Repost~设计稿展示长图中的英文该如何写？

在这里咱不撕逼，最终目的是让大家重视设计稿里的英文，不要整天闹笑话。因为这样的强行英文标题实在是太尴尬了。其尴尬程度不亚于歪果仁身上纹个不知所以的中文，或者咱们的小伙伴身上穿一个迷之尴尬英文的T恤。

比如这样的....

再比如这样的...

具体啥意思咱就不说了。

看到这里是不是觉得奇怪的知识增加了？

上边只是玩笑，其实用英文，用好了，显得挺高大上的。用的不好，就跟上边的照片一样，满屏充满了尴尬的气息。一般来说，英文标题或者文章，都不能按字面标题直译，要结合语境来使用。今天咱们主要来盘点下，UI设计师在设计稿中经常出现的迷惑英文标题。

迷惑翻译01：

首页信息展示

————————————————————

迷惑指数：★★★☆☆

这位小伙伴把首页信息展示翻译为Home Page Display，然后我好奇的看了下翻译。

然后我又看了下其他翻译。

这样翻译有错吗？ 木有！没有我为啥要吐槽呢？前边咱们说过，语言翻译要结合语境，使用场景。比如各位设计师在作品集展示页面的标题使用，那可以对英文进行简化，不能按标题直译，这种翻译会让人看起来非常不专业，甚至出笑话。

直接把"首页信息展示"翻译为"Homepage"就好了，不用费那么大工夫。

还有后边那个，节假日页面，翻译过来是“Holiday Page”，虽说语法没啥错误，但是总感觉超级奇怪，再加个Display那就更奇怪了，咱们索性翻译成“Page About Holiday”就好了。加个Display就是画蛇添足，你说你用个Design，也比用Display要好吧？

迷惑翻译02：

写在最后

————————————————————

迷惑指数：★★★★★

字面翻译结果为Write at the end

但是，中文中用“写在最后”，是没啥问题的，如果字面翻译，好像也挑不出错。这里我们不妨直接用Finaly或者口语化一点的，One More Thing结尾就好了。Write in the last 这个更尴尬，什么鬼？

迷惑翻译03：

探寻问题？Found Problems？

————————————————————

迷惑指数：★★★★★

请注意，这是标题，不是一个动词，最差也要翻译为一个名词，如果按照动词翻译，探寻应该用Explore而不能用find，况且found是find的过去式。这个翻译就很尴尬了。

探寻问题翻译的时候可以把两个词反过来“问题探寻”，这个时候它就成了一个名词，Problems Exploration，完美~

其实还有很多，在展示页面，有些地方其实不要写英文比较好，Other page display？ 你要不要写成More？referral community?推荐社区？ 如果是情感化设计写成Emotional design就可以啦。

下面这个也存在类似情况，“用户页面展示”，其实Display就不要翻译了，省去就好。

迷惑翻译04：

用户画像？

————————————————————

迷惑指数：★★★☆☆

用户画像，请直接翻译为Personas，或者User Profile。因为咱们做的用户画像不是真的“画像”，而是用户档案。所以，Protrait并不合适，这个词主要指“肖像”，比如我给你画一幅肖像画这样。

迷惑翻译05：

信息填写

————————————————————

迷惑指数：★☆☆☆☆

信息填写，下图的英文为一个行为，是动作。如果用在标题，我们同样可以反过来，比如Information filling。

迷惑翻译06：

情绪板

————————————————————

迷惑指数：★★★★☆

情绪板的英文翻译应为Moodboard。至于下图的Version，那个应该是版本的意思吧，情绪板的板是板子的板，不是版本的版。

迷惑翻译07：

分类

————————————————————

迷惑指数：★☆☆☆☆

分类，这里也翻译有错误哦。Classification是指将一堆东西进行分类，用在电商网站的分类页面并不合适，categories是个更好的选择。

迷惑翻译08：

被动还是主动？

————————————————————

迷惑指数：★☆☆☆☆

Designed By XXX，请加被动形式ed后缀。这个几乎90%设计师出错，如果用，A jingdesign's design 会不会更加高大上一点？一般电影里都这么用~

作品集可以用Portfolio或Work Collection均可，但前者用的更多。

迷惑翻译09：

感谢ing？

————————————————————

迷惑指数：★☆☆☆☆

作品集最后一般会写“感谢观看”，正确的表达方式：“Thanks”，“Thank you”，“Thanks for Wathing”，或者“Thanks for your watch”。一般出错的会这么写“Thanks for watch”，请记得加ing, for后边跟名词。

常用专业词汇收集

下面介绍常用的UI展示页面英文的写法（如有不同意见，也欢迎留言交流，共同探讨），想知道什么标题的翻译，下方留言~

作品集：Portfolio

作品：Work

工作经历：Career

项目介绍：Intro或Introduction（不要加Project了）

项目概述：Overview

项目背景：Background

用户调研：User Survey（Research也可，推荐前者）

用户画像：Personas（User profile）

竞品分析：competitive analysis

用户体验地图：Customer Journey Map

故事板：StoryBoard

情绪版：Moodboard

设计语言：Design Language

字体设计：Typeface Design

排版设计：Typography

组件：Symbols或Components

3D设计：3D Design

需求分析：Requirements analysis

高保真原型：high-fidelity prototype

设计规范：Design code（or Guide）

解决方案：Solution

启动页：Splash Screen（Splash）

引导页：Intro Page

详情页：Detail Page

分类：Category

好了，以上是总结出的比较规范的英文用词，另外提醒各位小伙伴，不要为了展示英文而展示英文，通篇驴唇不对马嘴的英文会让人笑话。如果你不知道某个英文怎么用，那么可以干脆不要写，用中文岂不是更好。

最好的方式，多去学习专业词汇的使用方法，避免犯一些语法和常规错误，这是致命的。本文的意义不是曝光什么，只是提醒大家注意，英文也是设计中非常重要的一部分内容，让我们一起来学习和提高吧。