties
user.name=test, the user's name is {0}.

#msg_fr_FR.properties
user.name=This is french, I'm {0}

#msg_zh_CN.properties
user.name=测试 ,用户名是 '{0}'

3.编写一个controller测试

    @Autowired
    private MessageSource messageSource;
    @ResponseBody
    @RequestMapping(value = "/i18n/{name}", method = RequestMethod.GET)
    public Map resource(Locale locale,
                        @PathVariable("name") String name){
        Map map = new HashMap();

        String[] arr = {name};
        String message = messageSource.getMessage("user.name", arr, locale);
        String age = messageSource.getMessage("user.age", null, locale);
        map.put("username", message);
        map.put("age", age);

        return map;
    }
  • java中通过MessageSource来获取配置语言包中内容
  • 在controller的参数中添加Locale会自动注入LocaleResolver解析后的Locale, 当前是采用默认的AcceptHeaderLocaleResolver。当然也可以自己添加locale拦截器来自定义locale, 这个后面再去设置。
  • 本例中获取name和age。其中name需要插入参数,而age不需要参数,原样输出即可。

如果在jsp中可以使用spring标签:

<%@ taglib uri="http://www.springframework.org/tags" prefix="spring" %>
<spring:message code="user.name" arguments="Ryan"/>
<spring:message code="user.age"/>

4.访问

通过postman来访问get请求:

  • 可以看到age的单引号会原样输出,但name的单引号没了,不仅如此,参数也并没有传入
  • 这是因为messageSource在getMessage的时候采用了两种策略,一种是原样输出,一种是采用MessageFormat来处理参数。
  • 因此,主要原因就是MessageFormat的问题了。

5.测试MessageFormat

@Test
public void testQuote() throws  Exception{
    String message = "I'm {0}.";
    String ryan = MessageFormat.format(message, "Ryan");
    System.out.println(ryan);
    Assert.assertEquals("Im {0}.", ryan);

    message = "I''m {0}.";
    ryan = MessageFormat.format(message, "Ryan");
    System.out.println(ryan);
    Assert.assertEquals("I'm Ryan.", ryan);
}

通过测试用例可以发现,MessageFormat会转义(escape)单引号(quote)。因此,如果想要输出一个单引号就需要针对的用两个单引号来替换。

所以,解决上述问题的关键就是在语言包中涉及单引号的地方都做一下转义,即两个单引号。然而,这个步骤会比较繁琐,而且会使得语言包的内容和显示的内容不一致。因此,最好可以通过一个工具来将单引号自动转义。

6.设置单引号转义

既然已经知道问题原因所在了,那么只要在Format之前做一下转义就可以了。 追踪getMessage方法到AbstractMessageSource可以发现有参数和无参数的不同处理:

Object[] argsToUse = args;
if(!this.isAlwaysUseMessageFormat() && ObjectUtils.isEmpty(args)) {
    String commonMessages1 = this.resolveCodeWithoutArguments(code, locale);
    if(commonMessages1 != null) {
        return commonMessages1;
    }
} else {
    argsToUse = this.resolveArguments(args, locale);
    MessageFormat commonMessages = this.resolveCode(code, locale);
    if(commonMessages != null) {
        synchronized(commonMessages) {
            return commonMessages.format(argsToUse);
        }
    }
}

那么,按道理,我们只要处理有参数的情况下就好了。接下来就应该是重写resolveCode方法,将取出来的结果中的单引号替换。

要重写的就是ResourceBundleMessageSource类, 但是发现这些方法都是私有的。这是因为我当前spring的版本是4.1.1。 意外升级成4.3.2之后发现这些方法已经变成protected。

接着发现由于私有成员变量能重写的是getStringOrNull方法,但重写后也会影响无参数的获取。所以,设置ResourceBundleMessageSource

source.setAlwaysUseMessageFormat(true);

