英语段落｜摘自：《乔布斯传》

In the spring of 1983 , when Jobs had begun to plan for the Macintosh launch , he asked for a commercial that was as revolutionary and astonishing as the product they had created . " I want something that will stop people in their tracks ," he said . " I want a thunderclap ."The task fell to the Chiat / Day advertising agency , which had acquired the Apple account when it bought the advertising side of Regis McKenna's business . The person put in charge was a lanky beach bum with a bushy beard , wild hair , goofy grin , and twinkling eyes named Lee Clow , who was the creative director of the agency's office in the Venice Beach section of Los Angeles . Clow was savvy and fun , in a laid-back yet focused way , and he forged a bond with Jobs that would last three decades .

1983年春，乔布斯开始计划麦金塔电脑的发布，他希望那部广告片能和自己所创造的产品一样富有革命性，令人惊奇。“我想要一种能让人们当场停下来观看的东西他说道，“我想要的是一声惊雷。”这个任务落在了 Chiat/Day 广告公司的肩上，该公司在收购了里吉斯·麦肯纳的广告业务后，拿下了苹果公司的合同。负责这项工作的是李·克劳，他身材瘦髙，皮肤晒成了棕色，胡须浓密，头发蓬乱，喜欢憨笑，双眼熠熠放光，他是 Chiat/Day 广告公司的创意总监，办公室就在洛杉矶威尼斯海滩。克劳经验丰富，为人风趣，看散漫却很专心；至今，他与乔布斯之间的合作已走过了30年。

thunderclap n.雷声

Lankyadj.过分瘦长

bushy beard浓密的胡子

goofy grin傻笑

Savvyn.机制

laid-backadj. 懒散的

forged a bond with与之建立了联系