吐槽下《MongoDB 实战》(第二版)的翻译

前言

最近在研究 Mongo,买了华中科技大学出版社的《MongoDB 实战》第二版,但是在看了一个小时后就发现,全书的翻译满满的槽点,不吐不快。

翻译中的错误

内容错误

  • 首先最明显的错误:第二章的一级标题都翻译错误,一级标题都能写错!Dving into the是不是应该去掉?连最基本的大标题都能写错,可见这本书的质量。顺便感受下第一段的翻译……

内容错误1

  • P40 最开始我以为大括号没对上,其实是匹配的。这排版和缩进……

内容错误2

  • P86 ,服务器写成了,而文档写成了问答。出这本书是有多着急?

内容错误3

  • P92 语言的荣耀……虽然我不知道原版是哪个单词,但是翻译成功能特性会不会好些?

内容错误4

专有名词翻译错误

  • 有些名词,上一段还翻译成A,下一段就翻译成B也就算了,但是……P80,盖子集合……

专有名词翻译错误1

百度了一下盖子集合固定集合,翻译人员是直译的好吗,甚至连 Mongo 的基本术语都不知道!

盖子集合

固定集合

通篇句号

  • P87 这段话全是句号,一个语义没结束就是句号,全是句号啊~这个问题全书到处都是,顺便吐槽下上面的翻译来回往返,虽然我知道要说啥,但是这翻译……

通篇句号

生硬的直译

  • P152 我想吐槽的是:不想错过的一个工具。但是拍张照片,前后都能发现很多错误,也是醉了……不管第一段翻译地如何,目标这个词肯定是翻译错了,完全不通;第二段我们将会在下一节里演示,那里我们会介绍……还是不通顺;同一个往返……

直译1

  • P268 无论什么原因都不应该把这句话翻译成无论什么原因……

直译2

排版问题

  • 写过论文的朋友都应该知道,为了方便阅读,中文字符和罗马字符间最好用一个空格分隔开。80% 的书籍也都会这样,但是这本书不是!规格统一了还好,但是上一行的中英文间还没有空格,下一行的英文后有空格、前面没有,接下来是英文前有空格、后面没有……

排版问题1

  • P31 ,更新操作符这几个字应该是四级标题,为什么比正文还小……格式完全不对……

排版问题2

结语

书可能是好书,但是翻译和编辑就不敢恭维了。翻译书籍的资格一般是两种:行业相关或专业翻译人员。如果这本书是行业相关,就不会出现盖子集合来回往返这样的翻译;如果是专业的翻译人员,哪里看都不像吧……全书通篇都没有介绍那两个翻译人员,整本书通篇直译、没有考虑语序、专有名词翻译错误、排版和错别字很多,实在是不负责任。

后来我看了看 Mongo 的官方文档,才发现这样的事实:

我看了中国人翻译的老外写的关于 Mongo 的二手知识,绕了一圈,而且我早就没有在关注知识本身了。

歪果仁的技术书籍,也就是把官方文档换个说法又写了一遍(《Thinking in Java》, 《Effective Java》除外)……

本文参与腾讯云自媒体分享计划,欢迎正在阅读的你也加入,一起分享。

发表于

我来说两句

0 条评论
登录 后参与评论

相关文章

来自专栏C语言C++游戏编程

零基础究竟怎样才可以学好C语言?多年开发老司机告诉你答案!

看到这,你也许有疑问:C语言功能强大,运行这么简单的一个程序就算入门了,没这么简单吧?

14700
来自专栏程序员的知识天地

谈谈编码与规范

既然是风格,就没有对错。就如现实生活中,我们每个人都有自己的穿着打扮一样。可能有些人打扮土一点,但土就土,并不影响什么。

6510
来自专栏牛客网

今日头条Android开发岗实习生面试

实习僧上投递的简历,6.25下午投递,当天被查看,6.26上午收到面试邀请,约定面试时间7.4  14:00

28110
来自专栏张善友的专栏

软件开发设计原则

下文摘自http://www.csdn.net/article/2015-09-06/2825621 GoF(四人帮),传说中的四位大神们,他们联手搞出了一...

23790
来自专栏java达人

软件构建中的设计

设计中的挑战 1、设计是一个险恶的问题:只有通过解决或部分解决才能被明确的问题 (Tacoma Narrows大桥,空气动力学) ? 2、设计是一个了无...

20370
来自专栏编程之旅

《代码整洁之道》读书小结

最近晚间的加班暂时暂停了,大概已经整整一个月每天焦头烂额的写着业务代码,被各种逻辑搞的整个人都不大好了,好在是写的差不多了。

32730
来自专栏带你撸出一手好代码

程序员眼中的正则表达式

写程序时,很多时候就是在跟字符串打交道,用户输入的内容是字符串, 响应用户的输出也是字符串。 假如程序是基于http的web应用, 那所有动态的数据除了多媒体数...

39170
来自专栏Create Sun

设计模式------设计原则

前言: 推荐几本相关的书: (1)Head First Design Patterns 曾经买Head First系列的时候买的一本书,是java语言的案例,但...

34580
来自专栏JAVA高级架构

七夕情人节,程序员怎样表白更有效?

七夕情人节快乐 2017.08.28 今天是传统节日--七夕节,也是中国人传统意义上的"情人节",在此祝大家开心。然后,各大平台又被七夕节刷屏了... 作为国...

1.1K60
来自专栏数据结构与算法

2057. [ZLXOI2015]殉国

输入文件:BlackHawk.in   输出文件:BlackHawk.out 评测插件 时间限制:0.05 s   内存限制:256 MB 【题目描述】 ...

35680

扫码关注云+社区

领取腾讯云代金券