将所有的语言包获取都走传参路线,即都会经过MessageFormat处理,即单引号都要转义。如此,便可以重写getStringOrNull了。

创建ResourceFormat

public class ResourceFormat extends ResourceBundleMessageSource {

    @Override
    protected String getStringOrNull(ResourceBundle bundle, String key) {
        if(bundle.containsKey(key)) {
            try {
                String val = bundle.getString(key);
                return val.replaceAll("'","''");
            } catch (MissingResourceException var4) {
                ;
            }
        }

        return null;
    }
    
}

然后修改配置类:

@Bean
public ResourceBundleMessageSource messageSource(){
    ResourceBundleMessageSource source = new ResourceFormat();
    source.setBasenames("msg");
    source.setDefaultEncoding("UTF-8");
    source.setFallbackToSystemLocale(false);
    source.setAlwaysUseMessageFormat(true);

    return source;
}

这样,再次访问:

这样就正常了,单引号可以显示,并且参数可以传进去。

后记

关于locale resolver有多个实现类,通常使用SessionLocaleResolver, 这时候需要添加一个拦截器,来将locale注入进去。注入locale的方法有很多,比如header,比如url直接传参,比如cookie。通过各种手段获取浏览器的语言之后,设置到locale里就可以了。 spring自带了一个LocaleChangeInterceptor,可以将参数locale拦截并注入。 因此,只要自己在拦截器里设置:

Locale langLocale = Locale.forLanguageTag(localeString);
LocaleResolver localeResolver = RequestContextUtils.getLocaleResolver(request);
localeResolver.setLocale(request, response, langLocale);
request.setAttribute("javax.servlet.jsp.jstl.fmt.locale", langLocale);
  • localeString就是语言代码,比如en-US, zh-CN
参考

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏owent

JSON显示库 -- showJson (Javascript)

现在的web的js开发很方便啊,但是碰到iframe里的东西还是不方便看到变量的内容,所以就写了这么个看json内容的玩意,还可以当控制台输出用。

461
来自专栏阿炬.NET

Visual Studio中安装viemu后,vim vax 快捷键大全

2745
来自专栏个人分享

Redis常用命令

使用sadd创建集合 使用smembers 查询集合,使用srem删除集合中的元素 使用sismember查询集合中是否包含有此元素,有的话则返回1 没有返回0

922
来自专栏Petrichor的专栏

python: 大小写转换 内建函数

822
来自专栏Golang语言社区

Golang记录、计算函数执行耗时、运行时间的一个简单方法

先写一个公共函数, 比如在 common 包下有这么一个方法: // 写超时警告日志 通用方法 func TimeoutWarning(tag, detai...

3536
来自专栏Android 研究

Retrofit解析8之核心解析——ServiceMethod及注解2

这个方法内部很简单,主要就是通过遍历annotations,内部调用parseParameterAnnotation来获取ParameterHandler对象并...

672
来自专栏MasiMaro 的技术博文

SQL语句执行与结果集的获取

title: SQL语句执行与结果集的获取 tags: [OLEDB, 数据库编程, VC++, 数据库] date: 2018-01-28 09:22:1...

1042
来自专栏大内老A

.NET Core采用的全新配置系统[4]: “Options模式”下各种类型的Options对象是如何绑定的?

旨在生成Options对象的配置绑定实现在IConfiguration接口的扩展方法Bind上。配置绑定的目标类型可以是一个简单的基元类型,也可以是一个自定义数...

1787
来自专栏Golang语言社区

JS对象与JSON格式数据相互转换

最近遇到这个问题,JS对象和JSON格式数据的相互转换。其实,也就是两个问题:JS对象转换成为JSON格式数据、JSON格式数据转换成为JS对象 目前的项目数据...

2755
来自专栏coolblog.xyz技术专栏

MyBatis 源码分析 - 映射文件解析过程

在上一篇文章中,我详细分析了 MyBatis 配置文件的解析过程。由于上一篇文章的篇幅比较大,加之映射文件解析过程也比较复杂的原因。所以我将映射文件解析过程的分...

1631

扫码关注云+社区