联合国宣布2019年为国际本土语言年，AI可以拯救濒危语言

编译：chux

出品：ATYUN订阅号

随着濒危语言正在以惊人的速度消失，说濒危语言的人们纷纷求助于科技，以将其独特的语言和文化继续传递下去。

联合国宣布2019年为国际本土语言年，旨在提高人们对有可能消失的语言的困境的认识。“通过语言，人们保留了他们社区的历史，习俗和传统，记忆，独特的思维方式，意义和表达。他们也用它来构建自己的未来。语言在人权保护，善政，和平建设，和解和可持续发展领域至关重要：这些都是联合国可持续发展目标（SDG）的所有核心方面。

由于AI对语言文档和学习的好处，AI在拯救濒危语言的斗争中变得比以往任何时候都重要。

Jason Lovell正在学习新西兰的本土语言，毛利语，但没有任何人可以与他一起练习，所以他共同创建了一个由IBM Watson AI提供支持的Facebook Messenger聊天机器人，可以理解并用毛利语和英语进行回复。即使用户犯了拼写错误，Lovell的聊天机器人Reobot也不会有理解问题。Lovell希望在不久的将来引入发音帮助。通过为学习者提供在毛利人中交谈的机会，无论他们在哪里，Reobot都可以帮助学习者更快地培养自信心和技能。

为了向居住在偏远社区的儿童讲授澳大利亚的本土语言，ARC语言动力学卓越中心（CoEDL）的一组研究人员开发了Opie，一种低成本，易于移动的机器人。当他们通过故事，游戏和课程学习时，Opie的眼睛与孩子们互动，机器人记录孩子们的语言技能，以便教师跟踪他们的进步。CoEDL与谷歌合作，通过谷歌的开源平台TensorFlow，为本土语言转录和构建AI模型。这种机器学习技术为语言学家节省了数百万小时的CoEDL录音库的转录工作。

维护数字语言数据并使其可供土着社区使用对许多组织来说是一项挑战。First Peoples Cultural Council（FPCC）的任务是支持不列颠哥伦比亚省土著语言，艺术，文化和遗产的振兴，与当地社区合作，通过其First voice平台存档语言数据并制作教学计划和应用程序。First Voices的最新技术是键盘应用程序，使用户可以在其移动设备上的任何应用程序中输入100多种本土语言，包括社交媒体，电子邮件和文字处理。First Voices将其数据存储在Nuxeo中，一个开源的，云原生的内容服务引擎，结合了AI和机器学习。

未来学家Thomas Frey设想出一个全球语言档案馆作为“语言的卢浮宫”，甚至可以学习已经灭绝的语言：“输入将包括收集足够的视频、音频和书面文件，为AI语言娱乐引擎生成一个功能性的三维化身，能够向想学习该语言的人教授该语言。AI引擎甚至会更进一步，填补任何语言空白，在需要时创建语言的书面形式，并提供语言之间的翻译。”

Frey将濒危语言项目作为创建全球语言档案馆的第一步，由夏威夷大学马诺阿分校团队的FPCC和濒危语言目录/濒危语言项目（ELCat / ELP）管理。濒危语言项目汇编了有关濒危语言的资源和信息，迄今为止已有3418种语言的数据，其中许多语言都属于濒危语言。